唐纪八十三（公元904年－906年）（2/2）

濠州团练使刘金去世，杨行密任命他的儿子刘仁监理濠州事务。

杨行密的长子、宣州观察使杨渥，向来没有好名声，节度使府的文武官员都很轻视他。杨行密卧病在床，命令节度判官周隐去召回杨渥。周隐为人愚笨耿直，回答说：“宣州司徒杨渥轻浮浅薄，容易听信谗言，喜好踢球喝酒，不是能守护家业的人。您的其他儿子都还年幼，没办法驾驭众将。庐州刺史刘威，跟随您从微末起家，一定不会辜负您，不如让他暂时掌管节度使府事务，等您的儿子们长大成人后，再把大权交给他们。”杨行密没有回应。左右牙指挥使徐温、张颢对杨行密说：“大王出生入死，冒着箭林石雨，才为子孙后代创下这份基业，怎么能让外人占有！”杨行密说：“有你们这句话，我死也瞑目了！”周隐是舒州人。有一天，将领僚佐们前来探望杨行密的病情，杨行密用眼神示意，让幕僚严可求留下。众人离开后，严可求问：“大王万一有不测，节度使府的事务该怎么办？”杨行密说：“我已经命令周隐去召回杨渥，现在我忍着不死，就是在等他回来。”严可求于是和徐温一起去见周隐，周隐还没出来见面，征召杨渥的文书还放在案桌上，严可求当即和徐温拿起文书，派遣使者前往宣州召回杨渥。严可求是同州人。杨行密任命润州团练使王茂章为宣州观察使。

冬季十月丙戌日，这一天是初一，朝廷任命朱全忠为诸道兵马元帅，允许他另外开设元帅府。当天，朱全忠部署好将士，准备返回大梁，突然改变主意，想要乘胜攻打淮南。敬翔劝谏说：“如今出兵还不到一个月，就平定了两个强大的藩镇，开拓了几千里的疆土，远近势力听到这个消息，没有不震惊害怕的。这样的威望来之不易，不如暂且返回，休整军队，等待时机再行动。”朱全忠没有听从。

朝廷将昭信军改名为戎昭军，并且把均州划归戎昭军管辖。

辛卯日，朱全忠率军从襄州出发。壬辰日，抵达枣阳，途中遭遇大雨。大军从申州赶往光州，道路狭窄泥泞，人马疲惫不堪，士兵们还没换上冬衣，很多人都逃跑了。朱全忠派人对光州刺史柴再用说：“献城投降，我任命你为蔡州刺史；要是拒不投降，我就血洗全城！”柴再用严加防守，身披铠甲登上城楼，见到朱全忠后，跪拜叩首十分恭敬，说：“光州城小兵弱，不值得让大王动怒。大王要是先攻下寿州，我怎敢不听从命令。”朱全忠在城东停留了十天，然后率军离去。

起居郎苏楷是礼部尚书苏循的儿子，向来没有才德品行，乾宁年间考中进士，昭宗亲自复试后将他除名，还下令永远不许他再进入科举考场。甲午日，苏楷带领同僚上奏说：“谥号的好坏，臣子不能徇私舞弊，先帝的谥号过于溢美，请朝廷重新商议审定。”这件事被下发到太常寺处理，丁酉日，张廷范上奏请求将昭宗的谥号改为恭灵庄愍孝皇帝，庙号襄宗，皇上下诏批准。

杨渥抵达广陵。辛丑日，杨行密秉承皇帝旨意，任命杨渥为淮南留后。

戊申日，朱全忠从光州出发，途中迷失方向，多走了一百多里路，又遇上大雨。等赶到寿州时，寿州守军早已坚壁清野，严阵以待。朱全忠想要包围寿州，却找不到树木修筑营寨，只好率军退守正阳。

