第262章 唐纪八十（2/2）

30八月，戊辰日初一，朱全忠留下齐州刺史杨师厚攻打青州，自己返回大梁。（胡三省注：朱全忠因为朱友宁的死，发动愤怒的军队攻打青州，难道不想一鼓作气屠杀他们；却放下他们返回汴州，是知道青州城坚固而王师范兵力还强，不容易短时间攻取，所以让杨师厚包围防守。）

31庚辰日，加授西川节度使西平王王建守司徒，进爵为蜀王。（胡三省注：从郡王进封国王。）

32前渝州（今重庆）刺史王宗本（胡三省注：王宗本此前任渝州刺史，也是王建任命的，罢官回成都，所以称前。）对王建说，请出兵夺取荆南；王建听从了，任命王宗本为开道都指挥使，领兵攻下三峡。

33当初，宁国节度使田頵打败冯弘铎，（胡三省注：事见上卷二年。）到广陵（今江苏扬州）向杨行密谢罪，趁机请求把池州（今安徽池州）、歙州（今安徽歙县）作为自己的巡属，（胡三省注：唐设置宣、歙、池观察使。二州本来是宣州的巡属，所以田頵因有功劳而请求。）杨行密不允许。（胡三省注：给他就会让田頵更强，所以不允许。）杨行密身边的人和狱吏，都向田頵索要贿赂，（胡三省注：因为他打败冯弘铎得到很多宝物财货。）田頵发怒说：“狱吏知道我将要下狱吗！”等到返回，指着广陵南门说：“我不能再进入这里了！”田頵兵力强盛财富充足，喜欢攻取；杨行密平定淮南后，想保境安民，常常抑制他，田頵不听从。等到与钱镠和解，（胡三省注：事见上卷二年。）田頵尤其怨恨，暗中有反叛的心思。李神福对杨行密说：“田頵一定会反叛，应该早点图谋他。”杨行密说：“田頵有大功，（胡三省注：田頵跟随杨行密从庐州起兵，打败赵鍠、孙儒、冯弘铎，都有大功。）反叛的迹象还没显露，现在杀了他，众将都会人人自危了！”田頵有个良将叫康儒，与田頵谋划多有不合，杨行密知道后，提拔康儒为庐州（今安徽合肥）刺史。（胡三省注：提拔康儒，是用来离间田頵。）田頵认为康儒对自己有二心，灭了他的族。康儒说：“我死了，田公灭亡没几天了！”田頵于是与润州（今江苏镇江）团练使安仁义一起起兵。（胡三省注：《考异》说：《十国纪年》记载：“朱全忠听说田頵等反叛，假传诏令削夺王的官爵，命令田頵及杜洪、钟传、钱镠充任四面招讨使，在境内发布制书。王知道是欺诈。”按《新纪》《旧纪》《实录》《梁太祖纪》，都没有削夺杨行密官爵、命令杜洪等为招讨使的事。现在不采用。）安仁义把东塘的战舰全部焚烧。（胡三省注：东塘，就是扬州东塘，淮南的战舰聚集在那里。对岸就是润州界，所以安仁义能焚烧它们。）

田頵派遣两个使者伪装成商人，到寿州（今安徽寿县）邀约奉国节度使朱延寿，（胡三省注：朝廷命令朱延寿领奉国节度使，见上卷二年。）杨行密的将领尚公乃遇上他们，说：“不是商人。”杀了一个，得到他们的书信，把这事告诉杨行密。（胡三省注：尚公乃归顺杨行密，见上卷二年。）杨行密从鄂州召回李神福，李神福担心杜洪拦击，宣称奉命攻打荆南，整兵备办舟船；到傍晚，就沿江东下，才告诉将士要讨伐田頵。

己丑日，安仁义袭击常州（今江苏常州），（胡三省注：《九域志》记载：润州东南到常州一百七十一里。）常州刺史李遇迎战，极力辱骂安仁义，安仁义说：“他敢辱骂我，一定有防备。”于是领兵离去。壬辰日，杨行密任命王茂章为润州行营招讨使，攻打安仁义，没有攻克，派徐温领兵会合。徐温更换衣服旗帜，都像王茂章的军队，安仁义不知道增加了兵力，又出战，徐温奋力攻击，打败了他。（胡三省注：李存审救河中，擒获梁骑兵，也用这种战术。）

杨行密的夫人，是朱延寿的姐姐。杨行密轻慢侮辱朱延寿，朱延寿怨恨愤怒，暗中与田頵通谋。（胡三省注：《书·旅獒》说：德盛的人不轻慢侮辱。轻慢侮辱君子，就不能让他们尽心；轻慢侮辱小人，就不能让他们尽力。杨行密轻慢侮辱朱延寿，几乎到了亡国丧家的地步，大概是危险之后才成功，能不引以为戒吗！）田頵派遣前进士杜荀鹤到寿州，与朱延寿勾结；又派遣到大梁告诉朱全忠，朱全忠大喜，派兵屯驻宿州来接应。（胡三省注：朱全忠高兴杨行密有矛盾可乘，却不能发动大军在后面牵制，是因为内部有淄青没有降服，而西边又有凤翔、北边又有太原，担心他们趁机动摇朝廷。）杜荀鹤，是池州人。

