唐纪八十三（公元904年－906年）（1/2）

天佑元年甲子年（公元904年）

五月丙寅日，朝廷加封河阳节度使张汉瑜为同平章事。

昭宗在崇勋殿设宴款待朱全忠和文武百官，宴席散后，又召朱全忠到内殿赴宴。朱全忠心中起疑，没有进去。昭宗说：“朱全忠不愿意来，那就让敬翔来吧。”朱全忠找个借口打发敬翔离开，还说：“敬翔也喝醉了。”辛未日，朱全忠动身返回东边，乙亥日，抵达大梁。

忠义节度使赵匡凝派遣水军逆着三峡而上，攻打王建占据的夔州，渝州知州王宗阮等人率军将其击败。万州刺史张武打造铁索横截长江中游，在铁索两端修筑营寨，称之为“锁峡”。

六月，李茂贞、王建、李继徽传布檄文，约定合兵讨伐朱全忠。朱全忠任命镇国节度使朱友裕为行营都统，率领几万步兵骑兵迎击敌军；又命令保大节度使刘鄩放弃鄜州，领兵驻守同州。癸丑日，朱全忠亲自率军从大梁出发，向西征讨李茂贞等人。秋季七月甲子日，朱全忠路过东都洛阳，入城朝见昭宗。壬申日，抵达河中。

西川的众将领劝说王建，趁着李茂贞势力衰弱，出兵攻取凤翔。王建就此询问节度判官冯涓，冯涓回答：“兵器是凶险的器物，用兵会残害百姓、耗费钱财，不能穷兵黩武。如今朱温的汴梁军和李克用的晋军像猛虎一样争斗，势不两立，要是他们两家合并为一，发兵攻打蜀地，就算是诸葛亮复活，也抵挡不住。凤翔是蜀地的屏障，不如和李茂贞缔结姻亲，和睦相处。天下太平就督促农耕、训练军队，稳固边疆；局势有变就窥伺时机，等待破绽再行动，这样才能万无一失。”王建说：“说得好！李茂贞虽然是个庸才，但有强悍的名声，远近势力都忌惮他，他和朱全忠硬碰硬较量肯定不够，但自保绰绰有余，让他做我的屏障，好处太多了。”于是王建和李茂贞修复关系、重归于好。丙子日，李茂贞派遣判官赵闳前往西川，替他的侄子、天雄节度使李继崇求婚，王建把女儿嫁给了李继崇。李茂贞多次向王建索要财物和兵器铠甲，王建都如数供给。王建征收赋税十分繁重，百姓没人敢有怨言。冯涓借着王建生日献上颂文，先赞美他的功德，再诉说百姓的疾苦。王建惭愧地道歉说：“有你这样忠心进谏，我还愁什么功业不成！”随即赏赐冯涓金银绸缎。从这以后，赋税征收才稍有减轻。

当初，朱全忠从凤翔护送昭宗车驾返回长安，看见德王李裕眉清目秀，而且已经成年，心里十分厌恶，私下对崔胤说：“德王曾经妄图篡夺帝位，怎么能继续留在世上！你怎么不向皇上进言除掉他！”崔胤把这话转告给昭宗。昭宗质问朱全忠，朱全忠说：“陛下父子之间的事，臣怎么敢私下议论，这是崔胤出卖我啊。”昭宗自从离开长安，每天都担心会有不测，整天和皇后借酒消愁，有时还相对哭泣。朱全忠派枢密使蒋玄晖暗中监视昭宗，昭宗的一举一动他都了如指掌。昭宗曾神色从容地对蒋玄晖说：“德王是我的爱子，朱全忠为什么执意要杀他？”说着就流下眼泪，咬得中指鲜血直流。蒋玄晖把这些事一五一十禀报给朱全忠，朱全忠心里越发不安。

当时李茂贞、杨崇本、李克用、刘仁恭、王建、杨行密、赵匡凝之间互通檄文，都以兴复唐室为借口。朱全忠正领兵讨伐他们，又顾忌昭宗有英明果决的气概，担心宫中发生变故，想要拥立年幼的皇子做皇帝，方便谋划禅让帝位的事。于是他派遣判官李振前往洛阳，和蒋玄晖、左龙武统军朱友恭、右龙武统军氏叔琮等人谋划除掉昭宗。

