第238章 【唐纪五十四】（2/2）

中书侍郎、同平章事裴土自多次因病辞职。庚申（二十三日），罢相为兵部尚书。

十二月，戊寅（十二日），张茂昭入朝，请求将祖先骨骸迁葬京兆。

壬午（十六日），任命御史中丞吕元膺为鄂岳观察使。吕元膺曾想夜间登城，城门已锁，守门者不开门。左右说：“是中丞。”守门者回答：“夜间难辨真伪，即使是中丞也不开。”吕元膺于是返回。次日，将守门者提拔为重职。翰林学士、司勋郎中李绛当面陈言吐突承璀专横，语极恳切。皇上变色说：“你说得太过分了！”李绛流泪说：“陛下将臣置于腹心耳目之地，若臣畏惧避忌左右，爱惜自身而不言，是臣辜负陛下；臣进言而陛下不愿听，是陛下辜负臣。”皇上怒意消解，说：“你所说都是别人不能说的，使朕闻所未闻，真是忠臣啊！日后尽言，都应如此。”己丑（二十三日），任命李绛为中书舍人，翰林学士如故。李绛曾从容劝谏皇上积聚财物，皇上说：“如今两河数十州，都是国家政令所不及，河湟数千里，沦于异族，朕日夜思雪祖宗之耻，而财力不足，所以不得不蓄聚。不然，朕宫中用度极为俭薄，多藏财物何用呢！”

元和六年（辛卯，公元811年）

春季，正月，甲辰（初九），任命彰义留后吴少阳为节度使。

庚申（二十五日），任命前淮南节度使李志甫（按《通鉴》作李吉甫）为中书侍郎、同平章事。二月壬申（初七），李藩罢相为太子詹事。

己丑（二十四日），忻王李造去世。

宦官厌恶李绛在翰林院，让他任户部侍郎，兼管本司事务。皇上问李绛：“旧例，户部侍郎都进献羡余（正赋外的杂税），唯独你不进献，为什么？”李绛回答说：“守土之官，加重百姓赋敛以换取个人恩宠，天下尚且共同非议。何况户部所掌管的，都是陛下府库之物，收支都有账籍，哪有羡余！若从左藏库（国库）转运到内藏库（皇帝私库）作为进奉，就如同将东库的东西移到西库，臣不敢延续此弊。”皇上嘉许他正直，更加器重他。

乙巳（疑误，当在三月或四月），皇上问宰相：“为政宽与严何者为先？”权德舆回答说：“秦朝因严酷苛刻而亡，汉朝因宽宏大度而兴。太宗观看《明堂图》，禁止鞭打人背，所以安史之乱以来，屡有悖逆之臣，都很快自取灭亡，这是因为祖宗仁政深入人心，人民不能忘怀。如此则宽严先后可见了。”皇上称赞他的话。

夏季，四月，戊辰（疑误），任命兵部尚书裴土自为太子宾客，这是李吉甫厌恶他的缘故。

庚午（疑误），任命刑部侍郎、盐铁转运使卢坦为户部侍郎、判度支。有人告发泗州刺史薛謇任代北水运使时，有异马不献。事情交度支处理，度支派巡官前往查验，未回，皇上嫌慢，派品官刘泰昕查办此事。卢坦说：“陛下既已派有关部门查验，又派品官继往，难道大臣反不如品官可信吗！臣请先受罢黜。”皇上召刘泰昕回朝。

五月，前行营粮料使于皋谟、董溪因贪赃数千缗获罪，皇上下敕免其死罪，于皋谟流放春州，董溪流放封州。行至潭州，皇上又追派宦官赐死。权德舆上奏，认为：“于皋谟等罪当处死，陛下将他们陈尸市朝，谁敢不惧法令！但不该已经赦免又杀他们。”董溪是董晋的儿子。

庚子（疑误），任命金吾大将军李惟简为凤翔节度使。陇州地与吐蕃接壤，以往常常互相窥伺，交替攻掠，人民不得安宁。李惟简认为边将应当谨守边防，蓄积财粮以御敌，不应贪图小利，惹事生非以邀恩宠，禁止士卒妄入吐蕃地界。大量购买耕牛，铸造农具，供给无力自备的农民，增垦田地数十万亩。连年丰收，公私有余，贩运粮食的人流及他方。

