第264章 后梁纪一（2/2）

32晋兵攻打泽州，（胡三省注：攻打泽州来威胁康怀贞的后方。）皇帝派遣左神勇军使范居实率领军队救援。

33甲寅日，任命平卢节度使韩建为守司徒、同平章事。

34武贞节度使雷彦恭会合楚兵攻打江陵，荆南节度使高季昌率领军队驻扎在公安（今湖北公安），断绝他们的粮道；雷彦恭失败，楚兵也退走。

35刘守光囚禁他的父亲后，（胡三省注：这事见上四月。）自称卢龙留后，派遣使者请求任命。秋季七月甲午日，任命刘守光为卢龙节度使、同平章事。

36静海节度使曲裕去世，（胡三省注：曲裕就是曲承裕。）丙申日，任命他的儿子权知留后曲颢为节度使。（胡三省注：《考异》说：各书没有说明曲颢和曲裕的关系。按《薛史》记载：“六月丙辰日，曲裕去世，七月丙申日，以静海行营司马权知留后曲颢起复为安南都护，充节度使。”既然说“起复”，就知道是他的儿子。“行营”应当作“行军”。）

37雷彦恭攻打岳州，没有攻克。（胡三省注：雷彦恭已经和楚攻打荆南，不久又攻打楚岳州，可以看出他的反复无常。）

38丙午日，赐河南尹张全义名宗奭。（胡三省注：皇帝旧名全忠，所以改全义的名字为宗奭。）

39辛亥日，以吴越王钱镠兼淮南节度使，楚王马殷兼武昌节度使，各自充任本道招讨制置使。（胡三省注：想让两浙、湖南攻打弘农王杨渥，先分授给他们杨氏所统辖的二镇。）

40晋周德威在高河（今山西屯留东南）扎营，康怀贞派遣亲骑都头秦武率领军队攻击，秦武战败。（胡三省注：亲骑，梁的亲兵，马军。）

丁巳日，皇帝以亳州刺史李思安代替康怀贞为潞州行营都统，贬康怀贞为行营都虞候。李思安率领河北军队西进，（胡三省注：上党地势高，在河北各镇的西面，所以叫西进。）到潞州城下，又修筑重城，对内防备突围，对外抵抗援兵，称为夹寨。征调山东百姓运送军粮，周德威每天用轻骑兵抄袭，李思安于是从东南山口修筑甬道，连接到夹寨。周德威和众将交替前去攻打，推倒墙壁填平壕沟，一昼夜之间几十次进攻，梁兵疲于奔命。夹寨中出来放牧的人，周德威就抄袭，于是梁兵关闭营垒不出。

41九月，雷彦恭攻打涔阳（今湖北公安南）、公安，（胡三省注：《九域志》记载：江陵府公安县有涔阳镇。）高季昌打败他。雷彦恭贪婪残暴像他的父亲，（胡三省注：雷彦恭是雷满的儿子。）专门以焚烧抢掠为生，荆、湖之间常常遭受他的祸害；又依附淮南。丙申日，下诏削夺雷彦恭的官爵，命令高季昌和楚王马殷讨伐他。

42蜀王召集将佐商议称帝，都说道：“大王虽然忠于唐，但唐已经灭亡了，这就是所说的‘上天给予却不接受’啊！”只有冯涓献计请求以蜀王代行皇帝职权，说：“唐朝复兴就没有违背称臣之礼，贼寇存在就不和他们一同作恶。”蜀王不听从，冯涓闭门不出。（胡三省注：冯涓是冯宿的孙子，在唐室灭亡之后，坚守对旧主的道义，和韦庄、张格等人不同。）蜀王采用安抚副使、掌书记韦庄的计谋，率领官吏百姓哭了三天；己亥日，即皇帝位，（胡三省注：王建字光图，许州舞阳人。《考异》说：《庄宗列传》记载：“太祖去世，王建在成都称帝，年号武成。”《薛史》、《唐余录》记载：“天佑五年九月，王建在成都称帝，年号武成。”《九国志》记载：“这一年七月即皇帝位，第二年改元。”宋庠《纪年通谱》记载：“天佑四年秋称帝，次年改元。”《欧阳史》、《十国纪年》记载：“天复七年九月即位，第二年改元。”现在依从这些。）国号大蜀。辛丑日，以前东川节度使兼侍中王宗佶为中书令，韦庄为左散骑常侍、判中书门下事，阆州（今四川阆中）防御使唐道袭为内枢密使。韦庄是韦见素的孙子。（胡三省注：韦见素在天宝末年担任宰相。）

