第190章 【唐纪六】（2/2）

林邑王梵志派遣使者入朝进贡。当初，隋朝攻破林邑，将其土地分为三个郡。等到中原丧乱，林邑复国，到这时才开始入朝进贡。

幽州总管李艺请求入朝；庚午日（二十四日），任命李艺为左翊卫大将军。

废除参旗等十二军。

三月癸未日（初八），高开道掳掠文安、鲁城，骠骑将军平善政截击，打败他。

庚子日（二十五日），梁师都的部将贺遂、索同率领所辖十二州前来投降。

乙巳日（三十日），前洪州总管张善安反叛，派舒州总管张镇周等人攻击他。

夏季，四月，吐谷浑侵犯芳州，刺史房当树逃奔松州。

张善安攻陷孙州，抓住总管王戎离去。乙丑日（二十日），鄜州道行军总管段德操攻击梁师都，到达夏州，俘虏他的百姓牲畜而返回。

丙寅日（二十一日），吐谷浑侵犯洮州、岷州二州。

丁卯日（二十二日），南州刺史庞孝恭、南越州百姓宁道明、高州首领冯暄都反叛，攻陷南越州，进攻姜州；合州刺史宁纯带兵救援。

壬申日（二十七日），立皇子李元轨为蜀王、李凤为豳王、李元庆为汉王。

癸酉日（二十八日），任命裴寂为左仆射，萧瑀为右仆射，杨恭仁为吏部尚书兼中书令，封德彝为中书令。

五月庚辰日（初五），派岐州刺史柴绍救援岷州。

庚寅日（十五日），吐谷浑及党项侵犯河州，刺史卢士良击退他们。

丙申日（二十一日），梁师都的部将辛獠儿带领突厥侵犯林州。

戊戌日（二十三日），苑君璋的部将高满政侵犯代州，骠骑将军李宝言击退他。

癸卯日（二十八日），高开道带领奚族骑兵侵犯幽州，长史王诜打败他。刘黑闼反叛时，突地稽带兵援助唐朝，将他的部落迁移到幽州的昌平城；高开道带领突厥侵犯幽州，突地稽带兵截击，打败高开道。

六月戊午日（十四日），高满政献出马邑投降。在此之前，前并州总管刘世让被任命为广州总管，将要赴任，高祖向他询问防备边境的策略，刘世让回答说：“突厥近来多次入寇，实在是因为以马邑作为中途停顿基地的缘故。请派勇将戍守崞城，多贮藏金银绢帛，招募有投降的人给予重赏，经常派出骑兵到马邑城下骚扰，践踏他们的庄稼，破坏他们的生计，不出一年，他们没有食物，必然投降。”高祖赞同他的计策，说：“除了您，还有谁是勇将！”当即命令刘世让戍守崞城，马邑人为此忧虑。这时，马邑人大多不愿归属突厥，高祖又派人招抚晓谕苑君璋。高满政劝苑君璋全部杀死突厥戍兵投降唐朝，苑君璋不听从。高满政利用人心所向，夜里袭击苑君璋，苑君璋发觉，逃奔突厥，高满政杀死苑君璋的儿子以及突厥戍兵二百人而投降。

壬戌日（十八日），梁师都带领突厥侵犯匡州。

丁卯日（二十三日），苑君璋与突厥吐屯设侵犯马邑，高满政与他们交战，打败他们。任命高满政为朔州总管，封荣国公。

瓜州总管贺若怀广巡视部属到达沙州，正值州人张护、李通反叛，贺若怀广带领数百人据守子城；凉州总管杨恭仁派兵救援，被张护等人打败。

癸酉日（二十九日），柴绍与吐谷浑交战，被吐谷浑包围，敌人占据高处射箭，箭如雨下。柴绍派人弹奏胡琵琶，两名女子相对跳舞。敌人感到奇怪，停下弓箭互相聚拢观看，柴绍观察他们没有防备，暗中派精锐骑兵绕到敌人军阵背后，攻击他们，敌人部众大溃败。

秋季，七月丙子日（初三），苑君璋带领突厥侵犯马邑，右武候大将军李高迁及高满政抵御，在腊河谷交战，打败敌军。张护、李通杀死贺若怀广，立汝州别驾窦伏明为主，进逼瓜州；长史赵孝伦击退他们。