34杨师厚屯驻临朐，扬言将要到密州，把辎重留在临朐。（胡三省注：《九域志》记载：临朐县在青州东南四十里，又有二百六十里到密州。）九月，癸卯日，王师范出兵攻打临朐，杨师厚埋伏军队奋力攻击，大败他们，杀死一万多人，擒获王师范的弟弟王师克。第二天，莱州军队五千人救援青州，杨师厚拦击，几乎全部斩杀擒获，于是迁移营寨逼近青州城下。（胡三省注：《考异》说：《梁太祖实录》记载：“九月，癸卯日，杨师厚鼓励士兵决战，青州人大败，向北逃跑，杀戮一万人，擒获王师范的弟弟王师克。第二天，东莱郡派遣州兵及土团等五千人将要救援青州营垒，我军拦击消灭，没有一两个存活，当即迁移营寨逼近城墙。”《唐实录》大致与此相同。《编遗录》记载：“冬，十月，丁卯日，杨师厚接连告捷，在临朐北及青州四面，多次打败贼党，擒获斩杀很多。到十一月，莱州刺史王师克率领六千人想直接进入青丘，帮助他们防守；杨师厚埋伏军队拦击，杀戮将尽。”月二十一日，朱友伦死也是十月中的事。七日”字。又说：“一日，王师范请求投降，”怀疑遗漏“二十”字。二十一日，就是戊午日。现在依从《梁实录》。）

35朱延寿的阴谋多有泄露，（胡三省注：朱延寿与田頵通谋，时间长了多有暴露。）杨行密假装患了眼疾，对朱延寿的使者常常看错东西，有时撞在柱子上摔倒在地。（胡三省注：见甲以为乙，见犬以为猫，是看错东西。柱子是最容易看见的，却走路撞到，都是假装失明来欺骗人。）对夫人说：“我不幸失明，众儿子都年幼，军府的事务应当全部交给三舅。”夫人多次写信告诉朱延寿；（胡三省注：夫人，就是朱延寿的姐姐，朱延寿排行第三。）杨行密又自己派人召见他，暗中命令徐温做好准备。朱延寿到广陵，杨行密迎接他到卧室门口，抓住并杀了他；（胡三省注：按尚公乃抓住田頵的两个使者，田頵接着派遣杜荀鹤到寿州，朱延寿也一定知道前两个使者被抓住了。杨行密召见他，竟然不怀疑，以至于送死，难道是他的智力不够吗？还是上天夺去了他的鉴别能力呢！）部下士兵惊扰，徐温晓谕他们，都听从命令，（胡三省注：徐温跟随杨行密从庐州起兵，与刘威、陶雅等人号称三十六英雄，这一定有能让朱延寿部下士兵信服的地方，所以晓谕他们都听从命令。）于是斩杀朱延寿的兄弟，废黜朱夫人。

当初，朱延寿接受召见，他的妻子王氏对他说：“你这次出行吉凶不可知，希望每天派一个使者来让我安心！”一天，使者没来，王氏说：“事情可以知道了！”部署僮仆，发给兵器关闭大门，追捕的骑兵到了，就召集家人，聚集宝物财货，点燃百把火炬焚烧府舍，说：“我发誓不把洁白的身躯让仇人侮辱。”投火而死。（胡三省注：史书记载朱延寿的妻子有智慧见识且能守节。）