蜀主虽然不识字，却喜欢和书生谈论，大致明白其中的道理。当时唐朝的衣冠之族多避乱在蜀，蜀主以礼相待并任用他们，让他们修治旧制，所以蜀的典章文物有唐的遗风。（胡三省注：史书记载蜀主出身士卒却能亲近任用儒生。）

蜀主的长子校书郎王宗仁小时候因疾病致残，立他的次子秘书少监王宗懿为遂王。

43冬季十月，高季昌派遣他的将领倪可福会合楚将秦彦晖攻打朗州（今湖南常德），雷彦恭派遣使者向淮南请求投降，并且告急，弘农王派遣将领泠业率领水军驻扎在平江（今湖南平江），（胡三省注：平江县本是汉罗县地，后汉分立汉昌县，孙吴立汉昌郡，后又为吴昌县，隋废除。唐神龙元年分湘阴设置昌江县，属于岳州，五代改叫平江。大概后唐灭亡梁后，楚人为了避庙讳“昌”字。《九域志》记载：平江县在岳州东南二百五十七里。）李饶率领步兵骑兵驻扎在浏阳来救援，楚王马殷派遣岳州刺史许德勋率领军队抵抗。泠业进军驻扎在朗口，（胡三省注：朗水西南从辰州、锦州进入朗州界，经过州城流入大江，称为朗口。）许德勋派五十个善于游泳的人，用树枝树叶遮盖头部，拿着长刀顺江而下，夜间袭击他的军营，并且放火，泠业军中惊慌混乱。许德勋率领大军进攻，大败他们，追到鹿角镇，活捉泠业；又攻破浏阳寨，活捉李饶；抢掠上高、唐年（今湖北崇阳）后返回。（胡三省注：唐天宝二年开辟山洞，设置唐年县，属于鄂州。）在长沙市斩杀泠业、李饶。

44十一月甲申日，夹马指挥使尹皓攻打晋江猪岭寨，攻克。（胡三省注：梁西都有夹马营。江猪岭在潞州长子县西，从北路到达雕窠岭。）

45义昌节度使刘守文听说他的弟弟刘守光囚禁父亲，召集将吏大哭道：“没想到我家出了这种枭獍！（胡三省注：枭，不孝鸟，食母；獍，恶兽，食父。）我活着不如死了，发誓和各位讨伐他！”于是发兵攻打刘守光，互有胜负。

天雄节度使邺王罗绍威对他的部下说：“刘守光因处境困窘归顺国家，刘守文孤立无援，沧州可以不战而服。”于是给刘守文写信，晓谕祸福。刘守文也担心梁乘虚袭击后方，戊子日，派遣使者请求投降，以儿子刘延佑作为人质。皇帝拍手说：“罗绍威一封短信，胜过十万军队！”加授刘守文中书令，安抚接纳他。

46当初，皇帝在藩镇时，执法严厉，将校有战死的，所属的士兵全部斩首，称为跋队斩，士卒失去主将的，多逃跑不敢回来。皇帝于是命令所有军士都在脸上刺字来记录军号。军士有的思念家乡逃走，关津就抓住他们，（胡三省注：关，往来必须经过的要地；津，渡水必须经过的要地。）送到所属之处，没有不被处死的，他们的家乡也不敢收留。因此逃亡的人都聚集在山泽为盗，成为州县的大祸害。壬寅日，下诏赦免他们的罪过，从今以后即使脸上刺字也允许返回乡里。盗贼减少了十分之七八。

