第260章 【唐纪七十六】（2/2）

乙未日，朝廷晋升李克用的爵位为晋王，加封李罕之兼任侍中。李克用生性严厉急躁，身边的人稍有过错就被处死，没有人敢违抗他；只有盖寓聪慧机敏，能揣摩他的心思，用委婉的言辞劝谏他，李克用没有不听从的。李克用有时会无故迁怒手下的将吏，盖寓必定会表面上附和他的怒气，事后李克用常常会释怀；盖寓有所劝谏的时候，一定会用身边发生的事来做比喻；因此李克用对他十分宠爱信任，河东境内的人没有不依附他的，他的权势几乎和李克用相当。朝廷以及邻近藩镇派遣使者来到河东，带来的赏赐和馈赠，先送到李克用那里，其次就送到盖寓的家里。朱全忠屡次派人离间李克用和盖寓的关系，还扬言说盖寓已经取代了李克用，但李克用对待盖寓却更加优厚。

丙申日，王建率军攻打东川，他的部将王宗弼被东川的军队生擒，顾彦晖收养他为养子。戊戌日，通州刺史李彦昭率领本部两千士兵向王建投降。

李克用派遣掌书记李袭吉入朝，答谢朝廷的恩典，李袭吉暗中对昭宗说：“近年来，关中京畿地区一直不得安宁，不如趁着现在战胜的势头，攻取凤翔，这样就能一劳永逸，时机不可错失。臣的军队驻扎在渭水北岸，专门等候陛下的旨意，再采取行动。”昭宗和身边的权贵近臣商议这件事，有人说：“李茂贞如果被消灭，那么沙陀的势力就会大大强盛，朝廷就危险了！”昭宗于是赐给李克用诏书，褒奖他的忠诚，却又说：“身为臣子却不守臣道，王行瑜的行为最为严重。自从朕离京避难以来，李茂贞、韩建都知道自己的过错，没有忘记朝廷的恩德，进贡的财物接连不断，姑且应当停战，让百姓休养生息。”李克用奉诏后，就停止了出兵的计划。不久之后，他私下对朝廷的使者说：“看朝廷的意思，似乎怀疑我李克用有二心啊。然而不除掉李茂贞，关中就没有安宁的日子。”朝廷又下诏，免去李克用入朝觐见的礼节。李克用手下的将佐有人说：“如今我们离京城这么近，怎么能不进宫拜见天子呢！”李克用犹豫不决，盖寓对他说：“之前王行瑜等人放纵军队，狂妄悖逆，导致天子的车驾流离迁徙，百姓四处奔散。如今天子刚回京，还没有安安稳稳地坐上龙椅，人心仍然不安。大王您如果率领军队渡过渭水，我担心会再次惊扰京城的百姓。做臣子的尽忠，在于为天子排忧解难，不在于入朝觐见，请大王仔细考虑这件事！”李克用笑着说：“连盖寓都不想让我入朝觐见，更何况天下的人呢！”于是向朝廷上表称：“臣统领着大军，不敢直接入朝觐见，况且担心手下的部落士兵会侵扰渭水北岸的百姓。”辛亥日，李克用率领军队向东返回晋阳。表章送到京城后，朝廷上下才安定下来。昭宗下诏，赏赐河东的士兵三十万缗钱。李克用离开之后，李茂贞又像以前一样骄横跋扈，河西的州县大多被李茂贞占据，他任命部将胡敬璋为河西节度使。

朱全忠离开兖州的时候，留下葛从周率领军队驻守，朱瑾关闭城门，不再出兵交战。葛从周准备率军返回汴州，于是扬言说“天平、河东的援兵到了，我要率领军队向西北方向去拦截他们”。到了半夜，葛从周偷偷率军返回原来的营寨。朱瑾以为葛从周的精锐士兵都已经出动，果然出兵攻打汴州的营寨。葛从周率领军队突然冲出，奋勇反击，斩杀一千多人，生擒朱瑾的都将孙汉筠，然后率军返回。

朝廷加封镇海节度使钱镠兼任侍中。

彰义节度使张鐇去世，朝廷任命他的儿子张琏暂时代理留后事务。

朱瑄、朱瑾屡次遭到朱全忠的攻打，百姓无法耕种收获，财物和人力都消耗殆尽。他们向河东告急，李克用派遣大将史俨、李承嗣率领几千骑兵，向魏州借道，前去援救兖州、郓州。

安州防御使家晟和朱全忠的亲信官吏蒋玄晖有仇怨，担心会招来祸患，于是和指挥使刘士政、兵马监押陈可璠率领三千士兵袭击桂州，杀死经略使周元静，取而代之。家晟喝醉之后，侮辱陈可璠，陈可璠亲手将他斩杀，推举刘士政掌管军府事务，自己担任副使。朝廷下诏，当即任命刘士政为桂管经略使。蒋玄晖是吴地人。

