唐纪八十二（公元903年－904年）（2/2）

己丑日，安仁义率军袭击常州，常州刺史李遇率军迎战，破口大骂安仁义，安仁义说：“他敢辱骂我，一定是有防备的。”于是率军撤走。壬辰日，杨行密任命王茂章为润州行营招讨使，率军攻打安仁义，没有攻克，又派遣徐温率军增援。徐温更换了军队的衣服旗帜，全部换成和王茂章军队一样的，安仁义不知道对方增派了援兵，再次出城交战，徐温率军奋勇猛攻，击败了安仁义。

杨行密的夫人是朱延寿的姐姐。杨行密平时经常轻慢侮辱朱延寿，朱延寿心怀怨恨愤怒，暗中与田頵勾结谋划反叛。田頵派遣前科进士杜荀鹤前往寿州，与朱延寿结盟，又派遣他前往大梁禀报朱全忠，朱全忠大喜，派遣军队屯驻在宿州接应他们。杜荀鹤是池州人。

杨师厚率军屯驻在临朐，扬言将要前往密州，把粮草军械等物资留在临朐。九月癸卯日，王师范率军攻打临朐，杨师厚埋伏军队，奋勇出击，大破王师范的军队，斩杀一万多人，擒获了王师范的弟弟王师克。第二天，莱州的五千援军赶来援救青州，杨师厚率军半路拦截，几乎把援军全部斩杀俘获，于是率军移营，进抵青州城下。

朱延寿谋反的计划泄露了不少，杨行密于是假装患上了眼疾，当着朱延寿使者的面，看东西经常错乱，有时还撞到柱子上摔倒在地。杨行密对夫人说：“我不幸双目失明，几个儿子都还年幼，军府的事务应当全部交给三舅管理。”夫人多次写信把这件事告诉朱延寿，杨行密又亲自派人前去召朱延寿前来，暗中命令徐温做好防备。朱延寿抵达广陵后，杨行密亲自到卧室门口迎接，趁机把他抓住斩杀了。朱延寿的部下士兵惊慌骚动，徐温晓谕他们，士兵们都听从命令，于是杨行密斩杀了朱延寿的兄弟，废黜了朱夫人。当初，朱延寿接受召见时，他的妻子王氏对他说：“您这次出行，吉凶难以预料，希望您每天派遣一名使者回来，让我安心！”有一天，使者没有回来，王氏说：“事情已经可以知道了！”她安排部署僮仆，发给他们兵器，关闭了大门，等到捉拿朱延寿的骑兵赶到，王氏于是召集家人，聚集金银财宝，点燃了上百支火把，焚烧节度使府，说：“我发誓不把自己洁白的身躯，留给仇人侮辱。”说完就投火自焚而死。朱延寿执法严苛，喜好以少胜多，曾经派遣二百人与汴军交战，有一个应当留下的人，请求随军出征，朱延寿以违抗命令为由，立刻将他斩首。

田頵率军袭击升州，俘获了李神福的妻子儿女，对他们优待有加。李神福率军从鄂州顺流东下，田頵派遣使者对他说：“您如果识时务，我就和您平分地盘，各自称王；否则的话，您的妻子儿女就会一个不留！”李神福说：“我以一个普通士兵的身份侍奉吴王，现在身居上将之位，坚守道义，绝不会为了妻子儿女而改变自己的志向。田頵有老母亲在世，他却不顾母亲的安危起兵反叛，连君臣、父子、夫妇这三纲都不知道，还值得和他谈论吗！”李神福斩杀了使者，继续进军，士兵们都深受感动，士气振奋。田頵派遣部将王坛、汪建率领水军迎战。丁未日，李神福率军抵达吉阳矶，与王坛、汪建相遇。王坛、汪建押着李神福的儿子李承鼎，向他展示，李神福命令身边的士兵放箭射击。李神福对众将说：“敌军人数众多，我军人数稀少，应当用奇兵取胜。”到了傍晚，两军交战，李神福假装战败，率领战船逆流而上。王坛、汪建率军追击，李神福又率军返回，顺流猛攻敌军。王坛、汪建的战船排列得很整齐，船上点满了火炬，李神福命令军中士兵说：“看到火炬就攻击。”王坛、汪建的军队只好把火炬全部熄灭，军中旗帜杂乱不堪，李神福趁机顺风放火，焚烧敌军的战船，王坛、汪建大败，士兵们被烧死、淹死的不计其数。戊申日，两军又在皖口交战，王坛、汪建仅仅只身逃脱。李神福擒获了徐绾，杨行密用囚车把他押送到钱镠那里，钱镠挖出徐绾的心，用来祭奠高渭。