47淮南右都押牙米志诚等率领军队渡淮袭击颍州（今安徽阜阳），攻克外城。刺史张实据守子城抵抗。

48晋王命令李存璋攻打晋州，来分散上党的兵势。十二月壬戌日，下诏河中、陕州（今河南三门峡西）发兵救援。

49甲子日，下诏征发五千步兵骑兵救援颍州，米志诚等退走。

50丁卯日，晋兵侵犯洺州（今河北永年）。（胡三省注：这是救援潞州的游兵。）

51淮南兵攻打信州（今江西上饶），刺史危仔倡向吴越求救。（胡三省注：危全讽以危仔倡守信州之地。）

二年（戊辰年，公元908年）

1春季正月癸酉朔日，蜀主登上兴义楼。有个僧人挖掉一只眼睛献上，蜀主命令给一万名僧人施饭来回报。翰林学士张格说：“小人无故自残，赦免他的罪过已经很幸运了，不应该再推崇奖励来败坏风俗。”蜀主才作罢。

2丁丑日，蜀任命韦庄为门下侍郎、同平章事。

3辛巳日，蜀主到南郊祭祀；壬午日，大赦天下，改年号为武成。

4晋王头上生疽，病情严重。周德威等退到乱柳（今山西屯留北）驻扎。（胡三省注：乱柳在潞州屯留县界。）晋王命令他的弟弟内外蕃汉都知兵马使、振武节度使李克宁、监军张承业、大将李存璋、吴珙、掌书记卢质立他的儿子晋州刺史李存勖为继承人，（胡三省注：《考异》说：《五代史阙文》记载：“世人传说武皇临终时，把三枝箭交给庄宗说：‘一枝箭讨伐刘仁恭，你不先攻下幽州，河南就不能图谋。一枝箭攻击契丹，并且说阿保机和我握手结盟，结为兄弟，发誓复兴唐家社稷，现在背弃盟约依附梁，你一定要讨伐他。一枝箭消灭朱温。你能完成我的志愿，我死而无恨！’庄宗把三枝箭藏在武皇庙庭。等到讨伐刘仁恭，命令幕吏用少牢告庙，请求一枝箭，用锦囊装着，让亲将背着作为前锋。凯旋之日，随着俘虏把箭放入太庙。讨伐契丹，消灭朱氏，也是这样。”按《薛史·契丹传》记载：“庄宗刚继位也派遣使者告哀，赠送金帛，请求骑兵来救援潞州。契丹回答使者说：‘我与先王为兄弟，儿子就是我的儿子，难道有父亲不帮助儿子的吗！’答应出兵，恰逢潞州平定而停止。”《广本》记载：“刘守光被刘守文攻打，多次向晋求救，晋王派遣将领率兵五千救援。”既然这样，当时庄宗没有与契丹及刘守光结仇。这大概是后人因庄宗成功，编造此事来夸耀他的英武罢了。我按晋王确实怨恨燕和契丹，临终时托付庄宗，或许有这事。庄宗向阿保机告哀和派兵救援刘守光，这是兵法所说的“将要夺取，必定先给予”，他的心里难道忘记了父亲的遗命吗！看后来的事就可以知道了。）说：“这孩子志向远大，必定能成就我的事业，你们要好好教导他！”辛卯日，晋王对李存勖说：“李嗣昭被困在重围中，（胡三省注：说李嗣昭被梁兵围困在潞州。）我来不及见到他解围了。等安葬完毕，你和周德威等人赶紧尽力救援！”又对李克宁等人说：“把亚子托付给你们了！”（胡三省注：亚子是李存勖的小名。）说完就去世了。享年五十三岁。李克宁治理军府，内外没有人敢喧哗。