癸丑日，朝廷将成德军改名为武顺军。

十一月丙辰日，朱全忠率军渡过淮河向北撤退，柴再用趁机偷袭他的后军，斩杀三千人，缴获的军用物资数以万计。朱全忠懊悔不已，变得更加暴躁易怒。丁卯日，朱全忠回到大梁。

在此之前，朱全忠急于篡夺皇位，暗中派蒋玄晖等人谋划这件事。蒋玄晖和柳璨等人商议：从魏晋以来，篡位的人都是先被册封大国，加封九锡，享受特殊礼遇，然后才接受禅让，应当按照这个顺序一步步进行。于是他们先奏请任命朱全忠为诸道元帅，以此显示循序渐进的姿态，还任命刑部尚书裴迪为送宫告使，朱全忠得知后勃然大怒。宣徽副使王殷、赵殷衡嫉妒蒋玄晖手握大权、深受宠信，想要取代他的位置，趁机在朱全忠面前诬陷蒋玄晖说：“蒋玄晖、柳璨等人想要延续唐朝的国运，所以故意拖延禅让的事，等待局势变化。”蒋玄晖听到消息后十分害怕，亲自赶到寿春，向朱全忠详细说明情况。朱全忠说：“你们这些人编造些无关紧要的话来阻挠我，就算我不接受九锡，难道就不能做天子吗！”蒋玄晖说：“唐朝的气数已经尽了，天命归于大王，无论愚笨还是聪明的人都知道这一点。我和柳璨等人不敢背叛大王，只是现在晋、燕、岐、蜀都是我们的强敌，大王要是仓促接受禅让，他们肯定不会服气，不能不把名分道义做足，然后再夺取皇位，这是想要为大王创立千秋万代的基业啊。”朱全忠怒斥道：“你这奴才果然是谋反了！”蒋玄晖惊慌失措地告辞返回，和柳璨商议尽快为朱全忠加封九锡。当时天子即将举行郊祀大典，文武百官已经演练过礼仪，裴迪从大梁回来，说朱全忠发怒了，还说：“柳璨、蒋玄晖等人想要延续唐朝的国运，才忙着举行郊天祭祀。”柳璨等人十分恐惧，庚午日，他们上奏请求将郊祀大典改到第二年正月的上辛日举行。赵殷衡本来姓孔，名叫孔循，是朱全忠家乳母的养子，所以冒用赵姓，后来逐渐显贵，才恢复了原来的姓名。

壬申日，赵匡明抵达成都，王建用招待宾客的礼节对待他。

昭宗驾崩的噩耗传来时，朝廷派遣告哀使司马卿前往蜀地宣谕王建，到这个时候司马卿才进入蜀地境内。西川掌书记韦庄为王建出谋划策，让武定节度使王宗绾告诉司马卿：“蜀地的将士世代蒙受唐朝的恩德，去年听说皇上的车驾向东迁移，我们一共上了二十道奏表，都没有得到回复。不久前有从汴梁逃来的士兵，说先帝已经惨遭朱全忠杀害。蜀地的将士们正日夜枕戈待旦，想要为先帝报仇。不知道您这次出使蜀地，是为了什么事宣谕？您应当自己考虑何去何从。”司马卿只好返回。

庚辰日，吴武忠王杨行密去世，将领僚佐们一起请求宣谕使李俨秉承皇帝旨意，任命杨渥为淮南节度使、东南诸道行营都统，兼任侍中、弘农郡王。

柳璨、蒋玄晖等人商议为朱全忠加封九锡，朝中大臣大多心怀愤懑，只有礼部尚书苏循公然扬言说：“梁王的功业显赫盛大，天命所归，朝廷应当尽快举行禅让大典。”朝中大臣没人敢反对。辛巳日，朝廷任命朱全忠为相国，总领百官；将宣武、宣义、天平、护国、天雄、武顺、佑国、河阳、义武、昭义、保义、戎昭、武定、泰宁、平庐、忠武、匡国、镇国、武宁、忠义、荆南等二十一道划分为魏国，进封朱全忠为魏王，同时加封九锡。朱全忠嫌他们拖延怠慢，推辞不肯接受。十二月戊子日，朝廷命令枢密使蒋玄晖带着皇帝的亲笔诏书前往大梁，向朱全忠传达旨意。癸巳日，蒋玄晖从大梁返回，说朱全忠的怒气还是没有消解。甲午日，柳璨上奏说：“人心都归向梁王，陛下是时候卸下这沉重的皇位负担了。”当天就派遣柳璨前往大梁，传达禅让皇位的意思，朱全忠拒绝了。当初，柳璨陷害了太多朝中大臣，朱全忠也很厌恶他。柳璨和蒋玄晖、张廷范日夜设宴聚会，结下深厚的交情，一起为朱全忠谋划禅代皇位的事。何太后哭着派宫女阿秋、阿虔去给蒋玄晖传话，说希望他日禅位之后，能保全自己和儿子的性命。王殷、赵殷衡诬陷蒋玄晖，说“他和柳璨、张廷范在积善宫连夜宴饮，对着太后焚香发誓，约定要复兴唐朝的国运。”朱全忠相信了他们的话，乙未日，下令逮捕蒋玄晖以及丰德库使应顼、御厨使朱建武，关押在河南府的监狱里；任命王殷暂代枢密使，赵殷衡暂代宣徽院事务。朱全忠三次上表推辞魏王的封号和九锡的礼遇。丁酉日，皇上下诏批准，改任他为天下兵马元帅，然而朱全忠早已把大梁的节度使府舍修缮成皇宫的模样了。当天，朝廷斩杀蒋玄晖，用棍棒打死应顼、朱建武。庚子日，朝廷裁撤枢密使以及宣徽南院使，只设置一员宣徽使，由王殷担任，赵殷衡担任副使。辛丑日，朝廷下敕令，禁止宫女传达皇帝的诏命以及跟随皇帝上朝。朝廷追削蒋玄晖的官爵，将他贬为凶逆百姓，下令河南府把他的尸体抬到都门外示众，然后召集众人焚烧。