田頵听说王坛、汪建战败，亲自率领水军迎战。李神福说：“叛贼放弃城池前来，这是上天要灭亡他啊！”于是率军在江边坚守营垒，不与敌军交战，派人禀报杨行密，请求派遣步兵截断敌军的退路。杨行密派遣涟水制置使台蒙率军接应。王茂章率军攻打润州，很久都没有攻克，杨行密命令王茂章率军前去与台蒙会合，一同攻打田頵。

辛亥日，汴军将领刘重霸攻克棣州，擒获刺史邵播并将其斩杀。

甲寅日，朱全忠前往洛阳，途中患病，又返回大梁。

戊午日，王师范派遣副使李嗣业和弟弟王师悦向杨师厚请求投降，说：“我并非敢违背恩德，是韩全诲、李茂贞用朱笔御札下令让我起兵，我不敢违抗。”还请求派弟弟王师鲁去做人质。当时朱全忠听说李茂贞、杨崇本将要起兵逼近京畿，担心他们再次劫持天子西去，想要迎接皇上车驾迁都洛阳，于是接受了王师范的投降，挑选众将去镇守登、莱、淄、棣等州，当即任命王师范暂代淄青留后。王师范又说此前派遣行军司马刘鄩率领五千士兵占据兖州，并非自己独断专行，希望赦免刘鄩的罪过。朱全忠也派人转告刘鄩。

田頵听说台蒙快要到了，亲自率领步兵、骑兵前去迎战，留下部将郭行悰率领两万精锐步兵和王坛、汪建的水军屯驻芜湖，来抵御李神福。侦察的人报告说：“台蒙的营寨狭小，只能容纳两千人。”田頵因此轻敌，没有召集外地的援军。台蒙进入田頵的辖境后，轮番列阵前进，军中士兵都嘲笑他胆小，台蒙说：“田頵是久经沙场的老将，足智多谋，不能不防备。”冬季十月戊辰日，台蒙与田頵在广德遭遇。台蒙先把杨行密的书信遍赐田頵的部将，部将们都下马叩拜接受。台蒙趁着田頵军队士气受挫的时机，发兵猛攻，田頵的军队于是战败。两军又在黄池交战，刚一交锋，台蒙假装败退，田頵率军追击，陷入埋伏，大败而逃，退回宣州城坚守，台蒙率军包围了宣州。田頵急忙召芜湖的军队回援，却无法进城。郭行悰、王坛、汪建以及当涂、广德的各路守军，都率领部众投降。杨行密因为台蒙已经击败田頵，命令王茂章再次率军攻打润州。

当初，夔州刺史侯矩跟随成汭援救鄂州，成汭死后，侯矩逃了回去。恰逢王宗本的军队抵达，甲戌日，侯矩献出夔州投降，王宗本于是平定了夔、忠、万、施四州。王建又任命侯矩为夔州刺史，给他改名为王宗矩。王宗矩是易州人。蜀地的议事官员认为瞿塘峡是蜀地的险要关隘，于是放弃归州、峡州，在夔州屯驻军队。王建任命王宗本为武泰留后。武泰军原来的治所在黔州，王宗本因为黔州地处偏僻、多有瘴气瘟疫，请求把治所迁到涪州，王建答应了他的请求。

葛从周率军猛攻兖州，刘鄩让葛从周的母亲坐在板车上登上城楼，对葛从周说：“刘将军侍奉我，和你没有两样，你的妻子儿女们都安居无恙，人各为其主，你可要仔细考虑。”葛从周抽泣着退兵，攻城的节奏因此放缓。刘鄩把城中的妇女以及年老体弱、无法作战的百姓全部挑选出来放走，只和年轻力壮的人同甘共苦，分食衣物粮食，坚守城池抵御敌军。军中号令整齐严肃，士兵不做残暴之事，百姓都安居乐业。时间一长，兖州的外援彻底断绝，节度副使王彦温越城投降，城上的士兵很多都跟随他逃走，无法遏制。刘鄩派人从容地对王彦温说：“不是你平时派遣出去的士兵，不要多带他们一起走。”又派人在城上宣告说：“不是按照命令跟随副使投降，却擅自逃走的士兵，诛灭全族！”士兵们都惶恐不安，不敢出城。敌军果然怀疑王彦温投降有诈，把他斩杀在城下，从此兖州城内军心越发稳固。等到王师范力竭投降，葛从周用利害关系劝说刘鄩投降，刘鄩说：“我接受王公的命令镇守此城，一旦看到王公失势，不等他的命令就投降，这不是侍奉主上的本分。”等到王师范的使者来到兖州，丁丑日，刘鄩才出城投降。葛从周为他准备行装，送他前往大梁。刘鄩说：“降将还没有得到梁王的宽恕命令，怎敢骑马穿裘衣呢！”于是身穿素服、骑着驴子前往大梁。朱全忠赐给他官帽礼服，他推辞不受；请求身穿囚服进见，朱全忠不允许。朱全忠慰劳他，让他饮酒，他以酒量小为由推辞。朱全忠说：“你夺取兖州的时候，气量何等之大啊！”任命他为元从都押牙。当时四镇的将吏都是朱全忠的功臣、旧部，刘鄩一个降将却位居他们之上，众将都在厅堂上行军礼拜见，刘鄩坦然接受，朱全忠越发觉得他与众不同。没过多久，朱全忠上奏举荐他担任保大留后。葛从周长期患病，朱全忠任命康怀英为泰宁节度使，接替他的职位。