李克宁长期掌握兵权，有按顺序继位的势头，（胡三省注：兄死弟及，按长幼顺序，有自立的势头。）当时上党的包围没有解除，军中因李存勖年轻，多有私下议论的，人心惶惶。李存勖害怕，把位置让给李克宁。李克宁说：“你是嫡长子，况且有先王的命令，谁敢违抗！”将吏想进见李存勖，李存勖正在哀哭没有出来。张承业进去对李存勖说：“大孝在于不放弃基业，哭再多有什么用！”于是扶李存勖出来，继承为河东节度使、晋王。（胡三省注：张承业扶李存勖出来继位，如同张昭对于孙权。）李克宁首先率领众将拜贺，晋王把军府事务全部委托给他。

任命李存璋为河东军城使、马步都虞候。先王时期，多宠爱胡人及军士，侵犯骚扰街市，（胡三省注：先王指李克用。）李存璋任职后，抓住其中特别残暴蛮横的杀掉，一个月内城中秩序井然。

5吴越王钱镠派遣军队攻打淮南甘露镇，来救援信州。（胡三省注：牵制淮南的军队，使他们不能急攻危仔倡。）

6蜀中书令王宗佶，在众养子中年龄最大，（胡三省注：王宗佶本姓甘，王建为忠武军卒时，抢掠得到他，收为养子；长大后成为将领，多次立功。）并且依仗自己的功劳，专权骄横。唐道袭已经担任枢密使，王宗佶还用名字称呼他；唐道袭心里怀恨但侍奉他更加恭敬。王宗佶多树立党羽，蜀主也厌恶他。二月甲辰日，以王宗佶为太师，罢免参知政事。（胡三省注：为王宗佶被杀埋下伏笔。）

7蜀任命户部侍郎张格为中书侍郎、同平章事。张格担任宰相，多迎合蜀主的心意；有胜过自己的人，必定用计谋排挤走。（胡三省注：为张格扰乱蜀埋下伏笔。）

8当初，晋王李克用收养了很多军中壮士作为养子，宠爱待遇如同亲儿子。等到晋王李存勖继位，众养子都已年长掌握兵权，心中不满不服，有的托病不出，有的见新王不行礼。李克宁权位很重，人心多归向他。养子李存颢暗中劝说李克宁道：“兄终弟及，自古就有。（胡三省注：殷人的制度，兄终弟及。自周以来，父子相传，没有能改变的。李存颢用殷制打动李克宁。）以叔父的身份向侄子行礼，在道理上说得通吗！上天给予却不接受，后悔就来不及了！”李克宁说：“我家世以慈孝闻名天下，先王的事业如果有了归属，我又有什么追求！你不要胡说，我要杀了你！”李克宁的妻子孟氏，向来刚强凶悍，众养子各自派他们的妻子去劝说孟氏，（胡三省注：李克用的义儿一百多人未必都是这样，只有李存颢等人这样做。史书概说众养子。）孟氏认为说得对，并且担心话泄露遭遇灾祸，多次逼迫李克宁。李克宁性格怯懦，日夜被众人的话迷惑，心里不能不动摇；又和张承业、李存璋不和，多次责备他们；又借故擅自杀死都虞候李存质；又请求兼任大同节度使，以蔚州（今河北蔚县）、朔州（今山西朔州）、应州（今山西应县）为巡属。晋王都听从了他。