蒋玄晖死后，王殷、赵殷衡又诬陷他和何太后私通，让阿秋、阿虔牵线搭桥。己酉日，朱全忠秘密命令王殷、赵殷衡在积善宫杀害何太后，然后下敕令废黜何太后为平民，阿秋、阿虔都在殿前被打死。庚戌日，朝廷因为皇太后的丧事，停止上朝三天。

辛亥日，朝廷下敕令，以皇宫内乱为由，取消第二年正月上辛日祭拜郊庙的礼仪。

癸丑日，守司空兼门下侍郎、同平章事柳璨被贬为登州刺史，太常卿张廷范被贬为莱州司户。甲寅日，柳璨在上东门外被斩首，张廷范在京城的街市上车裂而死。柳璨临刑前大喊：“我柳璨是辜负国家的乱臣贼子，死有余辜！”西川将领王宗朗守不住金州，于是焚烧城池，逃奔成都。戎昭节度使冯行袭重新夺回金州，上奏说“金州荒凉残破，请求将治所迁到均州”，朝廷批准了他的请求。朝廷改任冯行袭兼任武安军节度使。

陈询守不住睦州，逃奔广陵，淮南招讨使陶雅率军进入并占据睦州。

杨渥当初离开宣州时，想要带走自己的帐幕和亲兵，观察使王茂章不肯给，杨渥因此怀恨在心。杨渥继位之后，派遣马步都指挥使李简等人率军袭击王茂章。

湖南军队侵犯淮南，淮南牙内指挥使杨彪率军将其击退。

天佑三年丙寅年（公元906年）

春季正月壬戌日，灵武节度使韩逊上奏说，吐蕃七千多名骑兵在宗高谷安营扎寨，准备攻打嗢末，并且夺取凉州。

李简的军队突然抵达宣州，王茂章估计自己守不住，于是率领部众逃奔两浙。他的亲兵、上蔡人刁彦能以母亲年老为由，不肯跟随逃走，还登上城楼晓谕众人说：“王府命令我来招抚你们，大队人马马上就要到了。”众人因此安定下来。陶雅担心王茂章截断自己的退路，于是率军返回歙州，钱镠趁机重新夺回睦州。钱镠任命王茂章为镇东节度副使，给他改名为王景仁。