朱延寿执法严厉，喜欢以少击多，曾经派遣二百人与汴州军队作战，有一个应该留下的人，请求前往，朱延寿因为他违抗命令，立刻斩杀了他。

36田頵袭击昇州（今江苏南京），俘获李神福的妻子儿女，优待他们。（胡三省注：天复二年，田頵攻克昇州，杨行密任命李神福为昇州刺史；当时杨行密派遣李神福攻打鄂州，所以田頵乘虚袭击。《九域志》记载：宣州北到昇州三百六十里。）李神福从鄂州东下，田頵派遣使者对他说：“您识时务的话，就与我分地称王；不然的话，妻子儿女没有活的！”李神福说：“我以士兵身份侍奉吴王，（胡三省注：杨行密封吴王，所以这样称呼。）现在身为上将，道义上不能以妻子儿女改变志向。田頵有老母亲，不顾及却反叛，连三纲都不知道，（胡三省注：三纲，指君为臣纲，父为子纲，夫为妻纲。有人怀疑杨行密把田頵的母亲留在广陵。详细考察本末，田頵的母亲殷氏自从跟随田頵在宣州，李神福大概是说田頵有母亲在，不应该轻易行动，起兵失败，灾祸一定会牵连到母亲。）怎么值得和他说话呢！”斩杀使者前进，士兵都感动激励。田頵派遣他的将领王坛、汪建率领水军迎战。（胡三省注：光化二年，田頵的将领康儒夺取婺州，王坛归顺他。）丁未日，李神福到吉阳矶（今安徽东至北长江边），与王坛、汪建相遇，王坛、汪建抓住他的儿子李承鼎给他看，李神福命令手下射箭。李神福对众将说：“他们人多我们人少，应当用奇兵取胜。”到傍晚，交战，李神福假装失败，带领船只逆流而上；王坛、汪建追击，李神福又返回，顺流攻击他们。王坛、汪建的楼船排列大量火炬，李神福命令军中说：“看到火炬就攻击。”（胡三省注：望王坛、汪建所在的地方攻击。船排列火炬，不能用来自己照亮，而敌人望见，能清楚看到里面，聚集起来攻打，怎么会不败呢！）王坛、汪建的军队都熄灭火炬，旗帜杂乱，李神福趁着风势放火，焚烧他们的战舰，王坛、汪建大败，（胡三省注：李神福假装失败，一定是逆风作战，所以带领船只顺风逆流而上；他放火焚烧王坛、汪建的战舰，一定是趁着风向转变，乘着风水之势攻破他们，这是显而易见的。）士兵被烧死淹死的很多；戊申日，又在皖口（今安徽安庆西，皖水入江口，胡三省注：舒州怀宁县有皖口镇，在皖水入江之口。）交战，王坛、汪建仅自身逃脱。擒获徐绾，杨行密用槛车装着他，送给钱镠；钱镠剖开他的心来祭祀高渭。（胡三省注：徐绾杀死高渭事见上卷二年。）

田頵听说王坛、汪建失败，亲自率领水军迎战。李神福说：“贼人弃城而来，这是上天要灭亡他们！”在江边坚守营垒不出战，派遣使者告诉杨行密，请派步兵截断他们的归路；杨行密派遣涟水（今江苏涟水）制置使台蒙领兵接应。王茂章攻打润州，很久没攻下，杨行密命令王茂章领兵会同台蒙攻打田頵。（胡三省注：安仁义虽然善战但兵力弱，只是能自守而已。田頵兵势正受挫，所以命令合兵攻击他。）

37辛亥日，汴州将领刘重霸攻克棣州（今山东惠民），擒获刺史邵播，杀了他。（胡三省注：朱全忠消灭朱瑄，已经得到棣州。邵播又以州反叛归附王师范。。）

38甲寅日，朱全忠到洛阳，生病，又返回大梁。（胡三省注：《考异》说：《梁实录》说壬戌日。《唐实录》说十月丁卯日初一。现在依从《编遗录》。）

39戊午日，王师范派遣副使李嗣业及弟弟王师悦向杨师厚请求投降，说：“我王师范不敢违背恩德，是韩全诲、李茂贞用朱笔写的御札让我起兵，我不敢违抗。”还请求以他的弟弟王师鲁作为人质。当时朱全忠听说李茂贞、杨崇本将要起兵逼近京畿，（胡三省注：邠、岐联合出兵，事情详见后面。岐本也是京畿，李茂贞占据后，就成为强藩。现在所说的京畿，只是京兆府的京县、畿县而已。）担心他们又劫持天子向西而去，想迎接皇帝迁都洛阳，就接受了王师范的投降，（胡三省注：《考异》说：《旧纪》及薛居正《五代史·刘鄩传》都记载：“十一月，王师范投降”。《编遗录》记载：“十一月，打败莱州刺史王师克。一天，王师范派人捧着降书到军前，请求献城投降。”按《梁太祖实录》、《薛史·梁纪》、《唐实录》都记载九月戊午日。现在依从这些。）挑选众将让他们驻守登、莱、淄、棣等州，就以王师范暂代淄青留后。（胡三省注：史书记载朱全忠本来想杀王师范但力量不够，为后来屠杀王师范一家埋下伏笔。）王师范还说先前派遣行军司马刘鄩领兵五千占据兖州，（胡三省注：事情开始见上卷本年。）不是他自己专断，希望赦免他的罪过；也派遣使者告诉刘鄩。