高开道掳掠赤岸镇以及灵寿、九门、行唐三县而去。

丁丑日（初四），岗州刺史冯士翙占据新会反叛，广州总管刘感讨伐并降服他，让他恢复职位。

辛巳日（初八），高开道所辖的弘阳、统汉二镇前来投降。

癸未日（初十），突厥侵犯原州；乙酉日（十二日），侵犯朔州。李高迁被敌人打败，行军总管尉迟敬德带兵救援他。己亥日（二十六日），派太子带兵驻扎北部边境，秦王李世民驻扎并州，以防备突厥。八月甲辰日（初一），突厥侵犯真州，又侵犯马邑。

壬子日（初九），淮南道行台仆射辅公祏反叛。当初，杜伏威与辅公祏互相友好，辅公祏年纪大，杜伏威像对待兄长一样侍奉他，军中称他为伯父，敬畏他与杜伏威相等。杜伏威渐渐猜忌他，于是任命自己的养子阚棱为左将军，王雄诞为右将军，暗中剥夺辅公祏的兵权。辅公祏知道后，心中闷闷不乐，与旧友左游仙假装学道、辟谷（不食五谷）以掩饰自己。等到杜伏威入朝，留下辅公祏守卫丹杨，命令王雄诞掌管军队作为辅公祏的副手，暗中对王雄诞说：“我到了长安，如果没有失去职位，不要让辅公祏发生变故。”杜伏威走后，左游仙劝辅公祏谋反；但王雄诞掌握兵权，辅公祏无法发动。于是假称得到杜伏威的信，怀疑王雄诞有二心，王雄诞听说后不高兴，称病不管事；辅公祏趁机夺取他的兵权，派自己的党羽西门君仪告诉他反叛的计划。王雄诞这才醒悟而后悔，说：“如今天下刚刚平定，吴王又在京师，大唐军队的威势，所向无敌，为什么无故自求灭族呢！我王雄诞只有一死而已，不敢听命。现在跟随您造反，不过是多活一百天罢了，大丈夫怎能爱惜片刻的生命，而自己陷于不义呢！”辅公祏知道不能使他屈服，勒死了他。王雄诞善于抚慰士兵，能得到他们的死力效命，而且军纪严明，每次攻破城池，秋毫无犯。他死的时候，江南军队中和民间都为他流泪。辅公祏又假称杜伏威不能返回江南，送信命令他起兵，大量修造铠甲兵器，运输粮食储备。不久在丹杨称帝，国号宋，修缮陈朝的旧宫室居住。设置百官，任命左游仙为兵部尚书、东南道大使、越州总管，与张善安联合兵力，任命张善安为西南道大行台。

己未日（十六日），突厥侵犯原州。

乙丑日（二十二日），高祖下诏命令襄州道行台仆射赵郡王李孝恭率领水军赶赴江州，岭南道大使李靖率领交州、广州、泉州、桂州的军队赶赴宣州，怀州总管黄君汉从谯州、亳州出兵，齐州总管李世积从淮河、泗水出兵，讨伐辅公祏。李孝恭将要出发时，与众将宴饮聚会，命令取水，水忽然变成血，在座的人都大惊失色，李孝恭举止自如，说：“这是辅公祏被砍头的征兆！”一饮而尽，众人都心悦诚服。