昭宗圣穆景文孝皇帝上之下乾宁三年（丙辰，公元八九六年）

春季，正月，西川将领王宗夔率军攻克龙州，杀死刺史田昉。丁巳日，刘建锋派遣都指挥使马殷率领军队讨伐蒋勋，攻打定胜寨，将其攻破。

辛未日，安仁义率领水军抵达湖州，想要渡过长江，接应董昌。钱镠派遣武勇都指挥使顾全武、都知兵马使许再思驻守西陵，安仁义无法渡江。董昌派遣部将汤臼驻守石城，袁邠驻守余姚。

闰正月，李克用派遣蕃、汉都指挥使李存信率领一万骑兵，向魏州借道，前去援救兖州、郓州，军队驻扎在莘县。朱全忠派人对罗弘信说：“李克用的志向是吞并河朔地区，等他的军队返回的时候，你的魏博镇就危险了。”李存信约束手下的士兵不严，侵扰残害魏州的百姓。罗弘信于是率军袭击李存信，李存信的军队溃退，退守洺州，损失了十分之二三的士兵，丢弃的物资粮草、兵器铠甲堆积如山；史俨、李承嗣的军队被截断退路，无法返回河东。罗弘信从此和河东断绝来往，一心依附汴州的朱全忠。朱全忠正在图谋攻取兖州、郓州，担心罗弘信从背后袭击自己，每当罗弘信有礼物馈赠的时候，朱全忠一定会对着使者面向北方行礼，然后接受，说：“六哥（指罗弘信）比我年长，本来就不是其他邻镇能比得上的。”罗弘信相信了他的话，朱全忠因此能够专心致志地攻打东方的兖州、郓州。

丁亥日，果州刺史张雄向王建投降。

二月，戊辰日，顾全武、许再思在石城击败汤臼。昭宗采纳杨行密的请求，赦免董昌的罪过，恢复他的官爵；钱镠拒不从命。朝廷任命通王李滋兼管侍卫诸将的事务。

朱全忠举荐兵部尚书张浚，昭宗想要再次任命他为宰相；李克用向朝廷上表，请求出兵攻打朱全忠，并且说：“如果张浚早上担任宰相，我晚上就率军打到京城！”京城上下震惊恐惧，昭宗下诏，让他们和解。

三月，朝廷任命天雄留后李继徽为节度使。

保大节度使李思孝向朝廷上表，请求辞官退休，举荐弟弟李思敬接替自己的职位。朝廷下诏，任命李思孝为太师，准许他退休，任命李思敬为保大留后。

朱全忠派遣庞师古率领军队讨伐郓州，在马颊河击败郓州的军队，于是进兵抵达郓州城下。

己酉日，顾全武等人率军攻打余姚，明州刺史黄晟派遣军队援助他们；董昌派遣部将徐章援救余姚，顾全武率军出击，将徐章生擒。

夏季，四月，辛酉日，黄河水暴涨，眼看就要冲毁滑州城，朱全忠下令将黄河水凿开，分成两条河，夹着滑州城向东流去，结果造成的灾害更加严重。

李克用率军攻打罗弘信，进攻洹水，斩杀一万多魏州士兵，进而攻打魏州城。

武安节度使刘建锋得志之后，沉溺于饮酒，不过问政事。他的长直兵陈赡的妻子容貌美丽，刘建锋和她私通。陈赡袖藏铁挝，将刘建锋打死；众将领杀死陈赡，迎接行军司马张佶担任留后。张佶正要进入节度使府的时候，他的马突然又踢又咬，撞伤了他的左腿。当时马殷攻打邵州，久攻不下，张佶向众将领推辞说：“马公勇猛有谋略，性情宽厚，乐善好施，是我比不上的，他才是真正的主帅人选。”于是发送公文，召马殷返回。马殷犹豫不决，不肯动身，他的听直军将、汝南人姚彦章劝说马殷道：“您和刘建锋、张司马，原本就是情同一体的人，如今刘建锋遭遇不测，张司马又腿部受伤，上天的意旨和百姓的期望，除了您，还能归属谁呢！”马殷于是命令亲从都指挥使李琼留下继续攻打邵州，自己径直赶往长沙。