40田頵听说台蒙将要到了，亲自率领步兵骑兵迎战，留下他的将领郭行悰率领精兵二万及王坛、汪建的水军屯驻芜湖（今安徽芜湖，胡三省注：芜湖，汉古县。晋朝南渡，以上党、襄垣遗民侨立郡县在芜湖，江左于是为襄垣县；隋废襄垣入当涂；到唐，芜湖之地入当涂、太平二县界，唐末，才复置芜湖县，属宣州；现在属太平州。《九域志》记载：在太平州西南六十五里。），来抵御李神福。侦察的人说：“台蒙的营寨狭小，只能容纳二千人。”田頵轻视他，不召集外地军队。台蒙进入田頵的辖境，轮番列阵前进，（胡三省注：轮番列阵，分兵为几部，轮流列阵，整兵后前进，以防备突然近战。）军中嘲笑他怯懦，台蒙说：“田頵是老将多谋，不能不防备。”冬，十月，戊辰日，与田頵在广德（今安徽广德，胡三省注：《九域志》记载：广德西到宣州一百八十里。宋白说：广德县，秦鄣郡地，汉为故鄣县。）相遇，台蒙先把杨行密的书信普遍赐给田頵的将领，他们都下马拜受；台蒙趁着他们气势受挫，（胡三省注：受挫，指他的将士士气受挫而屈服。）发兵攻击，田頵的军队于是失败。又在黄池（今安徽当涂东南）交战，军队刚接触，台蒙假装逃跑；田頵追击，遇到埋伏，大败，逃回宣州据城防守，台蒙领兵包围。田頵紧急召集芜湖的军队返回，不能入城。郭行悰、王坛、汪建及当涂（今安徽当涂）、广德的各戍守部队都率领部众投降。杨行密因台蒙已经打败田頵，命令王茂章又领兵攻打润州。（胡三省注：知道台蒙兵力足以制服田頵，所以命令王茂章再攻安仁义。）

41当初，夔州（今重庆奉节）刺史侯矩跟随成汭救援鄂州，成汭死后，侯矩逃回来。（胡三省注：成汭死见上四月。）恰逢王宗本的军队到达，（胡三省注：甲戌日。）侯矩献州投降，王宗本于是平定夔、忠（今重庆忠县）、万（今重庆万州）、施（今湖北恩施）四州。（胡三省注：夔、忠、万，是荆南巡属；施，是黔中巡属。）王建又任命侯矩为夔州刺史，改他的姓名为王宗矩。王宗矩，是易州（今河北易县）人。蜀地议事的人，认为瞿塘峡（今重庆奉节东）是蜀地的险要，（胡三省注：瞿塘峡，在夔州东一里，旧名西陵峡；是三峡的门户，两崖相对，中间横贯一江，望去像门。）于是放弃归州（今湖北秭归）、峡州（今湖北宜昌），屯军夔州。（胡三省注：荆南从此只领荆、归、峡三州。）

王建任命王宗本为武泰留后。（胡三省注：武泰军旧治所在黔州（今重庆彭水），王宗本因为那里多瘴气瘟疫，请求移治涪州（今重庆涪陵），王建同意了。史书记载王建完全占据峡江的险要。《九域志》记载：从黔州西北到涪州一百八十二里。）

42葛从周加紧攻打兖州，刘鄩让葛从周的母亲乘板车登上城墙，对葛从周说：“刘将军对待我和你没有不同，你的妻子们都安居，人各为其主，你可以明察。”葛从周抽噎着退下，攻城因此放缓。刘鄩挑选妇女及年老有病不能抵抗敌人的百姓放出城，只与年轻力壮的人同甘共苦，分享衣食，坚守城池抵御敌人；号令整齐严肃，士兵不施暴，百姓都安居。过了很久，外援断绝，节度副使王彦温翻墙出城投降，城上的士兵多跟随他，无法阻止。刘鄩派人从容地对王彦温说：“士兵不是向来派遣的，不要让太多人跟你一起。”又派人在城上宣告说：“士兵不是向来派遣跟随副使而敢擅自前往的，灭族！”士兵都惶恐不敢出城。敌人果然怀疑王彦温，在城下斩杀了他，从此众人的心更加稳固。等到王师范力量竭尽，（胡三省注：指多次被汴州军队打败。）葛从周用祸福晓谕他，刘鄩说：“接受王公的命令守卫这座城，一旦见王公失势，不等他的命令就投降，不是用来侍奉上司的做法。”等到王师范的使者到来，（胡三省注：王师范派遣告诉刘鄩让他投降的人。）丁丑日，才出城投降。（胡三省注：《考异》说：《梁实录》记载：“四年，正月，辛丑日，刘鄩从兖州来投降。”《旧纪》记载：“十一月，刘鄩献兖州投降。”《实录》记载：“十一月，刘鄩投降。”薛居正《五代史·梁纪》记载：“十一月丁酉日，刘鄩投降。”《刘鄩传》说：“天复三年十一月，王师范告降，且先派刘鄩领兵入兖州，请求赦免他的罪过，也以此告诉刘鄩；刘鄩立即出城听命。”《新纪》记载：“十月丁丑日，刘鄩献兖州叛降朱全忠。”按青州、兖州相距不远，王师范投降，也以此告诉刘鄩，难道从戊午日到丁酉日四十天王师范的使者才到兖州吗！十月丁丑日，日期较近；现在依从《新纪》。）