李存颢等人为李克宁谋划，趁晋王到他的府第，杀死张承业、李存璋，奉李克宁为节度使，率领河东九州归附梁，（胡三省注：河东统辖并、辽、沁、汾、石、忻、代、岚、宪九州。）抓住晋王和太夫人曹氏送往大梁。太原人史敬镕，年轻时侍奉晋王李克用，在帐下，受到亲信，李克宁想知道府中的秘密事情，召见史敬镕，把计谋秘密告诉他。史敬镕表面答应，进去告诉太夫人，太夫人大惊，召来张承业，指着晋王对他说：“先王拉着这孩子的手托付给你们，如果听说外面有谋划要背叛他，只要让我们母子有安身之处，不送到大梁，其他的事不连累你们。”张承业惶恐地说：“老奴以死奉行先王的命令，这是什么话！”晋王把李克宁的阴谋告诉张承业，并且说：“至亲不能自相残杀，我如果让位，就不会发生祸乱了。”张承业说：“李克宁想把大王母子投入虎口，不除掉他哪有安全的道理！”于是召来李存璋、吴珙和养子李存敬、长直军使朱守殷，让他们暗中防备。壬戌日，在府舍设酒宴会见众将，埋伏甲兵在座位上抓住李克宁、李存颢。晋王流泪列举他们的罪状说：“我以前把军府让给叔父，叔父不接受。现在事情已定，为什么又做这种谋划，忍心把我们母子送给仇敌！”（胡三省注：仇敌指梁。）李克宁说：“这都是谗人挑拨，还有什么可说的！”当天，杀死李克宁和李存颢。（胡三省注：李克宁侍奉李存勖，起初并非不忠顺，后来在外被谗言动摇，在内被凶悍的妻子迷惑，以至变节而被杀。关系亲近且地位尊贵的人，处在君主年幼国家不安定的时候，能不引以为戒吗！）

9癸亥日，在曹州用毒酒杀死济阴王，追谥为唐哀皇帝。（胡三省注：十七岁，葬在济阴县的定陶乡。）

10甲子日，蜀兵进入归州（今湖北秭归），抓获刺史张瑭。

11辛未日，任命韩建为侍中，兼建昌宫使。

12李思安等攻打潞州，久攻不下，士卒疲惫，多有逃亡。晋兵还驻扎在余吾寨，（胡三省注：《前汉书·地理志》，上党郡有余吾县。章怀太子贤说：余吾故城在潞州屯留县西北。）皇帝怀疑晋王李克用假死，想召回军队，担心晋人追击，于是商议亲自到泽州接应返回的军队，并且召匡国节度使刘知俊率领军队奔赴泽州。三月壬申朔日，皇帝从大梁出发；丁丑日，到达泽州。辛巳日，刘知俊到达。壬午日，以刘知俊为潞州行营招讨使。

13癸巳日，门下侍郎、同平章事张文蔚去世。

14皇帝因李思安长期没有功劳，损失将校四十多人，士卒数以万计，又关闭营垒自守，派遣使者召他到行在。甲午日，削夺李思安的官爵，强制返回原籍服役；（胡三省注：充役，让他充当平民的劳役。）斩杀监押杨敏贞。

晋李嗣昭坚守一年多，（胡三省注：前年十二月，李嗣昭进入潞州，去年五月唐怀贞开始攻打；到夹寨被攻破是这年五月。）城中物资将要用尽，李嗣昭登城宴请众将作乐。流箭射中李嗣昭的脚，李嗣昭秘密拔掉，在座的人都没察觉。（胡三省注：李嗣昭登城宴乐，向敌人显示从容；中箭而秘密拔掉，是为了安定众人。）皇帝多次派遣使者赐给李嗣昭诏书，劝他投降；李嗣昭烧毁诏书，斩杀使者。

皇帝在泽州停留十多天，想召回上党的军队，派遣使者前去和众将商议。众将认为李克用已死，余吾的晋兵将要撤退，上党是孤城没有援兵，请求再留一个月等待。（胡三省注：夹寨的失败，正因为这一点。）皇帝听从了，命令增加运送粮草来供给军队。刘知俊率领一万多精兵攻击晋军，斩杀俘获很多，（胡三省注：刘知俊的小胜利，是用来使梁兵骄傲而歼灭他们。上天厌弃梁，从这里可以看出。）上表请求自己留下攻打上党，皇帝应当返回京师。皇帝因关中空虚，担心岐人侵犯同州、华州，（胡三省注：岐人指李茂贞的军队。）命令刘知俊在长子休整军队十天，退到晋州驻扎，等到五月返回镇所。

