第162章 曾文正公书札卷二十一（一）（1/2）

曾文正公书札卷二十一

好的，已了解您的要求。我将严格遵循您的指示进行翻译：保留原文格式的标题，不添加任何引导语或注释，译文使用现代汉语，对话部分使用标准双引号，不翻译或评论标题。

致彭杏南同治二年正月初一日

屡次接到你的来信，未能及时回复，深感抱歉。去年八、九月，金陵大营形势异常危险，十、冬两月，又因我小弟弟患病去世，这些事都劳烦表弟你费心经营，维持大局，至亲之间就不再客套言谢了。当忠逆头目刚退兵时，官军在经历瘟疫之后，接连伤亡，加上疲惫困乏，自然无法立即出兵征剿。在你的信到时，我也因为沅弟来信的情况，没有勉强他北上支援了。

眼下兵员数额渐渐补充满员，元气将要恢复，计划增补足三万人，到三月份训练成熟后，用一万五千人守卫金陵老营，用一万五千人清剿东坝、句容、高淳、溧水、溧阳等地。请表弟与沅弟用心商议斟酌。营墙壕沟有应该加修的地方，赶紧加工，免得抽调兵力时，临时忙乱。一支军队分成两批，轮换剿办近处敌人，交替休息，实在有无限妙用，毫无不妥之处。打开东坝后，每月可增加厘金收入两三万两，不会像大胜关那样时好时坏了。

至于表弟两次获得奖励表彰，承蒙朝廷赐予封典，这实在都是积攒功劳得来的，我还觉得不足以酬报你的功绩。此后只在“勤俭谨信”四个字上，再多下功夫。勤就像天地间的阳气，凡是立身处世、治家、做官、带兵，都要依靠阳气来鼓动振奋。勤则兴旺，惰则衰颓。俭可以端正风气，可以珍惜后来的福泽。谨就是谦恭，谦逊就不会招人忌恨，恭敬就不会受人欺侮。信就是诚实，一句话不欺骗，一件事不虚假，实行久了，人人都信任你，鬼神也会钦佩你。表弟你心地端正厚道，精力充足，希望在这四个字上再加磨练，时刻不懈怠，无论做官还是在家乡，都可以终身受用。现在正值元旦佳节，特地写这封信，权当见面晤谈。

致刘霞仙同治二年正月初五日

很久没有给你写信了，本想模仿王小二的做法，却没能坚持做完。相隔已经遥远，四川的事情毫无所闻，仅能从朝廷公报中看到一些。得知你因为蒋京兆的一道奏疏，曾用“挺经”来应对。又听说四川军事快要结束，仅此而已。

我这里去年春夏事机还算顺利，秋冬以来，奇险接连发生，到现在尚处在惊涛骇浪之中，尤其令人痛心的是，因疾病去世的官兵有一万多人，其中优秀的将领和奉公守法的官吏，那些对时局有裨益的，折损了十几位。我小弟弟近来很是收敛克制、力求上进，也遭此厄运，死亡的威胁，令人不寒而栗。而且贼军中大量购置洋枪炸炮这类武器，我军伤亡特别多，也和过去的局势大不相同了，看来东南地区的浩劫，大概没有结束的日子，实在更添叹息感慨。

去年湖南秋收，听说在七八成之间，江西也接近七成，只有安徽不到五成，而且很多荒地没有耕种，原指望从湖南、湖北、江西采买，还不至于马上缺乏。不料年底谷价骤然飞涨，江西每石谷子，需要一千七百文钱，湖南则竟涨到两千文之多。向来饥荒阻境，照例都在青黄不接的时候，如今却在年前见到这般景象，实在不可理解。我与希庵、厚庵、雪琴等部近十万人，安徽本地本无米可购，邻省两湖、江西又如此昂贵，三月以后，饥荒恐怕不堪设想。