葛从周为他准备行装，送刘鄩到大梁。刘鄩说：“降将没有受到梁王宽恕的命令，怎敢骑马穿裘衣呢！”于是穿着素服乘驴到大梁。朱全忠赐给他冠带，他推辞；请求穿囚服入见，不允许。朱全忠慰劳他，让他喝酒，他以酒量小推辞。朱全忠说：“夺取兖州，你的胆量多大啊！”任命他为元从都押牙。当时四镇的将吏都是功臣、旧人，（胡三省注：朱全忠到凤翔迎接皇帝，众将都赐迎銮果毅功臣。旧人，是与朱全忠在军中出入最久的人。）刘鄩一旦以降将的身份位居他们之上，众将都行军礼在庭中叩拜，刘鄩安然接受，朱全忠更加认为他不一般；（胡三省注：刘鄩从降将提拔为四镇牙前要职，却安然处之，自知自己的才能足以胜任，朱全忠因此更加认为他不一般。）不久，上表推荐他为保大留后。（胡三省注：保大军在鄜州（今陕西富县），用来抵御李茂贞。）

葛从周长期生病，朱全忠任命康怀英（胡三省注：“怀英”，应当作“怀贞”。）为泰宁节度使代替他。

43宿卫都指挥使朱友伦与客人在左军打马球，坠马而死。（胡三省注：《考异》说：《编遗录》记载：“丁亥日，赵廷隐从长安骑马赶来报告，这个月十四日，朱友伦坠马而死。”十四日，是庚辰日。《后唐纪年录》、薛居正《五代史》、《昭宗实录》都记载是辛巳日，现在依从这些。）朱全忠悲痛愤怒，怀疑是崔胤故意为之，（胡三省注：有意为之称为故意。）凡是参与一起游戏的十多人都被杀了，派遣他哥哥的儿子朱友谅代替掌管宿卫。

44山南东道节度使赵匡凝派兵袭击荆南，朗州（今湖南常德）人弃城逃走，（胡三省注：朗人，雷彦威的士兵。成汭死后，荆南没有统帅，朗人于是驻守。）赵匡凝上表推荐他的弟弟赵匡明为荆南留后。当时天子衰弱，各道的贡赋多不上供，只有赵匡明兄弟不断输送。

45杨行密向钱镠请求派兵，钱镠派遣方永珍屯驻润州，堂弟钱镒屯驻宣州；（胡三省注：屯驻润州来帮助攻打安仁义，屯驻宣州来帮助攻打田頵。）又派遣指挥使杨习攻打睦州。（胡三省注：陈询当时占据睦州，背叛钱镠而与田頵和睦。）

46十一月，乙亥日，田頵率领敢死士兵几百人出战，台蒙假装后退表示软弱。田頵的士兵越过壕沟战斗，台蒙紧急攻击；田頵不能取胜，逃回城中，桥塌坠马，被斩杀。他的部众还在战斗，把田頵的首级给他们看，才溃散，台蒙于是攻克宣州。（胡三省注：景福元年，田頵镇守宣州，到这时灭亡。）

当初，杨行密与田頵是同乡，年轻时关系好，约定为兄弟，等到田頵的首级送到广陵，杨行密看着它流下眼泪；赦免了他的母亲殷氏，杨行密与众儿子都以子孙的礼节侍奉她。（胡三省注：杨行密以通家子弟的礼节侍奉殷氏，他的儿子以众孙的礼节侍奉她。史书记载杨行密虽然以法约束部下，但对故旧有恩。）

杨行密任命李神福为宁国节度使；（胡三省注：想用来代替田頵。）李神福因杜洪还没平定，坚决辞让不接受。宣州长史（胡三省注：合肥人。）骆知祥善于管理钱粮，观察牙推沈文昌写文章精确敏捷，曾经为田頵起草檄文辱骂杨行密，杨行密任命骆知祥为淮南支计官，（胡三省注：支计官，大概是唐世节度支度判官之类，唐末藩镇改变了名称。）沈文昌为节度牙推。（胡三省注：唐制，节度观察牙推在巡官之下，是幕府重要职位。）沈文昌，是湖州（今浙江湖州）人。

当初，田頵每次作战不胜，就想杀钱传瓘，他的母亲及宣州都虞候郭师从常常保护他。郭师从，是合肥人，田頵的妻弟。田頵失败，钱传瓘返回杭州，（胡三省注：钱传瓘在田頵那里做人质见上卷上年。）钱镠任命郭师从为镇东都虞候。

47辛巳日，任命礼部尚书独孤损为兵部侍郎、同平章事。独孤损，是独孤及的从曾孙。（胡三省注：独孤及见二百二十三卷代宗永泰元年。）中书侍郎兼户部尚书、同平章事裴贽被罢为左仆射。