15蜀太师王宗佶被罢免宰相后，心怀怨恨，暗中蓄养敢死之士，谋划作乱。上表认为：“我官列大臣，论亲情是长子，国家的事情，祸福与共。现在太子没有确定，必定会产生祸端。陛下如果认为王宗懿有能力继承，应当早日举行册立典礼，以我为元帅，兼统六军；倘若因时局艰难，王宗懿年幼，我怎敢保持谦逊不承担重任！陛下已经南面称帝，军政事务应当委托给臣下。我请求开设元帅府，铸造六军印，征调防守，我都独自掌管。太子早晚侍奉膳食，微臣在宫廷周围掌握兵权，万世基业，请陛下裁决。”蜀主发怒，忍住没有发作，询问唐道袭，唐道袭回答说：“王宗佶威望，内外慑服，足以统御诸将。”蜀主更加怀疑他。己亥日，王宗佶进见，言辞神色傲慢无礼；蜀主劝谕他，王宗佶不退下，蜀主不能忍受愤怒，命令卫士打死他。因华洪得人心，还不免灾祸，何况甘佶骄横轻慢，他的死是应得的。贬谪他的党羽御史中丞郑骞为维州（今四川理县）司户，卫尉少卿李钢为汶川（今四川汶川）尉，（胡三省注：汶川，汉绵虒地，晋置汶川县，唐属茂州。《九域志》记载在茂州南一百里，玉垒山、石纽山都在县界。）都在途中赐死。

16当初，晋王李克用去世，周德威手握重兵在外，国人都怀疑他。晋王李存勖召周德威让他领兵返回。夏季四月辛丑朔日，周德威到达晋阳（今山西太原），把军队留在城外，独自步行入城，伏在先王的灵柩上，哭得极为悲哀；退下后，进见嗣王，礼节非常恭敬。众人的疑虑因此消除。（胡三省注：史书记载周德威临敌勇猛而侍奉君主恭敬。）

17癸卯日，门下侍郎、同平章事杨涉被罢免为右仆射；任命吏部侍郎于兢为中书侍郎，翰林学士承旨张策为刑部侍郎，都为同平章事。于兢是于琮哥哥的儿子。（胡三省注：于琮，见《唐宣纪》、《僖纪》。）

18夹寨奏报余吾的晋兵已经退走，皇帝认为援兵不会再来，潞州必定可以夺取，丙午日，从泽州南返；壬子日，到达大梁。梁兵在夹寨的也不再设防。（胡三省注：军队不能没有防备，有备无患。现在梁的军队，君主在上骄傲，将领在下懈怠，失败是必然的。）晋王和众将谋划说：“上党是河东的屏障，没有上党，就没有河东。（胡三省注：潞州是上党郡。）况且朱温所畏惧的只有先王，听说我刚继位，认为我年轻不熟悉军事，（胡三省注：闲，习。）必定有骄傲懈怠之心。如果挑选精兵日夜兼程前去，出其不意，必定能打败他们。树立威望确定霸业，（胡三省注：《左传》晋先轸的话。）在此一举，不能失去机会！”张承业也劝他行动。于是派遣张承业和判官王缄到凤翔请求援兵，（胡三省注：岐王李茂贞占据凤翔。）又派遣使者贿赂契丹王阿保机请求骑兵。岐王衰老，兵弱财尽，最终没有响应。晋王大规模检阅士卒，任命前昭义节度使丁会为都招讨使。甲子日，率领周德威等从晋阳出发。

19淮南派遣军队侵犯石首（今湖北石首），（胡三省注：唐武德四年分华容县设置石首县，因县北石首山得名，属江陵府。《九域志》记载在江陵府东南二百里。孙监说：从安陆到竟陵，两驿都是平地，南到大江，没有丘陵阻隔；渡江到石首，才有浅山。称为竟陵，是因为丘陵到这里终止；称为石首，是因为石头到这里到头。）襄州军队在瀺港打败他们。又派遣将领李厚率领一万五千水军奔赴荆南，高季昌迎战，在马头（今湖北公安北）打败他们。（胡三省注：荆南治江陵，在江北；南岸叫马头岸，正对沙市。）