赐振武节度使阿跌光进姓李氏。

六月，丁卯（疑误），李吉甫上奏：“自汉至隋共十三代，设官之多，没有比得上我朝的。天宝以后，中原驻军，现役可计的有八十余万，其余为商人、僧侣、道士不耕田的占十分之五六，这是常常用三分劳苦筋骨之人供养七分坐待衣食之人。如今内外官靠税钱供给俸禄的不下万人，天下有一千三百余县，有的以一县之地设州，以一乡之民设县的很多，请敕令有关部门详细审定废置，吏员可省的省去，州县可并的合并，入仕途径可减的减省。另外，国家旧章，依照品级制定俸禄，一品官月俸钱三十缗；职田禄米不超过一千斛。安史之乱以来，增设使职，厚给俸钱，大历年间，权臣月俸达九千缗，州不论大小，刺史都是一千缗。常衮任宰相时，开始立限约，李泌又衡量职务繁闲，随事增加，当时认为通融济事，按理难以削减。但仍有名存职废，或名额去掉俸禄仍在，繁闲之间，厚薄顿时差异。请敕令有关部门详细考核俸料、杂给，衡量拟定上报。”于是命令给事中段平仲、中书舍人韦贯之、兵部侍郎许孟容、户部侍郎李绛共同详细审定。

秋季，九月，富平人梁悦为报父仇，杀死秦杲，自行到县衙请罪。皇上下敕：“复仇，据《礼经》则义不同天，依法令则杀人者死。礼与法二者，都是王教的大端，有此异同，固应论辩，应令尚书省集议奏闻。”职方员外郎韩愈议，认为：“法律没有条文，不是缺漏。大概因为不许复仇，则伤害孝子之心而违背先王训诫；允许复仇，则人们将倚仗法律专擅杀人，无法禁止争端。所以圣人在经文中反复申明其义，而在法律中深隐其文，其意是让司法官吏依法裁断，而经学之士得以引经议论。应制定制度：‘凡为父复仇者，事发后，全部申报尚书省集议奏闻，斟酌适宜情况处理。’这样经义与法律都不失其旨。”戊戌（疑误），下敕：“梁悦杖一百，流放循州。”

甲寅（疑误），吏部奏报依敕合并省内外官共计八百零八员，诸司流外官一千七百六十九人。

黔州洪水冲坏城郭，观察使窦群征发溪洞蛮人修治。督役太急，于是辰州、溆州二州蛮人反叛，窦群讨伐他们，不能平定。戊午（疑误），贬窦群为开州刺史。

冬季，十一月，弓箭库使刘希光接受羽林大将军孙瑞二万缗钱，为他谋求节度使，事情泄露，赐死。事情牵连左卫上将军、知内侍省事吐突承璀，丙申（疑误），任命吐突承璀为淮南监军。皇上问李绛：“朕将吐突承璀外放怎么样？”李绛回答说：“外人没想到陛下能突然如此。”皇上说：“他不过是个家奴罢了，以往因驱使日久，所以假以恩私；若有违犯，朕除掉他轻如鸿毛！”

十六宅诸王既不出阁（离宫开府），他们的女儿不能及时出嫁，选择夫婿都由宦官主持，大都用厚赂打通关节。李吉甫上奏：“自古选驸马必定挑选合适之人，唯独近代不是这样。”十二月，壬申（疑误），下诏封恩王等六位宗室女为县主，委派中书、门下、宗正、吏部挑选门第人才相称者出嫁。

己丑（疑误），任命户部侍郎李绛为中书侍郎、同平章事。李吉甫任宰相时，多修旧怨，皇上很了解，所以提拔李绛为相。李吉甫善于逢迎皇上心意，而李绛耿直，多次在皇上面前争论；皇上多支持李绛而听从其言，因此二人有隔阂。

闰十二月，辛卯朔（初一），黔州奏报：辰州、溆州贼帅张伯靖侵犯播州、费州。

试太子通事舍人李涉知道皇上对吐突承璀的恩顾未衰，于是向匦（意见箱）投疏，声称“吐突承璀有功，刘希光无罪。吐突承璀长期担任心腹，不应突然抛弃。”知匦使、谏议大夫孔癸戈（孔戣）见到奏疏副本，诘责李涉而不接受。李涉于是行贿，到光顺门通递。孔癸戈闻知后，上疏极力陈言“李涉奸险欺天，请加明正典刑。”戊申（十八日），贬李涉为峡州司仓。李涉是李渤之兄；孔癸戈是孔巢父之子。