淮南的军队和镇海的军队在皇天荡交战，镇海的军队失利，杨行密于是率军包围苏州。钱镠、钟传、杜洪畏惧杨行密的强盛，都向朱全忠请求援兵；朱全忠派遣许州刺史朱友恭率领一万军队渡过淮河，让他见机行事。

董昌派人侦察钱镠军队的情况，有说钱镠军队强盛的，就会被董昌处死；有说钱镠军队疲惫、粮食耗尽的，就会得到董昌的赏赐。戊寅日，袁邠献出余姚，向钱镠投降；顾全武、许再思率军进抵越州城下。五月，董昌出城迎战，惨遭失败，只好坚守城池，顾全武等人率军将越州城团团围住。董昌这才感到害怕，去掉皇帝的称号，恢复节度使的官职。

马殷抵达长沙，张佶坐着轿子进入节度使府，坦然接受马殷的拜见。拜见结束后，张佶才让马殷登上厅堂，将留后的职位让给他，自己快步走下厅堂，率领将领官吏向马殷行礼道贺，然后重新担任行军司马，代替马殷率领军队攻打邵州。

癸未日，苏州常熟镇使陆郢献出苏州城，响应杨行密，生擒苏州刺史成及。杨行密查看成及家中的积蓄，发现只有图书和药物，对他的品行十分赞赏，将他放回，任命他为行军司马。成及一边行礼一边哭着说：“我全家几百口人都在钱镠的手里。我丢失了苏州城，不能以死殉职，哪里还敢奢求富贵！我愿意用自己一个人的性命，换取全家几百口人的活路！”说着就拔出佩刀，想要自刎。杨行密急忙握住他的手，制止了他，把他安置在节度使府里居住。成及的房间里也有兵器，杨行密常常身穿便衣前去探望他，和他一起饮酒吃饭，毫无猜忌之心。钱镠听说苏州失陷，急忙召见顾全武，让他赶赴西陵，防备杨行密。顾全武说：“越州是叛贼董昌的老巢，我们眼看就要攻克了，怎么能放弃呢！请允许我先攻取越州，然后再收复苏州。”钱镠听从了他的建议。

淮南将领朱延寿率军突然赶到蕲州，包围城池。蕲州大将贾公铎当时正在打猎，无法返回城中，于是在树林里埋下伏兵，命令两名勇士穿上羊皮，趁着夜色混入朱延寿掳掠的羊群中，偷偷潜入城内，约定在半夜的时候打开城门，点燃火把作为接应，然后又穿上羊皮，返回贾公铎的身边复命。贾公铎按照约定的时间，率领军队赶到蕲州城南门，城门里火光冲天，贾公铎率军奋力作战，冲破包围，进入城中。朱延寿大惊失色，说：“我常常担心他会冲破包围逃出去，没想到他反而冲破包围打了进来，像这样的话，城池怎么能仓促攻克呢！”于是禀报杨行密，请求军中与贾公铎有旧交情的人，带着誓书和金银布帛前去劝说贾公铎投降，许诺和他结成姻亲。寿州团练副使柴再用请求前往，他来到城下，和贾公铎对话，向他陈述利害关系。几天后，贾公铎和刺史冯敬章请求投降。杨行密任命冯敬章为左都押牙，贾公铎为右监门卫将军。朱延寿进军攻克光州，杀死刺史刘存。