20己巳日，晋王驻军在黄碾（今山西潞城西北），距离上党四十五里。五月辛未朔日，晋王在三垂冈（今山西屯留东南）下埋伏军队，（胡三省注：三垂冈在屯留县东南。）清晨大雾，进军直达夹寨。梁军没有哨兵，没料到晋兵到来，将士还没起床，军中惊慌混乱。晋王命令周德威、李嗣源分兵两路，周德威攻西北角，李嗣源攻东北角，填平壕沟烧毁营寨，击鼓呐喊而入。梁兵大败，向南逃跑，招讨使符道昭马倒，被晋人杀死；损失将校士卒数以万计，丢弃的物资粮草、器械堆积如山。

周德威等到城下，呼喊李嗣昭说：“先王已经去世，现在王亲自前来，攻破贼寇的夹寨。贼寇已经逃走了，可以开门！”李嗣昭不信，说：“这必定是被贼寇抓住，派来骗我的。”想射箭。左右阻止他，李嗣昭说：“王果然来了，可以见面吗？”王亲自前去呼喊他。李嗣昭见王穿白服，大哭几乎气绝，城中都哭，于是开门。当初，周德威和李嗣昭有矛盾，晋王李克用临终时对晋王李存勖说：“进通忠诚孝顺，我很喜爱他。现在他被困在重围中，难道是周德威不忘旧怨吗！你为我把这个意思告诉他。如果潞州之围不解，我死不瞑目。”进通是李嗣昭的小名。晋王李存勖把这话告诉周德威，周德威感动流泪，因此攻打夹寨时非常卖力；见到李嗣昭后，两人和好如初。

康怀贞率领一百多骑兵从天井关（今山西晋城南）逃回。皇帝听说夹寨失守，大惊，接着感叹道：“生子应当像李亚子，李克用可以说是没灭亡了！至于我的儿子，不过是猪狗罢了！”下诏各地安抚溃散的士兵。

周德威等进军奔赴泽州，刺史王班向来失去人心，众人不为他所用。龙虎统军牛存节从西都（洛阳）率领军队接应夹寨溃败的士兵，（胡三省注：龙虎军就是唐龙武军的称号。梁接受唐禅让，改“武”为“虎”。王溥《五代会要》说：开平元年四月，改左、右长直为左、右龙虎军。又梁以洛阳为西都。）到天井关，对部下说：“泽州是要害之地，不能丢失；虽然没有诏令，应当救援。”众人都不愿意，说：“晋人士气正盛，而且寡不敌众。”牛存节说：“见危不救，是不义；畏惧敌人强大而躲避，是不勇。”于是挥鞭率领众人前进。到泽州，城中人已经放火喧哗，想响应晋王，王班关闭牙城自守，牛存节到达，才安定下来。（胡三省注：《考异》说：《欧阳史》记载：“牛存节跟随康怀英攻打潞州，为行营排阵使，晋兵攻破夹城后，牛存节率领残余士兵返回，走到天井关，听说晋兵攻打泽州就前去救援。”《梁列传》记载：“泽州将要陷落，河南尹张宗奭召龙虎统军牛存节商议，牛存节率领本军及右神武、羽林等军前去接应上党回师，到天井关，就率领众人前去救援泽州。”《薛史》也相同。按牛存节如果从夹城逃回，就先经过泽州，后到天井关，怎么会已经过去又返回救援呢！现在依从《梁列传》和《薛史》。）晋兵不久到达，沿着城墙挖地道攻打，牛存节日夜抵抗作战，共十三天；刘知俊从晋州率领军队救援，（胡三省注：先是命令刘知俊在晋州休整军队。《九域志》记载：晋州东南到泽州三百一十里。）周德威烧毁攻城器具，退守高平（今山西高平）。（胡三省注：《考异》说：《庄宗列传·朱温传》记载：“李存璋进攻泽州，刺史王班弃城逃走，泽、潞都平定。”现在不采用。）