48以左仆射身份退休的张濬住在长水（今河南洛宁西），王师范起兵时，张濬参与了谋划。（胡三省注：事见上卷上年。）朱全忠将要谋划篡夺皇位，害怕张濬煽动藩镇，暗示张全义图谋他。丙申日，张全义派遣牙将杨麟领兵伪装成劫盗，包围他的别墅并杀了他。（胡三省注：张濬的死，考察本末，比白马驿的朝士严重多了。）永宁县（今河南洛宁）吏叶彦向来被张濬厚待，知道杨麟将要到来，秘密告诉张濬的儿子张格说：“相公灾祸不可避免，郎君应当为自己谋划。”张濬对张格说：“你留下就会一起死，离开就能留下后代。”张格哭着拜别离去，叶彦率领义士三十人送他渡过汉水返回，张格于是从荆南进入蜀地。（胡三省注：张格入蜀，后来灭亡王氏的就是张格。）

49卢龙节度使刘仁恭熟悉契丹的虚实，常常选将练兵，趁秋天深入，越过摘星岭（今北京密云北）攻击他们，契丹害怕他。每年霜降，刘仁恭就派人焚烧塞下的野草，契丹的马多饿死，常常用好马贿赂刘仁恭购买牧地。（胡三省注：北方荒凉寒冷早，到秋天，草先枯死。靠近边塞稍暖，霜降草还没完全枯萎，所以契丹向南靠近边塞放牧；焚烧他们的野草，马就没东西吃而饿死。）契丹王阿保机派遣他的妻兄（胡三省注：述律。）阿钵率领一万骑兵侵犯渝关（今河北山海关，胡三省注：宋白说：平州东北到榆关守捉一百九十里。），刘仁恭派遣他的儿子刘守光戍守平州（今河北卢龙），刘守光假装与他讲和，在城外设置帐篷犒劳，酒喝到酣畅时，埋伏的士兵擒获他入城。敌人部众大哭，契丹用重礼向刘仁恭请求，然后放回他。（胡三省注：《考异》说：薛居正《五代史》及《庄宗列传》都记载：“光启年间，刘守光擒获舍利王子，契丹王钦德用重礼赎回。”按这时刘仁恭还没得到幽州。现在依从《薛史·萧翰传》及王皞《唐余录》。）

50当初，崔胤借助朱全忠的兵力来诛杀宦官，（胡三省注：事情开始于二百六十二卷天复元年，结束于上卷三年。）朱全忠打败李茂贞后，吞并关中，威震天下，于是有了篡夺皇位的志向。崔胤害怕，与朱全忠表面上虽然亲密，内心渐渐有了分歧，于是对朱全忠说：“长安靠近李茂贞，不能不做守御的准备。六军十二卫，只有空名，请招募士兵来充实，使您没有西顾之忧。”朱全忠知道他的意图，假意听从，暗中让部下壮士应募来观察他的变化。崔胤不知道，与郑元规等修缮兵器，日夜不停。等到朱友伦死，（胡三省注：募兵见上五月；朱友伦死见上十月。）朱全忠更加怀疑崔胤，而且想迁都洛阳，担心崔胤提出不同意见。（胡三省注：担心他提出不同意见来阻止迁都洛阳的计划。）