乙丑日，朝廷加封静海节度使曲承裕为同平章事。

当初，田承嗣镇守魏博时，挑选招募六州的骁勇士兵五千人组成牙军，给他们丰厚的赏赐，让他们保卫自己，作为心腹亲信。从此以后，牙军父子相继，亲信党羽盘根错节，时间久了，他们变得越发骄横跋扈，稍微不如意，就会诛杀原来的节度使，另立新主。从史宪诚开始，历任魏博节度使都是由牙军拥立的。天雄节度使罗绍威心里十分厌恶牙军，但是没有能力制服他们。朱全忠包围凤翔的时候，罗绍威派遣军将杨利言秘密把情况告诉朱全忠，想要借朱全忠的兵力诛杀牙军。朱全忠因为当时战事紧急，没有时间答应他的请求，只是暗中应允。等到李公佺发动叛乱，罗绍威更加恐惧，又派遣牙将臧延范前去催促朱全忠。朱全忠于是征调河南各镇的七万大军，派遣部将李思安率领，会同魏博、镇州的军队驻扎在深州乐城，对外宣称要攻打沧州，讨伐收留李公佺的刘守文。恰逢朱全忠嫁给罗绍威儿子罗廷规的女儿去世，朱全忠派遣客将马嗣勋把兵器铠甲藏在口袋里，挑选一千名常值警卫的士兵扮作挑夫，率领他们进入魏州，谎称是前来参加葬礼的，朱全忠亲自率领大军跟在后面，声称要前往行营，牙军对他们没有丝毫怀疑。庚午日，罗绍威暗中派人进入兵器库，割断所有弓弦和铠甲上的扣环。当天夜里，罗绍威率领自己的家奴门客几百人，和马嗣勋联手突袭牙军。牙军想要应战，却发现弓箭和铠甲都派不上用场，于是整个军营的人都被杀死，一共八千户人家，连婴儿都没有幸免。第二天一早，朱全忠率领大军进入魏州城。

辛未日，朝廷任命暂代宁远留后庞巨昭、岭南西道留后叶广略同为节度使。

庚辰日，钱镠前往睦州。

西川将领王宗阮率军攻打归州，擒获归州将领韩从实。

陈璋听说陶雅返回歙州，于是从婺州退守衢州。两浙将领方永珍等人率军夺取婺州，然后进军攻打衢州。

杨渥派遣先锋指挥使陈知新攻打湖南。三月乙丑日，陈知新率军攻克岳州，赶走刺史许德勋，杨渥任命陈知新为岳州刺史。

戊寅日，朝廷任命朱全忠为盐铁、度支、户部三司都制置使。三司的名称就是从这个时候开始的。朱全忠推辞不肯接受。

夏季四月癸未日，这一天是初一，出现了日食。

罗绍威诛杀牙军之后，魏博的各路军队都十分恐惧，罗绍威虽然多次安抚晓谕他们，但他们的猜忌怨恨反而更加深重。朱全忠在魏州城东安营扎寨几十天，准备北上巡视行营，恰逢天雄牙将史仁遇发动叛乱，聚集几万人马占据高唐，自称留后，天雄军管辖范围内的州县大多响应他。朱全忠把大军转移到魏州城内，派遣使者召集行营的军队返回攻打高唐，行营军队走到历亭时，驻扎在行营的魏博士兵发动叛乱，和史仁遇相互呼应。元帅府左司马李周彝、右司马苻道昭率军攻打叛军，斩杀将近一半的叛军，然后进军攻克高唐，城里的士兵和百姓无论老少都被杀死。叛军首领史仁遇被生擒，最终被锯死。

在此之前，史仁遇向河东和沧州求救，李克用派遣部将李嗣昭率领三千骑兵攻打邢州，以此来救援史仁遇。当时邢州的守军只有二百人，团练使牛存节坚守城池，李嗣昭攻打了七天都没有攻克。朱全忠派遣右长直都将张筠率领几千骑兵援助牛存节守城，张筠在马岭设下伏兵，袭击李嗣昭，将他击败，李嗣昭率军逃走。

义昌节度使刘守文派遣一万大军攻打贝州，又攻打冀州，攻克蓚县，然后进军攻打阜城。当时镇州大将王钊正在宗城攻打魏博叛将李重霸。朱全忠派遣王钊返回镇州援救冀州，沧州军队这才撤退。丙午日，李重霸放弃宗城投奔他处，汴梁将领胡规率军追击，将他斩杀。