辛巳日，宿卫都指挥使朱友伦与门客在左军营地击球，不慎坠马身亡。朱全忠悲痛愤怒，怀疑是崔胤故意策划的，把所有参与击球的十多个人全部处死，派遣他哥哥的儿子朱友谅接替朱友伦掌管宿卫。

山南东道节度使赵匡凝派遣军队袭击荆南，朗州军队弃城逃走，赵匡凝上奏举荐他的弟弟赵匡明担任荆南留后。当时天子势力衰微，各道的赋税大多不上缴朝廷，只有赵匡凝兄弟不断地向朝廷输送财物。

杨行密向钱镠请求援兵，钱镠派遣方永珍屯驻润州，派堂弟钱镒屯驻宣州，又派遣指挥使杨习攻打睦州。

凤翔、邠州的军队多次出兵逼近京畿地区，朱全忠怀疑他们又有劫持天子迁都的图谋，十一月，调发骑兵屯驻河中。

十二月乙亥日，田頵率领几百名敢死士兵出城交战，台蒙假装退兵示弱。田頵的士兵越过壕沟追击，台蒙迅速发兵反击。田頵战败，退回城中时，桥体塌陷，他坠马落地，被斩杀。田頵的部众仍然在顽抗，台蒙把田頵的首级拿给他们看，部众这才溃散，台蒙于是攻克宣州。当初，杨行密和田頵是同乡，年少时关系很好，结拜为兄弟。等到田頵的首级送到广陵，杨行密看着首级痛哭流涕，赦免了田頵的母亲殷氏，杨行密和自己的儿子们都以子孙之礼侍奉她。杨行密任命李神福为宁国节度使，李神福因为杜洪还没有平定，坚决推辞，不肯接受任命。宣州长史、合肥人骆知祥擅长管理钱粮，观察牙推沈文昌文笔精悍敏捷，曾经为田頵起草檄文辱骂杨行密。杨行密任命骆知祥为淮南支计官，任命沈文昌为节度分推。沈文昌是湖州人。

当初，田頵每次作战失利，就想杀掉钱传瓘，田頵的母亲和宣州都虞候郭师从常常保护他。郭师从是合肥人，是田頵的妻弟。田頵战败后，钱传瓘返回杭州，钱镠任命郭师从为镇东都虞候。

辛巳日，任命礼部尚书独孤损为兵部侍郎、同平章事。独孤损是独孤及的从曾孙。中书侍郎兼户部尚书、同平章事裴贽被罢免官职，降为左仆射。以左仆射身份退休的张浚住在长水，王师范起兵讨伐朱全忠时，张浚参与了谋划。朱全忠打算篡夺皇位，担心张浚煽动藩镇反对自己，就暗示张全义设法除掉他。丙申日，张全义派遣牙将杨麟率领士兵伪装成强盗，包围了张浚的别墅，将他杀死。永宁县吏叶彦一向受到张浚的厚待，得知杨麟快要到了，秘密告诉张浚的儿子张格说：“相公的灾祸难以避免，公子应当为自己谋划出路。”又对张格说：“你留下来就会和你父亲一起死，逃走就能留下张家的后代。”张格哭着跪拜后离去，叶彦率领三十名义士护送他渡过汉水才返回，张格于是从荆南进入蜀地。

卢龙节度使刘仁恭熟悉契丹的虚实，常常挑选将领、训练士兵，趁着秋天深入契丹境内，越过摘星岭发动攻击，契丹人十分畏惧他。每年霜降之后，刘仁恭就派人焚烧边塞附近的野草，契丹的战马大多饿死，契丹人常常只好用好马贿赂刘仁恭，换取放牧的草地。契丹王耶律阿保机派遣他的妻兄述律阿钵率领一万骑兵侵犯渝关，刘仁恭派遣他的儿子刘守光戍守平州。刘守光假装与述律阿钵议和，在城外设置帐篷设宴犒劳，等酒喝到酣畅的时候，埋伏的士兵将述律阿钵擒获押进城内。契丹的部众放声大哭，契丹人用丰厚的财物向刘仁恭请求，这才把述律阿钵放了回去。