过去四川的米，遍行于湖北三江地区，近年四川苦于兵事，既无余力协济他省，又无巨商远道东来贸易，蜀地粮食怎么能到达吴地呢？考虑唯有以协济的名义，实际进行采买；以官运的形式，实际进行贸易，或许可以通其变而济其穷。请你那里垫款买米，派员押解至荆州。总计米价、运费、厘金各若干，到荆州后摊算每石该银若干，我这里派员携带银两到荆州收买。你派出的官员如同卖贩，我派出的官员如同买客，银米互相交付，毫无拖欠。另派一员在荆州坐局，如同开牙行有经纪者一般，或即派荆州道府官员，或请湖北派员在境内办理，巨细事务全仗大力经营，其价格较两湖、江西便宜十分之三四，这是遵循协济的规矩。将东征局的银两先运至荆州，现银交易，照章完纳厘金，这又不失采买的做法。先此写信商议，即日另有公文送达吁帅。敬请你早些安排处理，三月份能运蜀米到安徽，那就是大幸了。

复沈中丞同治二年正月十四日

接到来信，苏州克复的说法，属于传闻错误。有常熟贼军头目周兴隆、骆国忠到少荃中丞处献城投降，福山口贼军头目江胜海也已投诚，外面就纷纷传说苏州收复了。伪忠王因常熟扼守苏郡后背，福山为北渡要道，亲率数万众前往围攻，周兴隆等向上海求援。少荃用轮船载兵去救，到达时福山江贼目又叛变投贼，无从下手。少荃于是调动浦东各防兵力合力进攻福山，又因沪中空虚，发檄文来安徽，索要此前截留防守无为的九营。最近回信大致称，羽毛未丰，兵力未厚，还应当约旨卑思，不宜多拓疆土。估计信到之日，他那里已分兵四出援剿了。

贼军的大计，是忠逆将率数十万众窜犯长江以北，其南岸宁国、池州等处，仍以杨辅清、黄文金、胡鼎文、李远继以及赖文鸿、古隆贤、刘官芳三股为最多。江西边患，仍在西面而不在东面。春霆于初五日带队急行九十里，初六日大获全胜，擒斩近万，立即解了泾县之围。这是近事中堪以告慰的。附上告知。

致左中丞同治二年正月十五日

巢县铜城闸一带贼军加修城墙堡垒，做稳踞的打算。屡次缴获伪文，得知忠逆想率二十万众窜犯北岸，下扰扬州防线，上窜安徽、湖北，虽屡次催促希庵速出，共同谋划防御，但忠部近来使用洋枪极多，还不知希帅各军是否能有效遏制他们。

春霆于初六日获一胜仗，立解泾县之围，差可欣慰。但湾沚、高岭、西河、油榨沟等十余处，仍被贼军盘踞如故，我军犹须从二百里外运米，终究未能稳固。青阳收复，南陵、繁昌无后路之忧，比去冬略好一些。

浙江各府，金华、宁波系伪侍王分地，杭、嘉、湖、绍皆伪忠王分地，若雄师能攻克金、兰，进围绍兴，则敝处皖南、江北皆可大为松缓。有自贼中逃出者说，听忠逆秘计谈论，浙江诸城，以绍兴为最重，湖州次之，杭州又次之。然而若使阁下果然攻克金、兰而指向绍兴，则雄师与江西首尾不相应，与敝军声息不相通，也不是好办法。又不如贵部直指湖州，敝军也进兵广德，或许能两相凑合，局紧机活。只祝愿天心悔祸，你那里则金、兰速克，我这里则宁国防线速定，今年军威，或许就有希望了！

两湖、江西的米价，去年年底皆骤然上涨，一则去年不甚丰稔，一则洋船装米东下，导致上游数省空虚。新年安庆以下，一石米已买至五千文，二、三月后，岂堪设想！弟与希庵所部，合水师将达十万人，无粮可移，思之心悸。尊处近三万人，取给于江西一省，也有接济不上的趋势，不知衢州粮台现存粮米多少，您周密筹划可有良策吗？

复毛寄云中丞同治二年正月十八日

本章未完，点击下一页继续阅读。