丙寅日（二十三日），吐谷浑归附。

辛未日（二十八日），突厥攻陷原州的善和镇；癸酉日（三十日），又侵犯渭州。

高开道带领奚族侵犯幽州，幽州军队击退他们。

九月丙子日（初四），太子班师回朝。

戊子日（十六日），辅公祏派他的部将徐绍宗侵犯海州，陈政通侵犯寿阳。邛州獠人反叛，派沛公郑元璹讨伐。

庚寅日（十八日），突厥侵犯幽州。

壬辰日（二十日），高祖下诏任命秦王李世民为江州道行军元帅。

乙未日（二十三日），窦伏明献出沙州投降。

高昌王麹伯雅去世，儿子麹文泰继位。

丙申日（二十四日），渝州人张大智反叛，刺史薛敬仁弃城逃走。

壬寅日（三十日），高开道带领二万突厥骑兵侵犯幽州。

突厥憎恨弘农公刘世让成为自己的祸患，派他的大臣曹般陁前来，说刘世让与可汗通谋，想要作乱，高祖相信了。冬季，十月丙午日（初四），处死刘世让，抄没他的家产。

秦王李世民还在并州，己未日（十七日），高祖下诏命令李世民率军返回。

高祖亲临华阴。

张大智侵犯涪州，刺史田世康等人讨伐他，张大智率领部众投降。

当初，高祖派右武候大将军李高迁协助朔州总管高满政守卫马邑，苑君璋带领一万多突厥骑兵来到城下，高满政打败他们。颉利可汗发怒，大举发兵进攻马邑。李高迁恐惧，率领部下二千人砍开城门连夜逃跑，突厥人截击他，损失一半人马。颉利可汗亲自率领部众攻城，高满政出兵抵御，有时一天交战十几次。高祖命令行军总管刘世让救援马邑，走到松子岭，不敢前进，退保崞城。适逢颉利可汗派使者求婚，高祖说：“解除对马邑的包围，才可以商议婚事。”颉利可汗想撤兵，义成公主坚决请求进攻马邑。颉利可汗因为高开道善于制作攻城器具，召来高开道，与他一起猛攻马邑。颉利可汗诱使高满政投降，高满政大骂他。粮食将尽，救兵未到，高满政想突围逃往朔州，右虞候杜士远认为敌兵强盛，恐怕难以逃脱，壬戌日（二十日），杀死高满政向突厥投降，苑君璋又杀死城中与高满政同谋的豪杰三十多人。高祖任命高满政的儿子高玄积为上柱国，承袭爵位。丁卯日（二十五日），突厥再次请求和亲，将马邑归还唐朝；高祖任命将军秦武通为朔州总管。

突厥多次成为边境祸患，并州大总管府长史窦静上表请求在太原设置屯田，以节省运输；议论的人认为烦扰，不允许。窦静极力争论不停，高祖下敕令征召窦静入朝，让他与裴寂、萧瑀、封德彝在皇上面前辩论，裴寂等人不能说服他，于是听从窦静的建议，每年收获谷物数千斛，高祖认为很好，任命窦静为检校并州大总管。窦静是窦抗的儿子。十一月辛巳日（初九），秦王李世民又请求在并州境内增设屯田，高祖听从了。

黄州总管周法明带兵攻击辅公祏，张善安占据夏口，抵抗他。周法明驻扎在荆口镇，壬午日（初十），周法明登上战船饮酒，张善安派几名刺客假装乘坐渔船来到，看见的人没有戒备，于是杀死周法明离去。

甲申日（十二日），舒州总管张镇周等人在猷州的黄沙攻击辅公祏的部将陈当世，大败陈当世。

丁亥日（十五日），高祖在华阴狩猎。己丑日（十七日），在忠武顿迎接慰劳秦王李世民。

十二月癸卯日（初二），安抚使李大亮诱捕张善安，抓住他。李大亮在洪州攻击张善安，与张善安隔水列阵，远远地互相说话。李大亮向他说明祸福利害，张善安说：“我张善安起初没有反叛之心，正是被将士们误导；想投降又怕不能免罪。”李大亮说：“张总管有投降之心，那我们就是一家人了。”于是单人匹马渡过河进入张善安的军阵，与张善安握手交谈，表示没有猜疑。张善安非常高兴，于是答应投降。随后张善安带着数十名骑兵到大亮的军营，李大亮将他的骑兵拦在门外，带领张善安入内，与他交谈，过了很久，张善安告辞离去，李大亮命令武士抓住他，随从的骑兵都逃走了。张善安军营中听说后，大怒，出动全部人马前来，将要进攻李大亮。李大亮派人告诉他们说：“我没有扣留总管。总管诚心归国，对我说：‘如果返回军营，恐怕将士们意见不一，被他们控制。’所以自己留下不回去罢了，你们为什么对我发怒！”张善安的部下又大骂道：“张总管出卖我们以向别人献媚。”于是都溃散逃走。李大亮追击，俘获很多人。将张善安押送到长安，张善安自称没有与辅公祏勾结，高祖赦免他的罪过，友好对待他；等到辅公祏失败，查获他与辅公祏来往的书信，于是杀了他。