八月壬寅日，昭宗在椒殿，蒋玄晖挑选龙武军牙官史太等一百人，在夜里敲击宫门，谎称前线有紧急奏报，要当面禀报昭宗。夫人裴贞一开门看见士兵，质问：“紧急奏报为什么要带士兵来？”史太当场杀死了她。蒋玄晖追问：“皇上在哪里？”昭仪李渐荣走到栏杆边大声呼喊：“要杀就杀我们，别伤害皇上！”昭宗当时正喝醉了，急忙起身，穿着单衣绕着柱子逃跑，史太追上后将他杀害。李渐荣用身体护住昭宗，也被史太杀死。蒋玄晖等人又想杀何皇后，皇后向蒋玄晖苦苦哀求，才得以幸免。

癸卯日，蒋玄晖假传诏书，谎称李渐荣、裴贞一谋反弑君，应当拥立辉王李祚为皇太子，改名为李柷，监理军国政事。又假传皇后的命令，让皇太子在昭宗灵柩前即位。宫中上下一片恐惧，连哭出声都不敢。丙午日，昭宣帝李柷即位，当时年仅十三岁。

李克用再次任命张承业为监军。

淮南将领李神福攻打鄂州，久攻不下，恰巧身染重病，于是返回广陵，杨行密任命舒州团练使、泌阳人刘存接替他担任招讨使。不久，李神福病逝。宣州观察使台蒙去世，杨行密任命他的儿子、牙内诸军使杨渥为宣州观察使。右牙都指挥使徐温对杨渥说：“大王卧病在床，却让嫡长子到外地藩镇任职，这一定是奸臣的阴谋。以后要是有人召你回来，只要不是我派去的使者，也没有大王的亲笔命令，千万不要急着回来！”杨渥流着泪道谢，然后启程赴任。

九月己巳日，朝廷尊奉何皇后为皇太后。

朱全忠率军北上，驻扎在永寿，向南进军到骆谷，凤翔、邠宁的军队始终不敢出兵。辛未日，朱全忠率军返回东边。冬季十月辛卯日，这一天是初一，出现了日食。

朱全忠听说朱友恭等人弑杀了昭宗，假装震惊不已，号啕大哭着扑倒在地，说：“奴才们辜负了我，让我蒙受千秋万代的恶名！”癸巳日，朱全忠抵达东都洛阳，趴在昭宗的灵柩上痛哭流涕，又去拜见昭宣帝，自述弑君之事并非自己的本意，请求出兵讨伐乱臣贼子。在此之前，护卫车驾的士兵有在街市上抢夺百姓粮食的，甲午日，朱全忠上奏朝廷，弹劾朱友恭、氏叔琮不能约束手下士兵，侵扰街市商铺，于是朱友恭被贬为崖州司户，恢复原来的姓名李彦威，氏叔琮被贬为白州司户，不久之后，朝廷又赐二人自尽。李彦威临刑前大声呼喊：“皇上出卖我来堵住天下人的非议，你就不怕鬼神报应吗！做下这样的事，还指望有后代吗！”

丙申日，天平节度使张全义前来朝见。丁酉日，朝廷再次任命朱全忠为宣武、护国、宣义、天平节度使，任命张全义为河南尹兼忠武节度使，兼管六军诸卫事务。乙巳日，朱全忠辞别朝廷，前往藩镇赴任，戊申日，抵达大梁。

镇国节度使朱友裕在梨园病逝。

光州背叛杨行密，投降朱全忠，杨行密派兵包围光州，光州和鄂州都向朱全忠告急。十一月戊辰日，朱全忠亲自率领五万大军从颍州渡过淮河，驻扎在霍丘，分兵援救鄂州。淮南军队紧闭营门，按兵不动，朱全忠命令众将领率军大肆抢掠淮南地区，以此来困住淮南军。

钱镠暗中派遣衢州罗城使叶让去刺杀刺史陈璋，结果事情败露。十二月，陈璋斩杀叶让，起兵反叛，投降杨行密。

当初，马殷的弟弟马賨，性格稳重沉着，起初侍奉孙儒，担任百胜指挥使。孙儒死后，马賨转而侍奉杨行密，屡立战功，升任黑云指挥使。杨行密曾随口询问他的兄弟情况，这才知道他是马殷的弟弟，十分惊讶地说：“我常常奇怪你气度不凡、才能出众，果然不是普通人，我这就派人送你回湖南。”马賨哭着推辞说：“我是从西边溃败逃来的士兵，大王不但不杀我，还宠爱信任我。湖南离这里很近，我时常能听到兄长的消息，我侍奉大王这么久，不愿意回去。”但杨行密坚持要送他回去。这一年，马賨回到长沙，杨行密亲自到郊外为他饯行。

