温病条辨·解儿难篇赋（1/1）

小儿柔弱，疾病多端。《条辨》解儿难之妙谛，医家明幼疾之奥玄。观其生理独特，脏腑娇妍。形气未充，如幼苗之始茁；生机蓬勃，似旭日之初悬。肺脏娇嫩，卫外功能之弱；脾脏稚弱，运化之力之绵。肾主先天，亦未全充于体；三脏不足，常为病发之缘。

至于发病之由，外感内伤居多。外感时邪，随四季而更替；内伤乳食，因喂养之舛讹。风热犯表，发热咳嗽频作；暑湿侵身，吐泻烦渴相和。乳食停滞，脾胃运化受阻；积热内生，胸腹胀满难瘥。病情多变，传变迅速如梭。

诊断小儿之疾，四诊合参为宗。望神色以察其神，色泽红润为佳象；观形态而审其状，动作灵活乃康容。指纹之变，浮沉分表里之异；脉象之殊，迟数定寒热之踪。综合权衡，方明病症之实；详加辨析，始知病势之凶。

论治小儿之病，贵在轻清灵动。因势利导，中病即止为宜；选药平和，峻猛之剂当屏。外感风热，银翘散以疏解；内伤乳食，保和丸而消形。顾护正气，勿令攻伐太过；调理脏腑，务使阴阳以宁。用药如用兵，贵在精准；施方若施雨，期在润馨。

且夫小儿养护，至关重要非常。喂养合理，适时适量为良。食物多样，营养均衡为上。起居有常，寒温适度而爽。多事户外活动，以强体魄之刚。如此精心呵护，可助小儿之长；若能留意周详，必令幼苗之昌。

解儿难篇，意义深长。阐发幼科之理，指引医路之光。为孩童之保障，作杏林之典章。愿此篇之永耀，佑幼龄之安康。

～～～～～～～～～～～～～～～～

译：

《温病条辨·解儿难篇》

小儿身体柔弱，容易患上多种疾病。《温病条辨》中的“解儿难”篇章，揭示了小儿疾病的精妙道理，让医生们明白小儿疾病的深奥玄机。看小儿的生理特点十分独特，脏腑娇嫩。他们的形体和气血尚未充实，就像刚刚发芽的幼苗；但生机却极为旺盛，如同初升的太阳。小儿的肺脏娇嫩，对外界的防御功能较弱；脾脏稚嫩，运化食物的能力也不足。肾主先天，在小儿体内也还没有完全发育充实。肺、脾、肾三脏功能相对不足，常常是小儿发病的根源。

至于小儿发病的原因，大多是外感邪气和内伤乳食。外感邪气会随着四季的变化而不同；内伤乳食则是因为喂养不当。风热之邪侵犯体表，小儿就会频繁出现发热、咳嗽症状；暑湿之邪侵入身体，会伴有呕吐、腹泻、烦躁、口渴等症状。乳食停滞在体内，脾胃的运化功能就会受到阻碍；积热在体内生成，会导致胸腹胀满，难以痊愈。小儿病情变化多端，发展迅速。

诊断小儿疾病，要将望、闻、问、切四种诊断方法综合运用。通过观察小儿的神色来判断其精神状态，面色红润是良好的表现；观察小儿的形态来审视其身体状况，动作灵活表明身体康健。小儿指纹的变化，根据浮沉可以分辨疾病在表还是在里；脉象的不同，依据迟数能够确定疾病是寒还是热。全面综合权衡各种诊断信息，才能明确病症的实际情况；详细加以辨析，才能知晓疾病发展趋势的凶险程度。

治疗小儿疾病，关键在于用药要轻清灵动。要因势利导，疾病稍有好转就应停止用药；选择药物要平和，避免使用峻猛的药物。如果小儿外感风热，可用银翘散来疏散风热；若是内伤乳食，可用保和丸来消食化积。治疗过程中要注意顾护小儿的正气，不要过度攻伐；调理脏腑功能，务必使阴阳平衡。用药就像指挥军队作战一样，贵在精准；施方就如同降雨，期望能够滋润温和。

而且小儿的养护，极其重要。喂养要合理，遵循适时、适量的原则。食物种类要多样，保证营养均衡。生活起居要有规律，寒温适宜。多让小儿进行户外活动，以增强体质。如此精心地呵护照顾，有助于小儿健康成长；如果能够留意周全，必定能让孩子茁壮成长。

“解儿难”这一篇章，意义重大而深远。它阐发了小儿科疾病的原理，为医生指明了治疗的方向。是保障儿童健康的重要依靠，也是中医界的经典篇章。希望这一篇章能够永远闪耀光芒，保佑孩子们健康平安。