天佑元年（甲子年，公元904年）（胡三省注：这年四月，才改元。）

1春，正月，朱全忠秘密上表说司徒兼侍中、判六军十二卫事、充盐铁转运使、判度支崔胤专权乱国，离间君臣，连同他的党羽刑部尚书兼京兆尹、六军诸卫副使郑元规、威远军使陈班等人，都请求诛杀他们。乙巳日，下诏将崔胤降职为太子少傅、分司东都，贬郑元规为循州（今广东龙川）司户，陈班为溱州（今重庆綦江一带，胡三省注：当时没有凑州，“凑”应当作“溱”。）司户。丙午日，下诏列举崔胤等人的罪状；任命裴枢判左三军事、充盐铁转运使，独孤损判右三军事、兼判度支；崔胤所招募的士兵全部遣散。任命兵部尚书崔远为中书侍郎，翰林学士、左拾遗柳璨为右谏议大夫，都为同平章事。（胡三省注：《考异》说：《旧传》记载：“崔胤得罪前一天，召柳璨入内殿起草制敕。崔胤死的那天，到傍晚，柳璨从宫内出来，前导传呼‘相公来’；人们没见到制敕，不知原因。”《新传》说：“崔胤死，昭宗秘密允许柳璨为相，外面没人知道。傍晚，从禁宫中出来，传呼宰相，人们大惊。”按崔胤没死，柳璨已被任命为平章事；《新传》《旧传》说在崔胤死后，错误。）柳璨，是柳公绰的从孙。（胡三省注：从元和以来，柳氏以清正文雅，世代传承美德，到柳璨却败坏家族名声，所谓“九世卿族一下子灭亡”，柳玭的家训成了空话。）戊申日，朱全忠秘密命令宿卫都指挥使朱友谅领兵包围崔胤的住宅，杀死崔胤及郑元规、陈班连同崔胤所亲近的几个人。（胡三省注：崔胤有祸国之罪，没有负国之心。《考异》说：《旧传》记载：“朱全忠攻打凤翔，崔胤住在华州，为朱全忠谋划称王的策略。”又说：“天子回宫，朱全忠东归，崔胤因权力在自己手中，担心朱全忠急于篡位，就与郑元规谋划招兵，以抵御李茂贞为借口。朱全忠知道他的意图，同意了，让汴州军人入关应募的有几百人。等到朱友伦死，朱全忠发怒，派遣他的儿子宿卫军使朱友谅诛杀崔胤，而应募的人突然出现。”《唐太祖纪年录》说：“等到权力变大，知道朱温有篡夺的志向，担心有一天灾祸发生，与国家一起灭亡，于是谋划自保的计策，与朱温表面亲密，内心渐渐不同；与郑元规秘密计划，加倍招兵，修缮铠甲，日夜不停。朱温察觉，就暗中让部下骁勇几千人，假装成散兵，在京城应募。崔胤每天教练弓弩，梁兵假装怯懦，有的倒背弓箭，好像不能拉弓，崔胤没察觉。不久朱友伦打球坠死，朱温更不高兴。又听说崔胤想挟持天子到荆襄，朱温就直言：‘崔胤将祸乱天下，颠覆朝廷，应紧急诛杀，不要让事情发生。’天子将要罢免崔胤的政事，贬为太子宾客，郑元规为循州司户。事情没实行，朱温的儿子朱友谅领兵攻打崔胤，清晨，擒获他，又在京兆府攻打郑元规，擒获他，崔、郑都被献首到岐下。”《实录》记载：“崔胤是几世宰相，却立志灭亡唐室。”按崔胤阴险狡猾急躁，罪过确实多；但本来是召朱全忠，想借他的兵力除掉宦官。宦官被诛杀后，朱全忠兵力更强，于是有了篡夺之心。崔胤又想以欺诈图谋朱全忠，所以朱全忠察觉后杀了他。如果说唐室因崔胤而亡是对的；《旧传》说“崔胤为朱全忠谋划称王”，《实录》说“崔胤立志灭亡唐室”，恐怕不是这样。崔胤在唐已为上相，灭唐立梁，对自己有什么好处！假使崔胤真有这志向，就会只担心朱全忠篡位不迅速，为什么又谋划抵抗他！这就是所谓天下的恶名都归到他身上。《纪年录》叙述朱、崔的情况，较接近事实，现在依从；但《纪年录》说传首到岐下，错误。另外，朱全忠离开长安时，留下步兵骑兵一万人，何愁没兵，何必再让汴兵应募！如果在训练时突然出现擒获崔胤，还需要这些士兵，崔胤已被贬官居家，一个人就能制服，哪用这计策！大概朱全忠因崔胤募兵已多，或许能图谋自己，所以让汴兵应募，观察动静来破坏他的计划，不是靠这些兵来诛杀他。人们开始不知道，到诛杀崔胤时都突然出现，人们才知是汴兵。）

2当初，皇帝在华州（今陕西华县）时，（胡三省注：乾宁三、四年，皇帝在华州，事见二百六十卷、二百六十一卷。）朱全忠多次上表请皇帝迁都洛阳，（胡三省注：发动这个机谋的，是崔胤的罪过。）皇帝虽然不允许，朱全忠常令东都留守佑国节度使张全义修缮宫室。

朱全忠攻克邠州（今陕西彬县）时，把静难军节度使杨崇本的妻子儿女作为人质留在河中（今山西永济西）。（胡三省注：事见二百六十二卷天复元年。）杨崇本的妻子美丽，朱全忠与她私通，不久放她回去。杨崇本发怒，派人对李茂贞说：“唐室将要灭亡，父亲怎能忍心坐视！”（胡三省注：李茂贞收养杨崇本为儿子，改姓名为李继徽，所以称他为父亲。）于是一起联合出兵侵犯逼近京畿，恢复姓名为李继徽。（胡三省注：杨崇本恢复本姓名，见二百六十二卷天复元年。）

己酉日，朱全忠领兵屯驻河中。丁巳日，皇帝到延喜楼，朱全忠派遣牙将寇彦卿奉表，称邠、岐的军队逼近京郊，请皇帝迁都洛阳；等到下楼，裴枢已得到朱全忠的书信，催促百官东行。（胡三省注：裴枢是首相，且是朱全忠推荐的，所以让他催促百官；由此看来，说他不依附朱全忠可能吗！）戊午日，驱赶士民迁徙，哭喊声满路，骂道：“贼臣崔胤召朱温来颠覆国家，使我们流离失所！”（胡三省注：归罪于天复元年崔胤召朱全忠诛杀宦官，灾祸竟到这地步，崔胤不能不承担责任。）老幼互相搀扶，一个多月没断绝。