马賨抵达长沙后，马殷上表朝廷，举荐他担任节度副使。有一天，马殷和众将商议向天子进贡的事，马賨说：“杨行密占据的地盘广阔、兵力强盛，和我们接壤，不如和他缔结友好关系，往大了说，能在危急关头成为援军；往小了说，也能互通商旅、获得利益。”马殷脸色一变说：“杨行密不侍奉天子，一旦朝廷出兵讨伐他，罪责会牵连到我们。你别再说这种话了，免得给我招来祸患！”

当初，清海节度使徐彦若临终前留下遗表，举荐副使刘隐暂时代理留后事务，朝廷任命兵部尚书崔远为清海节度使。崔远抵达江陵后，听说岭南地区盗贼横行，又担心刘隐不肯交出兵权，不敢继续前进，朝廷只好召崔远返回。刘隐派遣使者带着重金贿赂朱全忠，朱全忠于是上奏朝廷，举荐刘隐担任清海节度使。

昭宣光烈孝皇帝天佑二年乙丑年（公元905年）

春季正月，朱全忠派遣众将领率军进军，逼近寿州。

润州团练使安仁义勇猛果敢，深得军心，所以淮南将领王茂章攻打润州，过了一年也没能攻克。杨行密派人对安仁义说：“你的功劳，我不会忘记，要是你能主动归顺，我任命你为行军副使，只是不让你掌管兵权罢了。”安仁义没有答应。王茂章派人挖掘地道，攻入城中，这才攻克润州。安仁义带着全家人登上城楼，淮南军没人敢靠近。在这之前，攻城的众将领见到安仁义就辱骂他，只有李德诚不这样做。到这个时候，安仁义召李德诚登上城楼，对他说：“只有你对我以礼相待，我今天就把这份功劳让给你。”还把自己的爱妾赠送给李德诚。说完就把弓箭扔到地上，李德诚搀扶着他走下城楼，最终安仁义和他的儿子都在广陵街市被斩首。

两浙军队将陈询围困在睦州，杨行密派遣西南招讨使陶雅率军援救。陶雅的军营在夜里发生惊乱，很多士兵越过营垒逃跑，身边的侍从和副将韩球跑来禀报，陶雅却安稳地躺着不动，没过多久军营就自行安定下来，逃跑的士兵也都陆续返回。钱镠派遣堂弟钱镒以及指挥使顾全武、王球率军抵御陶雅，结果被陶雅击败，钱镒和王球都被俘虏带回淮南。

庚午日，朱全忠任命李振掌管青州事务，接替王师范。

朱全忠率军包围寿州，寿州守军紧闭城门，拒不出战。朱全忠只好从霍丘率军返回，二月辛卯日，抵达大梁。

李振抵达青州，王师范带着全家人向西迁移，走到濮阳时，换上素色衣服，骑着毛驴前进。抵达大梁后，朱全忠把他当作宾客对待。随后朱全忠上表朝廷，举荐李振担任青州留后。

戊戌日，朝廷任命安南节度使、同平章事朱全昱为太师，准许他退休。朱全昱是朱全忠的兄长，为人愚钝朴实，没有才能，之前担任安南节度使，是朱全忠亲自上奏朝廷请求将他罢免的。

这一天是春社日，朱全忠让蒋玄晖把昭宗的几个儿子：德王李裕、棣王李祤、虔王李禊、沂王李禋、遂王李祎、景王李秘、祁王李祺、雅王李禛、琼王李祥，全部邀请到九曲池赴宴。等众人酒兴正浓时，朱全忠下令将他们全部勒死，尸体都扔进九曲池中。

朱全忠派遣部将曹延祚率军，和杜洪一起驻守鄂州，庚子日，淮南将领刘存率军攻克鄂州，生擒杜洪、曹延祚以及汴梁军一千多人，押送到广陵后，全部斩首。杨行密任命刘存为鄂岳观察使。

己酉日，朝廷将圣穆景文孝皇帝（昭宗）安葬在和陵，庙号昭宗。

三月庚午日，朝廷任命王师范为河阳节度使。

戊寅日，朝廷任命门下侍郎、同平章事独孤损为同平章事，充任静海节度使；任命礼部侍郎、河间人张文蔚为同平章事。甲申日，朝廷任命门下侍郎、同平章事裴枢为左仆射，崔远为右仆射，同时免去二人的宰相职务。

