第506章 山河新声谱雅韵，墨笺英译寄温情（1/2）

晴川工作室的二层创作室里，窗帘被拉得半开，初秋的阳光透过纱帘，在地板上投下斑驳的光影。

长桌旁围坐着工作室的核心成员，桌上摊着《文脉新声》第二季的策划草案，旁边还堆着《墨韵人间》的诗词手稿和英文翻译初稿。

周曼将刚打印好的收视率分析报告推到桌中央，指尖点着上面的红色标注：“首期的长尾效应超出预期，点播量已经破了二十亿，央视那边催着要第二季的策划方案，主题定了‘诗词里的山河远阔’，要求我们一周内拿出具体的节目框架。”

陆川拿起策划草案，指尖划过“山河远阔”四个字，沉吟片刻开口：“可以选三首最具代表性的诗词，李白的《早发白帝城》写江峡的雄奇，王维的《山居秋暝》绘山林的清幽，苏轼的《念奴娇·赤壁怀古》抒大江的豪迈，刚好对应三种不同的山河气韵。”

他侧头看向夏晚晴，眼神里带着几分探讨的意味，“表演形式要跳出第一季的框架，《早发白帝城》可以做成国风rap，用快节奏的旋律表现轻舟过峡的畅快；

《山居秋暝》适合古典舞和茶道表演结合，突出‘明月松间照，清泉石上流’的意境；《赤壁怀古》则可以融入交响乐，用宏大的编曲烘托怀古的豪情。”

夏晚晴闻言，立刻掏出平板电脑，指尖在编曲软件上飞快滑动，调出几个不同的节奏样本。

“国风rap的鼓点要利落，我可以加入一段竹笛的快奏，中和rap的硬朗；《山居秋暝》的舞蹈，我打算用古典舞的身韵，配合茶艺师的沏茶动作，让舞蹈和茶道的节奏完全同步；

《赤壁怀古》的交响乐编曲，重点在铜管乐的运用，要突出那种雄浑的气势。”

她说着，将平板电脑转向陆哲，嘴角弯起一抹笑，“rap的编曲和交响乐的衔接，就得靠你了，尤其是《赤壁怀古》的高潮部分，铜管乐和电子合成器的融合，得做到刚柔并济。”

陆哲接过平板电脑，手指在屏幕上点了几下，调出音轨编辑界面。

“竹笛的快奏可以提前半拍切入rap的间奏，形成一种呼应；交响乐的部分，我可以加入一段古筝的滑音，用东方乐器的音色中和铜管乐的厚重。”

他抬头看向众人，眼里闪着灵光，“对了，《早发白帝城》的rap，我还可以加入船桨划水、猿啼的声音采样，让听众有身临其境的感觉。”

林野坐在旁边，手里的平板电脑上已经画出了第二季的舞台设计草图。

《早发白帝城》的舞台被设计成江峡的模样，全息投影会打造出两岸猿声啼不住的场景；

《山居秋暝》的舞台则铺满了仿真的松针和竹叶，背景是明月松间照的投影；

《赤壁怀古》的舞台中央，会有一艘仿古战船的投影，随着交响乐的节奏缓缓移动。

“《赤壁怀古》的高潮部分，我可以让战船投影撞向‘礁石’，溅起光影做的浪花，”林野晃了晃平板电脑，语气里带着几分兴奋，“观众坐在台下，肯定会有沉浸式的体验。”

凌薇扛着摄像机，在创作室里来回穿梭，镜头依次扫过众人讨论的脸庞，最后定格在桌上的诗词手稿上。

“第二季的先导片，我打算拍一个‘山河之约’的主题，”她对着衣领上的麦克风说道，“分别去白帝城、终南山、赤壁古战场取景，拍当地的自然风光，再穿插我们讨论策划的画面，提前给观众营造期待感。”

讨论完《文脉新声》第二季的策划，众人的话题自然而然地转向了《墨韵人间》的英文出版和英文歌曲创作。

陆川拿起桌上的英文翻译初稿，指尖划过上面的字迹，眉头微微蹙起：“‘大漠孤烟直，长河落日圆’这句的翻译，总觉得少了点意境，英文的词汇很难精准传达出那种苍茫辽阔的感觉。”

夏晚晴凑过来看了一眼，轻声说道：“可以试试意译，不追求逐字对应，而是传递诗句的画面感。

比如把‘大漠孤烟直’翻译成‘Alonesokerisesstraightoverthevastdesert’，这样更能让国外的读者感受到那种空旷的意境。”

她顿了顿，又补充道，“英文歌曲的歌词，也可以沿用这个思路，不用拘泥于诗词的原文，而是提炼出‘乡愁’‘文化共鸣’的核心情感，这样更容易打动国外的听众。”

陆川点了点头，拿起钢笔在翻译初稿上做着修改。

“英文歌曲的名字就叫《TheThreadofMeory》（记忆的丝线），”他抬起头，眼里满是笑意，“灵感来自《游子吟》里的慈母手中线，用丝线象征文化的传承和跨越国界的情感共鸣。”

本章未完，点击下一页继续阅读。