丙戌日，昭宗派遣宦官前往梓州，调解西川和东川的争端。王建虽然奉诏返回成都，但仍然和东川的军队对峙，没有和解。

崔昭纬再次向朱全忠请求援救。戊子日，昭宗派遣宦官赐崔昭纬自尽。崔昭纬走到荆南的时候，宦官追上他，将他斩首。朝廷内外的人都拍手称快。

荆南节度使成汭和他的部将许存沿着长江逆流而上，攻略地盘，把长江沿岸的州县全部攻占。武泰节度使王建肇放弃黔州，收拢残兵，退守丰都。许存又率军向西攻取渝州、涪州。成汭任命部将赵武为黔中留后，许存为万州刺史。成汭知道许存心怀不满，不得志，就派人去侦察他的动向，侦察的人回报说：“许存不管州里的政事，每天只是出去踢球。”成汭说：“许存这是准备逃跑，先锻炼脚力呢。”于是派遣军队袭击许存，许存弃城逃走；他的部众渐渐又聚集到他的身边，驻扎在茅坝。赵武屡次率军攻打丰都，王建肇坚守不住，和许存一起向王建投降。王建忌惮许存的勇猛和谋略，想要杀死他。掌书记高烛说：“您正在招揽天下的英雄豪杰，图谋霸业，许存走投无路前来归顺我们，您怎么能把他杀了呢！”王建于是派许存驻守蜀州，暗中命令蜀州知州王宗绾监视他的动向。王宗绾秘密禀报王建，说许存忠诚勇猛，廉洁宽厚，具备优秀将领的才能，王建于是打消了杀他的念头，将他改姓名为王宗播，而王宗绾始终没有让王宗播知道，是自己救了他一命。王宗播原来的随从官员柳修业，常常劝说王宗播要谨慎低调，以免招来祸患。后来王宗播担任王建的将领，每当遇到强敌，众将领都畏惧不前的时候，他总是身先士卒，冲锋陷阵。等到立下战功之后，他就声称自己生病了，不夸耀自己的功劳，因此能够功成名就，得以善终。

甲午日夜里，顾全武率军猛攻越州，乙未日清晨，攻克越州的外城，董昌仍然占据节度使府的牙城，负隅顽抗。戊戌日，钱镠派遣董昌的旧部将领骆团去哄骗董昌说：“我奉朝廷的诏令，让大王您辞官退休，返回临安故里。”董昌于是交出节度使的牌印，搬出牙城，居住在清道坊。己亥日，顾全武派遣武勇都监使吴璋用船押送董昌前往杭州。船行到小江南面的时候，吴璋将董昌斩杀，连同他的家人三百多人，以及宰相李邈、蒋瑰以下的官员一百多人，全部处死。董昌被困在城中的时候，变得更加贪婪吝啬，强行征收民间的钱财布帛，还克扣士兵的军粮。等到城池被攻破的时候，他的仓库里有五百间屋子堆满了金银布帛和各种杂货，粮仓里还有三百万斛粮食。钱镠将董昌的头颅传送到京城，散发金银布帛犒赏将士，打开粮仓赈济贫苦的百姓。

李克用率军攻打魏博，在魏博管辖的六个州境内大肆侵扰抢掠。朱全忠将葛从周从郓州召回，让他率领军队驻守洹水，援救魏博，留下庞师古继续攻打郓州。六月，李克用率军攻打葛从周，汴州的军队在阵地前挖掘了很多壕沟。战斗正打得激烈的时候，李克用的儿子、铁林指挥使李落落的马踩到壕沟，失足跌倒，被汴州的军队生擒；李克用亲自上前去救他，自己的马也失足跌倒，差点被汴州的军队俘虏；李克用回身一箭，射死一名汴州的将领，才得以脱身。李克用请求和朱全忠和解，用财物赎回李落落，朱全忠没有答应，把李落落交给罗弘信，让罗弘信把他杀了。李克用率领军队返回晋阳。葛从周从洹水率军出发，驻扎在杨刘，再次攻打郓州，和兖州、郓州、河东的军队在故乐亭交战，击败敌军。兖州、郓州所属的县城都被汴州的军队攻占。兖州、郓州屡次向李克用请求援兵，李克用派兵前往援救，却被罗弘信率军阻拦，无法前进。兖州、郓州的势力从此一蹶不振。

