第759章 非遗论坛，声动全场（1/1）

北京外国语大学的国际会议厅里，“非遗文创跨境传播论坛”正如火如荼。苏清源身着简约西装，作为“江南刺绣书签文创出海”项目代表，站在演讲台上，流利的中英双语交替切换，将翻译策略与文化传播逻辑娓娓道来。台下座无虚席，既有校内外的专家学者，也有各院系的师生，黄涵韵坐在前排，手里紧握着笔记本，眼神里满是骄傲与专注。

“非遗文创出海，翻译是桥梁而非简单转译。”苏清源指着屏幕上的案例，“比如‘缠枝莲纹’，我们未直译‘terloglotpattern’，而是补充‘atraditionalesepatternsybolizgprosperityandtuity’，让海外用户理解纹样背后的文化寓意。”他结合跨境物流数据，分享翻译优化后产品复购率提升20%的成果，台下响起阵阵掌声。

轮到互动环节，一位外国学者举手提问：“如何平衡文化完整性与海外市场的接受度？”苏清源刚要开口，黄涵韵已起身补充：“我们在国际商务课程中学习过‘文化适配性原则’，比如针对欧洲市场，我们简化了部分复杂的刺绣工艺介绍，重点突出‘手工定制’的稀缺性，这与苏师兄的翻译策略形成了互补。”她的回答条理清晰，既呼应了苏清源的演讲，又融入了专业知识，赢得学者点头赞许。

论坛间隙，不少师生围上来交流。有非遗从业者咨询跨境文案的翻译技巧，苏清源耐心解答，黄涵韵则主动帮忙分发文创样品与翻译手册，两人分工协作，默契十足。一位来自丹麦的交换生对刺绣书签兴趣浓厚，黄涵韵立刻用英语介绍产品的多语言语音导览功能，苏清源则补充丹麦文化中与“莲花”寓意相近的符号，建议后续优化本地化翻译。

傍晚，论坛结束后，两人并肩走在校园的林荫道上。晚风拂过，带来阵阵花香。“今天你补充的文化适配性案例太关键了，帮我解决了不少后续优化的思路。”苏清源笑着说。黄涵韵脸颊微红：“还是师兄的演讲基础扎实，我只是学以致用而已。对了，语音脚本我已经整理好了，你看看是否符合要求？”

她掏出平板电脑，点开文档。苏清源接过细看，脚本里不仅规范了术语翻译，还标注了不同语言的语速适配建议，显然下了不少功夫。“太完美了！”苏清源眼中满是认可，“下周我们一起去录音棚，把多语言导览功能落地。”

两人相视一笑，脚步轻快。北外的夜空星光点点，见证着他们在学业与实践中的共同成长。这场非遗论坛，不仅是一次项目成果的展示，更是两人双向奔赴的又一见证——苏清源的沉稳专业与黄涵韵的灵动好学相得益彰，在非遗文创跨境传播的道路上，他们正以青春之力，搭建起文化交流的坚实桥梁。