当初，崔胤借助朱全忠的兵力诛杀宦官，朱全忠击败李茂贞后，吞并了关中地区，威震天下，于是产生了篡夺皇位的野心。崔胤感到畏惧，与朱全忠表面上虽然亲密深厚，内心却渐渐产生了隔阂，于是对朱全忠说：“长安靠近李茂贞，不能不做好防守的准备。六军十二卫如今只有空名，请招募士兵充实队伍，让您没有西顾之忧。”朱全忠知道他的心思，假意顺从，暗中派遣部下的壮士前去应募，以便观察他的变化。崔胤不知道其中有诈，和郑元规等人整治兵器军械，日夜不停。等到朱友伦坠马身亡，朱全忠越发怀疑崔胤，而且想要把天子迁到洛阳定都，担心崔胤从中作梗。

天佑元年甲子，公元九零四年

春季正月，朱全忠秘密上奏表，称司徒兼侍中、判六军十二卫事、充盐铁转运使、判度支崔胤专权乱国，离间君臣关系，连同他的党羽刑部尚书兼京兆尹、六军诸卫副使郑元规，威远军使陈班等人，都请求诛杀。乙巳日，皇上下诏，将崔胤降职为太子少傅、分司东都，将郑元规贬为循州司户，陈班贬为溱州司户。丙午日，皇上下诏公布崔胤等人的罪状。任命裴枢判左三军事、充盐铁转运使，任命独孤损判右三军事、兼判度支。崔胤招募的士兵全部被遣散。任命兵部尚书崔远为中书侍郎，翰林学士、左拾遗柳璨为右谏议大夫，两人都担任同平章事。柳璨是柳公绰的从孙。戊申日，朱全忠秘密命令宿卫都指挥使朱友谅率领军队包围崔胤的府第，斩杀了崔胤以及郑元规、陈班，还有崔胤的几名亲信。

当初，皇上在华州时，朱全忠屡次上奏表请求皇上迁都洛阳，皇上虽然没有答应，朱全忠却常常命令东都留守、佑国军节度使张全义修缮宫室。朱全忠攻克邠州时，把静难军节度使杨崇本的妻子儿女扣押在河中当人质。杨崇本的妻子容貌美丽，朱全忠与她私通，不久才把她送回去。杨崇本大怒，派人对李茂贞说：“唐室将要灭亡，您怎么忍心坐视不管呢！”于是两人联合出兵，侵犯逼近京畿地区，杨崇本恢复原姓名为李继徽。己酉日，朱全忠率领军队屯驻河中。丁巳日，皇上登上延喜楼，朱全忠派遣牙将寇彦卿奉上奏表，声称邠州、岐州的军队逼近京郊，请皇上迁都洛阳。皇上走下延喜楼后，裴枢已经收到了朱全忠的书信，催促文武百官向东迁移。戊午日，官吏百姓被驱赶迁徙，哭喊声布满道路，众人骂道：“贼臣崔胤召朱温前来颠覆社稷，让我们流离失所到这种地步！”扶老携幼的逃难人群，持续了一个多月都没有断绝。壬戌日，皇上车驾从长安出发，朱全忠任命他的部将张廷范为御营使，拆毁长安的宫室、官署以及民间的房屋，把拆下来的木材顺着渭河漂流而下，长安从此变成了废墟。朱全忠征发黄河南北各藩镇的工匠民夫数万人，命令张全义修建东都的宫室，江浙、湖广、岭南等依附朱全忠的藩镇，都运送钱粮来资助工程。甲子日，皇上车驾抵达华州，百姓夹道欢呼万岁，皇上哭着对他们说：“不要喊万岁了，朕不再是你们的君主了！”皇上在兴德宫留宿，对身边的侍臣说：“俗话说：‘纥干山头冻杀雀，何不飞去生处乐。’朕如今漂泊流离，不知道最终会落到何处啊！”说着泪水沾湿了衣襟，左右侍臣都不忍心抬头看他。二月乙亥日，皇上车驾抵达陕州，因为东都的宫室还没有建成，暂时停留在陕州。丙子日，朱全忠从河中前来朝见，皇上邀请朱全忠进入寝室拜见何皇后，何皇后哭着说：“从今以后，我们夫妇就托付给全忠了！”