当初，李克用驻扎在渭水北岸的时候，李茂贞、韩建都很畏惧他，侍奉朝廷的礼节十分恭敬。李克用离开之后，这两个藩镇向朝廷进贡的财物渐渐稀少，呈送的表章也变得骄横傲慢。昭宗从石门返回京城后，在神策左右两军之外，又增设了军圣、捧宸、保宁、宣化等军队，挑选补充了几万名士兵，让各位亲王统领；嗣延王李戒丕、嗣贾王李嗣周又各自招募了几千名士兵，作为自己的部下。李茂贞认为朝廷这是准备讨伐自己，言语中多有怨恨，和朝廷的嫌隙越来越深。李茂贞也整顿军队，扬言说要前往京城，向朝廷申诉冤屈；京城的士人百姓争相逃到山谷中躲藏起来。昭宗命令通王李滋以及李嗣周、李戒丕分别率领各路军队，守卫京畿地区，李戒丕率军驻扎在三桥。李茂贞于是向朝廷上表说：“延王李戒丕无缘无故率领军队讨伐我，我如今率领军队前往京城，向陛下请罪。”昭宗急忙派遣使者向河东告急。丙寅日，李茂贞率领军队进逼京畿地区，覃王李嗣周率军在娄馆迎战，朝廷的军队大败。秋季，七月，李茂贞率军进逼京城。延王李戒丕说：“如今关中的藩镇，没有一个是可以依靠的，不如从鄜州渡过黄河，前往太原避难，臣请求先前往太原，向李克用禀报这件事。”辛卯日，昭宗下诏，准备前往鄜州；壬辰日，昭宗离开京城，来到渭水北岸；韩建派遣他的儿子韩从允捧着表章，请求昭宗前往华州，昭宗没有答应，任命韩建为京畿都指挥、安抚制置及开通四面道路、催促诸道纲运等使。然而韩建接连不断地呈送表章，请求昭宗前往华州，昭宗以及跟随的官员也害怕去太原路途遥远，癸巳日，昭宗一行来到富平，派遣宣徽使元公讯召见韩建，和他当面商议去留的事宜。甲午日，韩建赶到富平拜见昭宗，跪在地上，一边磕头一边哭着说：“如今藩镇的臣子骄横跋扈的，不只是李茂贞一个人。陛下如果离开宗庙和皇陵，远赴边疆地区，臣担心陛下的车驾渡过黄河之后，就再也没有返回的日子了。如今华州的兵力虽然微弱，但控制着关中京畿地区，也足以自保。臣在这里积聚物资，整顿军队，已经十五年了，华州向西距离长安不远，希望陛下能驾临华州，以便图谋复兴皇室的大业。”昭宗于是听从了他的建议。乙未日，昭宗一行在邽县留宿；丙申日，抵达华州，将韩建的节度使府作为行宫；韩建在龙兴寺处理政务。李茂贞于是率军进入长安，从唐僖宗中和年间以来修缮的宫殿、街市店铺，全部被他焚烧殆尽。

乙巳日，朝廷任命中书侍郎、同平章事崔胤为同平章事，充任武安节度使。昭宗因为崔胤是崔昭纬的同党，所以把他调出京城，派往地方。

丙午日，朝廷任命翰林学士承旨、尚书左丞陆扆为户部侍郎、同平章事。陆扆是陕州人。

水部郎中何迎向朝廷上表，举荐国子监的《毛诗》博士、襄阳人朱朴，说他的才能堪比谢安；道士许岩士也举荐朱朴，说他有经世济民的才干。昭宗接连几天召见朱朴，和他交谈，朱朴口才出众，昭宗很喜欢他，说：“朕虽然比不上唐太宗，但得到你，就像唐太宗得到魏征一样啊。”赏赐给朱朴很多金银布帛，也赏赐了何迎。

朝廷任命徐彦若为大明宫留守，兼京畿安抚制置等使。

杨行密向朝廷上表，请求昭宗迁都到江淮地区；王建则请求昭宗驾临成都。

朝中的宰相畏惧韩建，不敢独自决断政务。八月，丙辰日，昭宗下诏，让韩建参与商议朝政大事；韩建向朝廷上表，坚决推辞，昭宗才作罢。韩建向各个藩镇发布檄文，命令他们共同运送物资粮草到昭宗所在的华州。李克用听说这件事后，叹息着说：“去年如果朝廷听从我的话，攻取凤翔，怎么会有今天的祸患！”又说：“韩建真是天下第一的蠢货，他帮助叛贼削弱皇室的力量，这样下去，他不是被李茂贞生擒，就是被朱全忠俘虏！”于是向朝廷上奏，准备和邻近的藩镇一起出兵，前往华州救援昭宗。

朝廷加封钱镠兼任中书令。

癸丑日，朝廷任命王建为凤翔西面行营招讨使。

甲寅日，朝廷任命门下侍郎、同平章事王抟为同平章事，充任威胜节度使。

昭宗对天下的战乱感到愤慨，希望能得到杰出的人才，破格提拔任用。国子监博士朱朴自称：“如果让我担任宰相，一个多月的时间，就可以使天下太平。”昭宗认为他说得对。乙丑日，任命朱朴为左谏议大夫、同平章事。朱朴为人庸俗鄙陋，性情迂腐孤僻，没有其他的才能。任命的诏令发布之后，朝廷内外的人都大为震惊。丙寅日，朝廷加封韩建兼任中书令。