当初，柳璨考中进士后，不到四年就当上了宰相，他性格奸邪狡诈、轻佻浮躁。当时昭宗身边的人都是朱全忠的亲信，柳璨就刻意逢迎巴结他们。和他同朝为相的裴枢、崔远、独孤损都是朝廷中有声望的老臣，心里都轻视柳璨，柳璨因此怀恨在心。和王太傅张廷范原本是唱戏的伶人，深受朱全忠的宠信，朱全忠上奏朝廷举荐他担任太常卿。裴枢说：“张廷范是有功勋的大臣，正好担任藩镇节度使，为什么要做太常卿这种掌管礼乐的官职！这恐怕不是元帅的本意。”于是扣下诏书，不肯下发。朱全忠听说这件事后，对身边的宾客僚佐说：“我一直觉得裴枢器量见识纯正质朴，不是轻浮浅薄之辈，看他今天这番言论，原来的面目暴露无遗了。”柳璨趁机在朱全忠面前诬陷裴枢，同时还诋毁崔远和独孤损，所以三个人都被罢免了宰相职务。

朝廷任命吏部侍郎杨涉为同平章事。杨涉是杨收的孙子，为人温和宽厚、恭敬谨慎，听说自己要担任宰相，和家人相对而泣，对儿子杨凝式说：“这是我们家的不幸啊，一定会连累到你。”

朝廷任命清海节度使刘隐为同平章事。

壬辰日，河东都押牙盖寓病逝，他留下遗书，劝说李克用减少营建修缮的工程，减轻赋税，寻访贤才俊杰。夏季四月庚子日，有彗星出现在西北方的天空。

淮南将领陶雅联合衢州、睦州的军队攻打婺州，钱镠派遣弟弟钱镖率军援救婺州。

五月，礼院上奏朝廷，称皇帝即位后应当到南郊祭祀天地，皇上下敕令，定在十月甲午日举行祭祀大典。

乙丑日，彗星的光芒横贯整个天空。

柳璨倚仗朱全忠的势力，肆意作威作福。恰逢出现天象异变，占卜的人说：“君主和大臣都有灾祸，应当通过诛杀来消灾。”柳璨于是趁机在朱全忠面前列举平时和自己结怨的人，说：“这些人都聚众乱发议论，心怀怨恨，口是心非，应当把他们处死来应对天象异变。”李振也对朱全忠说：“朝廷之所以治理不好，都是因为这些士大夫中轻浮浅薄之徒扰乱纲纪；况且您想要成就大业，这些人都是朝廷中难以控制的，不如把他们全部除掉。”朱全忠认为他们说得有道理。癸酉日，朝廷将独孤损贬为棣州刺史，裴枢贬为登州刺史，崔远贬为莱州刺史。乙亥日，将吏部尚书陆扆贬为濮州司户，工部尚书王溥贬为淄州司户。庚辰日，将退休的太子太保赵崇贬为曹州司户，兵部侍郎王赞贬为潍州司户。除此之外，凡是世家大族、科举出身，在三省台阁任职，注重名节、名声稍显的官员，都被指责为轻浮浅薄，接连不断地遭到贬谪放逐，朝中的官员为之一空。辛巳日，朝廷再次贬谪裴枢为泷州司户，独孤损为琼州司户，崔远为白州司户。

甲申日，忠义节度使赵匡凝派遣使者前往西川，和王建缔结友好关系。

六月戊子日，这一天是初一，皇上下敕令，命裴枢、独孤损、崔远、陆扆、王溥、赵崇、王赞等人在各自被贬谪的地方自尽。

当时朱全忠把裴枢等人，以及其他被贬谪的官员三十多人聚集到白马驿，在一个晚上把他们全部杀害，尸体都扔进了黄河。当初，李振多次参加进士考试，始终没能考中，所以十分痛恨士大夫，他对朱全忠说：“这些人常常自诩为‘清流’，应当把他们扔进黄河，让他们变成‘浊流’！”朱全忠笑着听从了他的建议。

李振每次从汴梁到洛阳，朝廷中必定会有官员被贬谪放逐，当时的人都把他比作鸱枭。他见到朝中官员，总是颐指气使，旁若无人。

朱全忠曾经和身边的僚佐以及门客坐在一棵大柳树下，他自言自语说：“这棵树适合做车轮的毂。”众人都不敢应声。有几个门客起身附和说：“确实适合做车毂。”朱全忠突然勃然大怒，厉声说：“你们这些书生，就喜欢随口附和，捉弄别人，都是这副德行！车毂必须用榆木制作，柳木怎么能做！”随即回头对身边的侍卫说：“还愣着干什么！”侍卫几十人一拥而上，把那些说“适合做车毂”的门客全部打死。