壬戌日，皇帝从长安出发，朱全忠任命他的将领张廷范为御营使，（胡三省注：当时因天子东迁，护卫士兵为御营，设置使来掌管一行事务。御营使的官职从此开始。）拆毁长安的宫室、官署及民间房屋，取其木材，浮渭水顺黄河而下，（胡三省注：长安从此变成废墟。）

朱全忠征发黄河南北各镇的工匠几万人，（胡三省注：当时黄河南北各镇都依附朱全忠，征发工匠一定没到镇、定、幽、沧四镇。）令张全义修建东都宫室，江、浙、湖、岭各镇依附朱全忠的，都输送财物来资助。（胡三省注：江指鄂岳杜洪，洪州钟传，浙指钱镠，湖指潭州马殷，澧州雷彦威，岭指广州刘隐，都是依附朱全忠的。）

甲子日，皇帝到华州，百姓夹道呼万岁，皇帝哭着说：“不要呼万岁，朕不能再做你们的君主了！”在兴德宫住下，对侍臣说：“俗语说：‘纥干山头冻杀雀，何不飞去生处乐。’朕现在漂泊，不知最终落到哪里！”于是泪湿衣襟，左右的人不能抬头看。

3二月，乙亥日，皇帝到陕州（今河南三门峡西，胡三省注：《考异》说：《梁实录》记载：“丁巳日，下诏在这个月二十二日，先遣送士民出京，朕将第二天出发。壬戌日，襄宗从秦、雍出发；甲子日，到华州。二月，丁卯日，皇帝到河中。乙亥日，天子驻留陕郡，第二天，皇上到行在觐见。”《编遗录》记载：“正月，丁酉日，皇上听说京城人心不安，就去河中观察都城动静。己酉日，离开梁园，走到汜水，听说崔胤死了。这时都说崔胤以下暗中劝谏皇帝，不让东迁洛阳，又秘密与岐、凤交往，才有这灾祸。等到皇上到蒲津，皇帝谋划东行，决定在二十一日让车驾离开长安。这天丁巳日，车驾东行；癸亥日，到甘棠。二月乙亥日，皇上离开河中；丁丑日，到陕郊；戊寅日，朝见。皇上想亲自去洛阳催促工匠，壬辰日朝辞，当天东行。”《唐太祖纪年录》，丁巳日下诏，与《梁实录》相同。又说：“壬戌日，昭宗从长安出发，迁到洛阳，丁卯日，车驾到华州，乙亥日，驻留陕州。丙子日，朱温从汴州迎接觐见，见已先出发，从此使者在路上不断，请求车驾早到洛阳。”《旧纪》记载：“正月己酉日，朱全忠率军屯驻河中，派遣牙将寇彦卿奉表请车驾迁都洛阳。丁巳日，车驾从京师出发；癸亥日，到陕州，朱全忠在路上迎接谒见。二月丙寅日初一。乙亥日，朱全忠告辞赴洛阳，亲自监督工程。”薛居正《五代史·梁纪》记载：“正月，辛酉日，皇帝从大梁出发，西赴河中，京师听说，为之震动恐惧。”《唐年补录》记载：“丁巳日，皇帝到延喜楼，朱全忠迎扈表到。回宫后，到傍晚，朱全忠已送信给宰相裴枢催促百官东行，当天下诏。”与《梁实录》相同。“不久任命张廷范为御营使，就拆毁宫室，顺河而下；还征发富豪随行，穷人也跟着。车驾在这个月二十三日己未到华州。二月，丙寅日，车驾驻留陕郊。”又说：“三月三日戊辰日，车驾离开华州。”差异如此。《实录》记载：“丁巳日，朱全忠派遣牙将寇彦卿奉表说：‘担心邠、岐士兵侵犯逼近，请车驾迁都洛阳，’于是下诏。”与《梁实录》相同。“二月丙寅日初一。丁卯日，到华州，当时朱全忠屯驻河中。乙亥日，驻留陕州。丙子日，朱全忠来朝见。又赐王建绢诏说：‘正月二十日，朕登楼。二十二日，东军士兵胁迫朕东去。’”《新纪》记载：“正月戊午日，朱全忠把唐都迁到洛阳。二月戊寅日，到陕州，朱全忠来朝见。”按《梁实录》《唐纪年录》《唐年补录》《唐实录》所记载的诏书，都称“二十二日遣送士民出京，朕第二天出发”，而各书日期不同，没有与这诏书相应的。《编遗录》，汴人所录，比《唐纪年》应更真实，而正月二十一日丁巳日，朱全忠请迁都的表才到长安。车驾当天怎能出发！长安到陕州还有八天路程，而癸亥日已到甘棠，首尾七天，太匆忙。《实录》全用《纪年录》，正月二十六日才离开长安，二月二日到华州，停留几天，所以同以十日到陕州，较接近。现在依从这些。）因东都宫室没建成，在陕州停留。丙子日，朱全忠从河中来朝见，皇帝请朱全忠进卧室见何皇后，皇后哭着说：“从今以后我们夫妇就托付给全忠了！”