九月，庚辰日，朝廷将福建观察使升格为威武军节度使，任命观察使王潮为节度使。

朝廷任命湖南留后马殷兼管湖南军府的事务。马殷任命高郁为自己的主要谋士。高郁是扬州人。马殷畏惧杨行密、成汭的强盛，和手下的人商议，想用金银布帛和他们结交。高郁说：“成汭不值得畏惧，杨行密是您的仇人，您就算用一万两黄金贿赂他，他怎么会愿意出兵援助我们呢！不如对上尊奉天子，对下安抚士人百姓，整顿军队，磨砺兵器，图谋建立霸业，这样一来，还有谁能成为我们的敌人呢。”马殷听从了他的建议。

崔胤被调出京城，镇守湖南，这是韩建的主意。崔胤暗中向朱全忠请求援救，并且教朱全忠修缮东都洛阳的宫殿，向朝廷上表，请求昭宗迁都洛阳。朱全忠于是和河南尹张全义一起向朝廷上表，请求昭宗迁都洛阳，朱全忠还请求率领两万军队，迎接昭宗的车驾，并且说崔胤是忠臣，不应该被调出京城。韩建感到畏惧，再次向朝廷上奏，请求召崔胤回朝担任宰相，派遣使者晓谕朱全忠，让他暂且保持安定，朱全忠才停止了行动。乙未日，朝廷再次任命崔胤为中书侍郎、同平章事。任命翰林学士承旨、兵部侍郎崔远为同平章事。崔远是崔珙的弟弟崔玙的孙子。丁酉日，朝廷将中书侍郎、同平章事陆扆贬为硖州刺史。崔胤怨恨陆扆取代了自己的宰相职位，诬陷陆扆，说他是李茂贞的同党，因此陆扆被贬官。

己亥日，朝廷任命朱朴兼管户部的事务，凡是军队和财政赋税的事情，昭宗全部委托给他处理。任命孙偓为凤翔四面行营都统，又任命前定难节度使李思谏为静难节度使，兼任副都统。

朝廷任命保大留后李思敬为节度使。河东将领李存信率军攻打临清，在宗城北面击败汴州将领葛从周，乘胜进军，抵达魏州的北门。

冬季，十月，壬子日，朝廷加封孙偓为行营节度、招讨、处置等使。丁巳日，朝廷任命韩建暂时代理京兆尹，兼任把截使。戊午日，李茂贞向朝廷上表请罪，愿意改过自新，还献上资助修缮宫殿的钱财；韩建又在一旁为他说好话，朝廷最终没有出兵讨伐他。

钱镠命令两浙地区的官吏和百姓向朝廷上表，请求朝廷任命自己兼任浙东节度使；朝廷迫不得已，只好再次任命王抟为吏部尚书、同平章事，任命钱镠为镇海、威胜两军节度使。丙子日，朝廷将威胜军改名为镇东军。

李克用亲自率领军队攻打魏州，在白龙潭击败魏州的军队，一直追击到观音门。朱全忠再次派遣葛从周率军援救魏州，葛从周率军驻扎在洹水，朱全忠亲自率领大军紧随其后。李克用于是率领军队返回晋阳。

朝廷加封河中节度使王珂为同平章事。

十一月，朱全忠返回大梁，再次派遣葛从周率军向东进发，会合庞师古，一起攻打郓州。

湖州刺史李师悦向朝廷请求节度使的旌节和官印，朝廷下诏，在湖州设置忠国军，任命李师悦为节度使。朝廷派遣的赐给李师悦任命状和旌节的使者还没有进入湖州境内，戊子日，李师悦就去世了。杨行密向朝廷上表，请求任命李师悦的儿子、前绵州刺史李彦徽代理湖州知州的事务。

淮南将领安仁义率军攻打婺州。

十二月，东川的军队在汉州、眉州、资州、简州境内焚烧抢掠。

清海节度使薛王李知柔赴任的时候，走到湖南，广州的牙将卢琚、谭弘玘占据广州，抗拒李知柔入境，谭弘玘还率军驻守端州。谭弘玘和封州刺史刘隐结盟，许诺把自己的女儿嫁给刘隐。刘隐假装答应了他，借口要亲自去迎接新娘，在船上埋伏下士兵，趁着夜色进入端州，斩杀谭弘玘；然后率军袭击广州，斩杀卢琚；整顿好军队的仪容，迎接李知柔进入广州，主持政务。李知柔向朝廷上表，请求任命刘隐为行军司马。