第163章 苗寨和翻译（2/2）

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

“我觉得或许你还是应该多依靠一下翻译。”

剧组的翻译小姐姐很厉害，主要在于她会很多种方言，简直是个华国语大师，感觉各个地方的话都会说。

大部分的翻译都是会各国语言，能找到这么一个方言大师，真的相当困难，剧组也是给了高薪才请来的。

对了，这还多亏了苏晚帮忙，一开始马克导演没想那么多，他也没想到华国各个地方的语言能差别那么大，剧组一开始来这里，想和村长合作，相当不顺利，临时找的本地翻译很多部分翻译得并不准确，马克导演苦恼的和苏晚说起这件事，还说说不定会推迟开机时间，不过苏晚让他先别急，接着就推荐了那个翻译小姐姐给剧组。

翻译小姐姐名叫甘露，对方是在一个论坛上主动找到苏晚的。

这件事说来也还挺有趣，马克导演说了要去苗寨拍摄戏份，苏晚便提前在网上的某些论坛上了解起了苗寨、苗族相关的事情。

虽然穿越的世界里也有类似的地方，但是毕竟不是一个世界，说不定也会有些不一样的地方呢，苏晚很注重细节，可不想到时候拍戏的时候出什么岔子。

苗族历史上没有通用的书面文字，记录历史的方式倒是很有意思，最具有代表性的就是依靠刺绣和蜡染，这也被称之为“穿在身上的史书”。

除此之外，还有几种描述历史的方法，分别是古歌、舞蹈以及作为婚凭的“竹凭”。

苏晚了解了一遍，倒是松了口气，虽然和她之前穿越的世界并不完全一样，但是多个类似世界的习俗和文化倒是将苏晚自己世界的都集齐了。

甘露当时在论坛上留下了一段语音，那是一段古老的歌曲，是她在某个苗寨里从老人口里听到并且录下来的，那首歌曲口音非常重，而且有明显区别于现在的一些用语、音调，甚至某些段落显得像是无意义的哼唱。

作为一个对国内方言非常感兴趣的人，甘露发现自己无法完整破译这首古歌，所以才放到了相关论坛上讨论，苏晚查找时，意外听到了，甚至让她都感到震惊，因为那段古怪的段落，其实是在模仿虫的鸣叫、飞行、争斗，苏晚见他们讨论得热烈，便也不吝啬的将自己的了解发了上去。

大部分的回复都不相信苏晚，苏晚倒是也不介意，发了留言就忘记了。

不过甘露似乎很在意，主动给苏晚的后台留言了，询问这些模仿到底代表了什么。

俩人就了解的知识讨论了一番，也是在这个过程中，苏晚和甘露熟悉了起来，知道她是个方言爱好者，也是个旅行家。

她好像还在某个旅行杂志上有个专栏，专门写自己的旅行见闻。

后来马克导演苦恼翻译的事情，苏晚其实自己可以充当翻译，但是她毕竟要演戏，不可能一直跟着剧组翻译，所以就和甘露说了这件事，询问她是否愿意来临时兼职一下，甘露同意之后，苏晚便把她介绍给了马克导演。

马克导演有些尴尬：“哈哈，我跟甘学了几句，也想试试嘛，而且甘似乎很忙，在不是必要的工作时，我也不是太好麻烦她。”

这个确实，毕竟他们请翻译主要是为了协助剧组的工作，这种和村子里的老人聊天的事情，就有点过分了，特别是马克导演好奇心还特别重。

甘露会忙，苏晚也不觉得奇怪，这还要说到那首古歌上面，古歌讲述的是一段英雄事迹。

说的是村子曾经遭遇了一场灾难，在山上有一只怪物作怪，威胁村子里的人供奉，否则就要让山塌陷想要掩埋村子，村子里的人没办法只能听从，但是那怪物越发贪婪要得越来越多越来越多，村子已经逐渐无法满足他了，这个时候村子里有个年轻人决定去寻找解决怪物的方法，他在枫树林找到了一颗奇怪的枫树，枫树上面有十二颗奇怪的虫茧，年轻人莫名有种感觉，这些虫茧里的存在，可以解救村子，于是他日日夜夜守护着，虫茧一个个破开，接下来的那段就是甘露无法破译的那段了，其实描述的就是那十二只虫子的生活日常，年轻人获得了可以抵抗怪物的宝物，在一个大雨天里，干掉了那只怪物，但是怪物临死反扑，依然将山弄得塌陷了一部分，不过神奇的是天上亮起了十二颗星星，村子里的人都没死，等他们醒来发现自己到了村子外面，村子虽然被掩埋了，大家却也活了下来。

最后年轻人决定带着村子里的人迁徙，寻找新的家园。

甘露很不理解描述的那段虫子日常之后便是年轻人获得了抵抗怪物的宝物这一点，苏晚解释了一下，根据虫子的那段日常，其实可以确定它们的大致移动路线，根据那个路线，会确定一个地点。

不出意外的话，那年轻人应该就是在那里获得了可以抵抗怪物的宝物。

说实话，这古歌真挺有意思的，居然还有一段加密的密码，破译之后会是某个地点，有点像藏宝图的感觉了。

甘露忙，其实忙就忙在这里，她已经完全被这首古歌给挑起了好奇心，她正在尝试根据那段拟声找到对应的十二种虫子，再进一步破译出地点。

不过苏晚并不觉得她能做到，主要是那村子还迁徙过，甚至根据古歌里的描述，那什么怪物引起的灾难，其实根本就是山顶滑坡，故事的真实性其实并不高，加上山顶滑坡，就算破译了路线图，找到了古歌里村子的旧址，最后根据路线找过去，估计也没什么宝物。

不过甘露肯定也不是为了宝物，这种探险的过程才是最让人着迷的。

所以苏晚也没说什么。

毕竟甘露愿意来当翻译，还有这方面的原因呢，一个是拍摄地正好是在一个苗寨里，再者苏晚在，破解密码的过程，她也可以和苏晚沟通，找苏晚确定。

两人又聊了一会儿，天色渐渐暗了下来。

苏晚告别马克导演，回到剧组安排的住处，简单吃了点东西，门被人敲响了。

苏晚开了门，来者自然是甘露了。

甘露有些兴奋，兴匆匆的分享起了自己确定的疑似音段里的虫子，苏晚其实早就知道了，不过对方喜欢解密，她肯定也不会让人扫兴，只是帮着确认，并没有剧透。

没聊多久，甘露便离开了。

之后苏晚在苗寨的日常便有点像是休假了，一周内，演员们陆陆续续进组，《珍珠》也要正式开拍了。

甘露也已经确定完了那十二种虫子，准备开始她解密的下一步了。