甲申日，皇上立皇子李祯为端王，李祁为丰王，李福为和王，李禧为登王，李佑为嘉王。

皇上派遣密使带着亲笔诏书向王建告急，王建任命邛州刺史王宗佑为北路行营指挥使，率领军队会合凤翔的军队前去迎接皇上车驾。军队抵达兴平时，遭遇汴军，无法前进，只好退回。王建从此开始自行用墨笔书写敕令任命官职，说：“等皇上车驾返回长安后，再上奏朝廷禀报。”

三月丁未日，任命朱全忠兼判左、右神策军及六军诸卫事。癸丑日，朱全忠在自己的府第摆下酒宴，邀请皇上前来赴宴。乙卯日，朱全忠向皇上辞行，先赶赴洛阳监督修建宫室。皇上与他设宴款待群臣，宴席结束后，皇上单独留下朱全忠和忠武节度使韩建饮酒，何皇后出来，亲自捧着玉杯请朱全忠饮酒，晋国夫人可证凑到皇上耳边说话。韩建踩了朱全忠的脚，朱全忠以为他们要谋害自己，没有喝酒，假装喝醉了告辞离去。朱全忠上奏请求将长安改为佑国军，任命韩建为佑国节度使，任命郑州刺史刘知俊为匡国节度使。丁巳日，皇上再次派遣密使带着写在丝绢上的诏书向王建、杨行密、李克用等人告急，命令他们联合率领藩镇的军队谋划匡复唐室，诏书说：“朕到了洛阳，就会被朱全忠幽禁起来，今后的诏书敕令都出自他的手，朕的心意再也无法传达出去了！”

杨行密把钱传瓘和他的妻子，还有顾全武送回钱塘。任命淮南行军司马李神福为鄂岳招讨使，再次率领军队攻打杜洪。朱全忠派遣使者前往杨行密那里，请求放弃鄂岳，恢复以往的友好关系。杨行密回复说：“等天子返回长安，我就罢兵修好。”

夏季四月辛巳日，朱全忠上奏称洛阳的宫室已经建成，请皇上车驾早日出发，奏表接连不断地送来。皇上多次派遣宫人告知朱全忠，皇后刚生下孩子，无法上路，请等到十月再东行。朱全忠怀疑皇上故意拖延时间，等待变故，勃然大怒，对牙将寇彦卿说：“你立刻赶到陕州，当天就催促皇上出发前来。”闰四月丁酉日，皇上车驾从陕州出发。壬寅日，朱全忠在新安迎接。皇上在陕州时，司天监上奏说：“星象气运发生变化，期限就在今年秋天，不利于东行。”所以皇上想要等到十月再前往洛阳。到这个时候，朱全忠命令医官许昭远告发医官使阎佑之、司天监王墀、内都知韦周、晋国夫人可证等人图谋杀害元帅朱全忠，把他们全部逮捕处死。

癸卯日，皇上在谷水歇息。自从崔胤死后，六军的士兵逃散殆尽，剩下的只有击球供奉、内园小儿共二百多人，跟随皇上东行。朱全忠仍然猜忌他们，在帐篷里设宴款待，把他们全部缢杀。预先挑选了二百多个身材相貌和他们差不多的人，穿上他们的衣服，代替他们在皇上身边侍卫。皇上起初没有察觉，过了好几天才醒悟过来。从此皇上身边掌管事务、供其驱使的人，都是朱全忠的党羽。甲辰日，皇上车驾从谷水出发，进入洛阳皇宫，登上正殿，接受文武百官的朝贺。乙巳日，皇上登上光政门，大赦天下，改年号为天佑。将陕州改名为兴唐府。下诏讨伐李茂贞、杨崇本。

戊申日，皇上下敕令，内诸司只保留宣徽等九使，其余的全部废除，并且不再用内夫人担任官职。任命蒋玄晖为宣徽南院使兼枢密使，王殷为宣徽北院使兼皇城使，张廷范为金吾将军、充街使，任命韦震为河南尹兼六军诸卫副使，又征召武宁留后朱友恭为左龙武统军，保大节度使氏叔琮为右龙武统军，让他们掌管宿卫，这些人都是朱全忠的心腹。癸丑日，任命张全义为天平节度使。乙卯日，任命朱全忠为护国、宣武、宣义、忠武四镇节度使。

镇海、镇东节度使越王钱镠请求朝廷册封他为吴越王，朝廷没有允许。朱全忠为他向执政大臣求情，于是朝廷改封钱镠为吴王。

将魏博镇改名为天雄军。癸亥日，晋升天雄节度使长沙郡王罗绍威的爵位为邺王。