己丑日，退休的司空裴贽被贬为青州司户，不久之后被赐死。

柳璨的怒气还没消，还想再诛杀十几个人，张文蔚极力劝阻，他才罢休。

当时士大夫为了躲避战乱，大多不肯入朝为官。壬辰日，朝廷下敕令，命各地州县官员督促他们入朝，不得拖延滞留。前司勋员外郎李延古是李德裕的孙子，辞官后住在平泉庄，诏令下达后，他没有按时动身。戊申日，朝廷将他降职为卫尉寺主簿。

秋季七月癸亥日，退休的太子宾客柳逊被贬为曹州司马。

庚午日夜里，天雄军牙将李公佺和牙军密谋作乱，罗绍威察觉了他们的阴谋；李公佺于是焚烧节度使府衙，大肆抢掠，然后逃奔沧州。八月，王建派遣前山南西道节度使王宗贺等人率军，前往金州攻打昭信节度使冯行袭。

朱全忠因为赵匡凝向东和杨行密互通往来，向西和王建缔结姻亲，乙未日，派遣武宁节度使杨师厚率军攻打他，己亥日，朱全忠亲自率领大军紧随其后。

处州刺史卢约派弟弟卢佶率军攻陷温州，温州刺史张惠逃奔福州。

钱镠派遣方永珍率军援救婺州。

当初，礼部员外郎、掌管诏书起草的司空图辞官后住在虞乡县的王官谷，昭宗多次征召他入朝为官，他都推辞不去。柳璨拿着诏书征召他，司空图心里害怕，只好前往洛阳入朝拜见，故意装作衰老粗鄙的样子，上朝时还故意掉落笏板，举止失态。柳璨于是再次下诏，大致内容是：“你既以隐居为高尚，傲视当代，又像是效仿愚公移山，沽名钓誉。”又说：“你既不像伯夷那样清高，也不像柳下惠那样随和，难以在清明公正的朝廷任职。可以放你回归山林。”司空图是临淮人。

杨师厚率军攻克唐、邓、复、郢、随、均、房七个州，朱全忠率军驻扎在汉水北岸。九月辛酉日，朱全忠命令杨师厚在阴谷口架设浮桥，癸亥日，率军渡过汉水。甲子日，赵匡凝率领两万大军在汉水岸边列阵，杨师厚率军迎战，大败赵匡凝的军队，随即率军逼近襄阳城下。当天夜里，赵匡凝焚烧节度使府城，带着族人以及部下将士沿着汉水逃奔广陵。乙丑日，杨师厚率军进入襄阳；丙寅日，朱全忠率领大军抵达。赵匡凝逃到广陵后，杨行密调侃他说：“你在藩镇任职时，每年都把金银绸缎送给朱全忠，现在战败了，才来投靠我吗？”赵匡凝回答：“诸侯侍奉天子，每年进贡赋税是分内之事，哪里是送给贼人！今天我归顺您，正是因为我不肯依附贼人的缘故啊。”杨行密于是厚待赵匡凝。

丙寅日，朝廷册封皇弟李禷为颍王，李佑为蔡王。

丁卯日，荆南节度使赵匡明率领两万部众，放弃城池逃奔成都。戊辰日，朱全忠任命杨师厚为山南东道留后，然后率军攻打江陵。大军走到乐乡时，荆南牙将王建武派遣使者出城投降。朱全忠任命都将贺瑰为荆南留后。不久，朱全忠上表朝廷，举荐杨师厚为山南东道节度使。

王宗贺等人率军攻打冯行袭，每战必胜。丙子日，冯行袭放弃金州，逃奔均州。他的部将全师朗献出金州城投降。王建为全师朗改名为王宗朗，任命他为金州观察使，从蜀地划出渠、巴、开三个州，归他管辖。

乙酉日，朝廷下诏，将南郊祭祀的日期改在十一月癸酉日。

淮南将领陶雅、陈璋率军攻克婺州，生擒刺史沈夏，带回广陵。杨行密任命陶雅为江南都招讨使，兼任歙、婺、衢、睦四州观察使；任命陈璋为衢、婺二州副招讨使。陈璋率军攻打暨阳，被两浙将领方习击败。方习乘胜进军攻打婺州。

本章未完，点击下一页继续阅读。