甲寅日（十三日），高祖车驾回到长安。

己巳日（二十八日），突厥侵犯定州，定州军队击退他们。

庚申日（疑误，当是别处日期），白简、白狗羌都派遣使者入朝进贡。

唐高祖神尧大圣光孝皇帝武德七年（甲申，公元624年）

春季，正月，依照北周、北齐的旧制度，每州设置大中正一人，掌管了解州内人物，品评衡量门第声望，由本州门第声望高的人担任，没有品级俸禄。

壬午日（十二日），赵郡王李孝恭在枞阳攻击辅公祏的别将，打败他。

庚寅日（二十日），邹州人邓同颖杀死刺史李士衡反叛。

丙申日（二十六日），在白狗等羌族地区设置维州、恭州二州。

二月辛丑日（初二），辅公祏派兵包围猷州，刺史左难当据城自守。安抚使李大亮带兵攻击辅公祏，打败他。赵郡王李孝恭进攻辅公祏的鹊头镇，攻克该镇。

丁未日（初八），高丽王建武派遣使者前来请求颁发历法。派使者册封建武为辽东郡王、高丽王；任命百济王夫馀璋为带方郡王，新罗王金真平为乐浪郡王。

始州獠人反叛，派行台仆射窦轨讨伐。

己酉日（初十），高祖下诏：“各州有通晓一种经典以上而未做官的人，都将姓名上报；州县及乡都设置学校。”

壬子日（十三日），行军副总管权文诞在猷州打败辅公祏的党羽，攻克他的枚洄等四镇。

丁巳日（十八日），高祖亲临国子学，举行释奠礼（祭祀先圣先师）；下诏命令各位王公的子弟各自就学。

戊午日（十九日），改大总管为大都督府。

己未日（二十日），高开道的部将张金树杀死高开道前来投降。高开道见天下都已平定，想投降，又认为自己多次反复，不敢投降；而且仗着有突厥军队，于是没有投降的意向。他的将士都是太行山以东的人，思念家乡，都有离叛之心。高开道挑选勇敢的士兵数百人，作为义子，常常在阁内值班，让张金树统领他们。原刘黑闼的部将张君立逃亡在高开道处，与张金树密谋夺取高开道。张金树派他的几名同党进入阁内，与义子们游戏，临近傍晚，暗中弄断他们的弓弦，将刀矛藏到床下，到天黑时，抱着这些东西跑出去，张金树率领他的党羽大声喧哗，进攻高开道的阁楼，义子们将要抵抗，但弓弦都已断绝，刀矛也已丢失，争相出来投降；张君立也在外面放火与他们呼应，内外惊惶混乱。高开道知道无法逃脱，于是穿上铠甲手持兵器坐在堂上，与妻妾奏乐痛饮，众人畏惧他的勇猛，不敢逼近。天将亮时，高开道勒死妻妾和各个儿子，然后自杀。张金树布列军队，将义子全部抓住斩首，并杀死张君立，死了五百多人。派使者前来投降，高祖下诏在该地设置妫州。壬戌日（二十三日），任命张金树为北燕州都督。

戊辰日（二十九日），洋州、集州二州的獠人反叛，攻陷隆州的晋城县。

这个月，太保吴王杜伏威去世。辅公祏反叛时，诈称是杜伏威的命令来欺骗他的部众。等到辅公祏被平定，赵郡王李孝恭不知道这是诈称，将情况上奏；高祖下诏追夺杜伏威的官爵，将他的妻子儿女没入官府为奴。等到唐太宗即位，知道杜伏威的冤屈，赦免他，恢复他的官爵。

三月，初次制定法令，以太尉、司徒、司空为三公，其次尚书、门下、中书、秘书、殿中、内侍为六省，其次御史台，其次太常到太府为九寺，其次将作监，其次国子学，其次天策上将府，其次左、右卫到左、右领卫为十四卫；东宫设置三师、三少、詹事及两坊、三寺、十率府；亲王、国公设置府佐、国官，公主设置邑司，都是京城的职事官。州、县、镇、戌为外地的职事官。从开府仪同三司到将仕郎共二十八阶，为文散官；从骠骑大将军到陪戎副尉共三十一阶，为武散官；从上柱国到武骑尉共十二等，为勋官。