镇南节度使钟传任命养子钟延规为江州刺史。钟传去世后，军中立他的儿子钟匡时为留后。钟延规因为没能被立为留后而心怀怨恨，派遣使者向淮南投降。

五月丁巳日，朱全忠前往洺州，然后巡视北部边境，检查防御工事，返回后进入魏州城。

丙子日，朝廷废除戎昭军，将均州、房州划归忠义军管辖。任命武定节度使冯行袭为匡国节度使。

杨渥任命升州刺史秦裴为西南行营都招讨使，率领大军前往江西攻打钟匡时。

六月甲申日，朝廷将忠义军重新改名为山南东道。

朱全忠因为长安邻近邠州、岐州，多次发生战争，于是上奏请求将佑国节度使韩建调任淄青节度使，任命淄青节度使、长社人王重师为佑国节度使。

秋季七月，朱全忠率军攻克相州。当时魏博叛乱的士兵分散占据贝州、博州、澶州、相州、卫州以及魏州下辖的各个县城，朱全忠分别派遣将领率军讨伐，到这个时候全部平定，然后率领大军向南返回。朱全忠在魏州停留了半年，罗绍威为他供应物资，期间宰杀的牛羊猪将近七十万头，粮食物资的数量也和这差不多，另外贿赂赠送的财物又将近一百万，等到朱全忠离开时，魏博的积蓄被消耗一空。罗绍威虽然除掉了牙军的威胁，但魏博的军队从此衰弱下去。罗绍威十分后悔，对别人说：“就算把六州四十三县的铁全部聚集起来，也铸不成我这次犯下的大错啊！”壬申日，朱全忠回到大梁。

秦裴率军抵达洪州，在蓼州安营扎寨。众将领请求靠着水边修筑营寨，秦裴没有听从。钟匡时果然派遣部将刘楚率军占据水边的要害之地。众将领因此埋怨秦裴，秦裴说：“钟匡时手下的骁将只有刘楚一个人罢了，要是他率领部众坚守城池，我们就没办法迅速攻克，我故意用要害之地引诱他出来。”没过多久，秦裴率军攻破刘楚的营寨，生擒刘楚，于是率军包围洪州，饶州刺史唐宝请求投降。

八月乙酉日，李茂贞派遣儿子李侃前往西川做人质，王建任命李侃掌管彭州事务。朱全忠因为幽州、沧州首尾呼应，成为魏博的祸患，想要先夺取沧州，甲辰日，率领大军从大梁出发。

两浙军队包围衢州，衢州刺史陈璋向淮南告急。杨渥派遣左厢马步都虞候周本率领大军前去接应陈璋。周本抵达衢州后，两浙军队解除包围，在城下列阵。陈璋率领部众归顺周本，两浙军队趁机夺取衢州。吕师造说：“浙军靠近我们却按兵不动，这是轻视我们，请下令出击！”周本说：“我奉命接应陈使君，现在他已经到了，我们为什么还要开战！他们肯定是有防备的。”于是率领大军返回。周本亲自率领后卫部队断后，浙军在后面追击，周本在中途设下伏兵，大败浙军。

九月辛亥日，这一天是初一，朱全忠率军从白马渡过黄河，丁卯日，抵达沧州，在长芦安营扎寨，沧州守军紧闭城门，拒不出战。罗绍威负责运送粮草，从魏州到长芦的五百里路上，运输队伍络绎不绝。他还在魏州修建元帅府的馆舍，大军所经过的驿站，都要供应酒食、帐幕、各种器具，上上下下几十万人，没有一样东西不备齐。

秦裴率军攻克洪州，生擒钟匡时等五千人，带回广陵。杨渥亲自兼任镇南节度使，任命秦裴为洪州制置使。

静难节度使杨崇本率领凤翔、保塞、彰义、保义四镇的五万大军，在美原安营扎寨。刘知俊等人率军攻打杨崇本，杨崇本大败，率领残部逃回邠州。武贞节度使雷彦恭多次侵犯荆南，荆南留后贺瑰紧闭城门坚守。朱全忠认为贺瑰胆小懦弱，于是任命颍州防御使高季昌接替他的职位，还派遣驾前指挥使倪可福率领五千大军驻守荆南，防备淮南和蜀地的军队。朗州军队这才撤退。

刘仁恭率军援救沧州，却屡战屡败。于是他下令在管辖境内：“男子十五岁以上、七十岁以下的，全部自备兵器粮草前往行营报到，大军出发之后，要是乡里还有一个成年男子，一律处死，绝不赦免！”有人劝谏说：“现在连老弱之人都要被征发参军，妇女们没办法运送粮草，这个命令要是真的执行，会有很多人被滥杀的！”刘仁恭于是下令，凡是身体强壮能拿得动兵器的人全部参军，在他们的脸上刺字“定霸都”，读书人就在手腕或者手臂上刺字“一心事主”，于是管辖境内的士人百姓，除了小孩之外，没有一个人不被刺字的。刘仁恭一共征集到十万大军，在瓦桥安营扎寨。