丙戌日（十七日），赵郡王李孝恭在芜湖打败辅公祏，攻克梁山等三镇。辛卯日（二十二日），安抚使任瑰攻克扬子城，广陵城主龙龛投降。

丁酉日（二十八日），突厥侵犯原州。

戊戌日（二十九日），赵郡王李孝恭攻克丹杨。

在此之前，辅公祏派他的部将冯慧亮、陈当世率领水军三万驻扎在博望山，陈正通、徐绍宗率领步兵骑兵二万驻扎在青林山，还在梁山连接铁锁以截断长江水路，修筑却月城，绵延十多里，又在长江西岸构筑营垒以抵抗官军。李孝恭与李靖率领水军驻扎在舒州，李世积率领步兵一万人渡过淮河，攻克寿阳，驻扎在硖石。冯慧亮等人坚守营垒不出战，李孝恭派奇兵切断他们的运粮通道，冯慧亮等人军队缺乏粮食，夜里，派兵逼近李孝恭的军营，李孝恭安然睡觉不动。李孝恭召集众将商议军事，都说：“冯慧亮等人拥有强兵，据守水陆险要，进攻他们不能迅速攻克，不如直指丹杨，袭击他们的巢穴。丹杨溃败后，冯慧亮等人自然投降了！”李孝恭准备听从他们的意见，李靖说：“辅公祏的精锐部队虽然在这里的水陆两军中，但他自己率领的军队也不少，现在博望的各个营寨尚且不能攻拔，辅公祏据守石头城，难道是容易攻取的吗！进攻丹杨，十天一月攻不下来，冯慧亮等人跟踪在我军背后，腹背受敌，这是危险的道路。冯慧亮、陈正通都是身经百战剩下的贼寇，他们心里并非不想交战，正是因为辅公祏定计让他们持重，想以此使我军疲惫罢了。我们现在进攻他们的城池以挑战，可以一举攻破！”李孝恭认为对，派弱兵先攻击贼军营垒而率领精兵结阵等待。攻击营垒的士兵失败退走，贼军出兵追击，追了几里路，遇到李孝恭的大军，交战，大败贼军。阚棱脱下头盔对贼众说：“你们不认识我吗？怎么敢来与我作战！”贼众大多是阚棱的旧部，都没有斗志，有的下拜，因此贼军于是失败。李孝恭、李靖乘胜追击败军，转战一百多里，博山、青林两处守军都溃败，冯慧亮、陈正通等人逃回，杀死杀伤及淹死的一万多人。李靖的军队先到丹杨，辅公祏大为恐惧，拥有数万军队，弃城向东逃走，想投奔在会稽的左游仙，李世积追击他。辅公祏到达句容，随从的士兵能跟上的才五百人，夜里，住宿在常州，他的部将吴骚等人谋划抓住他。辅公祏发觉，抛弃妻子儿女，只带心腹数十人，砍开城门逃走。到达武康，被乡野之人攻击，西门君仪战死。抓住辅公祏，送到丹杨斩首示众，分头逮捕余党，全部诛杀，江南全部平定。

己亥日（三十日），任命李孝恭为东南道行台右仆射，李靖为兵部尚书。不久，废除行台，任命李孝恭为扬州大都督，李靖为大都督府长史。高祖非常赞美李靖的功劳，说：“李靖是萧铣、辅公祏的克星（膏肓指不治之症，引申为致命之处）。”

阚棱功劳多，很居功自傲。辅公祏诬陷阚棱与自己通谋。适逢赵郡王李孝恭抄没贼党田产宅第，阚棱及杜伏威、王雄诞在贼境中的田产宅第，李孝恭一并抄没；阚棱自己申诉辩理，触犯李孝恭，李孝恭发怒，以谋反罪名杀了他。

夏季，四月庚子日（初一），大赦天下。

这一天，颁布新的律令，比隋朝开皇年间的旧制增加了五十三条新格。

初次制定均田租、庸、调法：成年丁男、十六岁至二十岁的中男，授予田地一顷，患重病的减去十分之六，寡妇、妾减去十分之七；都将其中的十分之二作为世业田（永业田），十分之八作为口分田。每个丁男每年交纳租粟二石。调根据土地所宜，交纳绫、绢、絁、布。每年服徭役二十天；不服役则收取代役佣钱，每天三尺绢；有事而加服徭役的，加役十五天，免除他的调；加役三十天，租、调都免除。水旱虫霜造成灾害，损失十分之四以上免除租，损失十分之六以上免除调，损失十分之七以上赋税徭役都免除。凡是百姓资产分为九等。一百户为一里，五里为一乡，四家为一邻，四邻为一保。在城镇的为坊，在田野的为村。享受俸禄的家庭，不得与百姓争利；工商杂类，不得加入士人行列。男女刚出生为黄，四岁为小，十六岁为中，二十岁为丁，六十岁为老。每年编制计帐，每三年编制户籍。

丁未日（初八），党项侵犯松州。

庚申日（二十一日），通事舍人李凤起攻击万州反叛的獠人，平定他们。

五月辛未日（初三），突厥侵犯朔州。

甲戌日（初六），羌族与吐谷浑一同侵犯松州。派益州行台左仆射窦轨从翼州道，扶州刺史蒋善合从芳州道攻击。

丙戌日（十八日），在宜君修建仁智宫。

丁亥日（十九日），窦轨在方山打败反叛的獠人，俘虏二万多人。