当时汴梁军队修筑营垒包围沧州，连飞鸟老鼠都没办法通过。刘仁恭畏惧汴梁军队的强大，不敢出战。沧州城里的粮食已经吃光了，百姓们只好把泥土揉成丸子充饥，甚至出现了人吃人的情况。朱全忠派人劝说刘守文说：“援兵已经来不及了，你为什么不早点投降！”刘守文登上城楼回应说：“我和幽州的刘仁恭是父子关系。梁王您正以大义征服天下，要是做儿子的背叛父亲前来投降，您又怎么会重用他呢！”朱全忠被他的理直气壮说得很惭愧，因此放缓了攻城的节奏。

十月丙戌日，王建开始在蜀地设立行台，他面向东方行礼，放声痛哭，声称“自从皇上的车驾向东迁移之后，朝廷的诏令就再也传不到蜀地了，请求暂时设立行台，效仿李晟、郑畋的旧例，秉承皇帝旨意封官拜爵。”还张贴告示，晓谕自己管辖的藩镇州县。

刘仁恭接连不断地派遣使者前往河东求救，前后多达一百多人。李克用怨恨刘仁恭反复无常，始终没有答应，他的儿子李存勖劝谏说：“如今天下的形势，归顺朱温的人占了十分之七八，就算是像魏博、镇州、定州这样强大的藩镇，也没有不依附他的。黄河以北地区，能成为朱温祸患的，只有我们和幽州、沧州了，现在幽州、沧州被朱温围困，我们要是不跟他们联手抵抗朱温，这对我们是很不利的。争夺天下的人不会计较小小的仇怨，况且他曾经围困过我们，而我们现在却去救他的急难，用恩德安抚他，这是一举两得，既能获得好名声，又能收服他们的人心。这正是我们重振雄风的好时机，千万不能错过。”李克用认为他说得有道理，于是和将领僚佐们商议，征召幽州的军队和河东军队一起攻打潞州，说：“这样做，对他们来说可以解除沧州的围困，对我们来说可以开拓疆土。”于是答应和刘仁恭和解，征召他的军队。刘仁恭派遣都指挥使李溥率领三万大军前往晋阳，李克用派遣部将周德威、李嗣昭率领大军和他们一起攻打潞州。

十一月，刘知俊、康怀贞乘胜攻打鄜州、延州等五个州，全部攻克。朝廷加封刘知俊为同平章事，任命康怀贞为保义节度使。岐州、邠州的军队从此一蹶不振。

湖州刺史高彦去世，他的儿子高澧接替他的职位。

十二月乙酉日，钱镠上表举荐行军司马王景仁，朝廷下诏任命王景仁兼任宁国节度使。

朱全忠派遣几万步兵骑兵，命令行军司马李周彝率领，从河阳出发援救潞州。

闰十二月乙丑日，朝廷废除镇国军兴德府，恢复为华州，划归匡国节度使管辖；划出金州、商州，划归佑国节度使管辖。

当初，昭宗遇害的噩耗传到潞州时，昭义节度使丁会率领将士们身穿白色丧服，痛哭流涕了很久。等到李嗣昭率军攻打潞州，丁会率领全军向河东投降。李克用任命李嗣昭为昭义留后。丁会拜见李克用时，哭着说：“我不是没有能力坚守城池。朱温残害虐待唐朝皇室，我虽然受过他举荐提拔的恩德，但实在不忍心看到他的所作所为，所以前来归顺您。”李克用厚待丁会，让他的地位在众将领之上。

己巳日，朱全忠命令各路军队制造攻城器械，准备攻打沧州。壬申日，他听说潞州已经失守，甲戌日，率领大军返回大梁。

在此之前，朝廷征调黄河南北的粮草，通过水陆两路运送到军营前，各个营寨的粮草堆积如山，朱全忠准备撤军时，下令把这些粮草全部烧掉，火光烟雾绵延好几里，船上的粮草则被凿沉到水里。刘守文派人给朱全忠送信说：“大王要是为了百姓的缘故，赦免我的罪过，解除包围撤军离去，这是大王的恩德。沧州城里有几万百姓，已经好几个月没有粮食吃了。您与其把这些粮草烧成烟雾，沉到水里变成淤泥，不如把剩下的粮草赐给我们，用来救活百姓。”朱全忠因此留下几仓粮草送给刘守文，沧州百姓靠这些粮草得以活命。

河东军队进军攻打泽州，没能攻克，只好撤军。

吉州刺史彭玕派遣使者向湖南请求投降，彭玕原本是赤石洞的蛮族酋长，钟传任用他为吉州刺史。