辛亥（二十一日），惠昭太子李宁去世。

这一年，天下大丰收，米一斗有的只值二钱。

元和七年（壬辰，公元812年）

春季，正月，辛未（十一日），任命京兆尹元义方为鄜坊观察使。起初，元义方巴结逢迎吐突承璀，李吉甫想依附吐突承璀，因而提拔元义方为京兆尹。李绛厌恶元义方的为人，所以将他外放。元义方入朝谢恩，趁机说“李绛偏袒同年许季同，任他为京兆少尹，将臣外放鄜坊，专作威福，欺骗陛下。”皇上说：“朕熟知李绛不会如此。明日，朕将问他。”元义方惶恐惭愧而退。次日，皇上以此诘问李绛：“人对于同年必定有情谊吗？”李绛回答说：“同年，是天下四海之人偶然同科登第，有的登科后才相识，有何情谊！况且陛下不以臣愚钝，让臣备位宰相，宰相的职责在于量才授任，若某人果真有才，即使在兄弟子侄之中还要任用，何况同年呢！为避嫌而弃才，这是便利自身，不是出于公心。”皇上说：“好，朕知你必不会如此。”于是催促元义方赴任。

振武段黄河泛滥，冲毁东受降城。

三月，丙戌（二十七日），皇上驾临延英殿，李吉甫说：“天下已太平，陛下应享乐。”李绛说：“汉文帝时兵器木钝无刃，家给人足，贾谊尚且认为如同将火种放在柴堆之下，不能说安。如今法令不能控制的地方，还有河南、河北五十余州。异族腥膻，近接泾州、陇右，烽火屡惊。加上水旱灾害时有发生，仓库空虚，这正是陛下宵衣旰食（天未亮就穿衣，天晚才吃饭）之时，怎能说是太平，急于享乐呢！”皇上欣然说：“你的话正合朕意。”退朝后，对左右说：“李吉甫专事阿谀取媚，像李绛，才是真宰相啊！”皇上曾问宰相：“贞元年间的政事治理不善，何至于此？”李吉甫回答说：“德宗自恃圣明，不信宰相而信任他人，这使得奸臣得以乘机弄权作威。政事不理，正是此故。”皇上说：“但这也不一定都是德宗的过错。朕幼年在德宗身边，见事情有得失，当时宰相也未曾再三坚持上奏，都是贪恋禄位苟且偷安，今日怎能专归咎于德宗呢！你们应以此为戒，事情有不当之处，应力陈不止，不要怕朕谴责发怒就立即停止。”李吉甫曾说：“人臣不当强行谏诤，使君主喜悦臣子安宁，不也很好吗！”李绛说：“人臣应当敢于冒犯君颜不避忌讳，指陈得失，如果使君主陷于恶名，怎能算是忠臣！”皇上说：“李绛说得对。”李吉甫回到中书省，卧而不理事，只是长叹而已。李绛有时长时间不进谏，皇上就责问他：“难道是朕不能容纳接受，还是无事可谏呢？”李吉甫又曾对皇上说：“赏罚，是人君的两大权柄，不可偏废。陛下即位以来，恩泽深厚，但威严刑罚未能振作，朝廷内外懈怠，希望加强严刑以振作人心。”皇上看着李绛说：“怎么样？”李绛回答说：“王者的政治，崇尚德教而不崇尚刑罚，怎能舍弃成康、文景之治而效法秦始皇父子呢！”皇上说：“对。”过后十多天，于由页（于頔）入朝奏对，也劝皇上用严刑。又过了几天，皇上对宰相说：“于由页真是奸臣，劝朕用严刑，你们知道他的用意吗？”宰相都回答说：“不知道。”皇上说：“他是想让朕失去人心罢了。”李吉甫大惊失色，退朝后低头整天不说话也不笑。

夏季，四月，丙辰（疑误），任命库部郎中、翰林学士崔群为中书舍人，仍兼翰林学士。皇上嘉许崔群正直，命令翰林学士“今后奏事，必须取得崔群连署，然后进呈。”崔群说：“翰林学士的任何举动都会成为惯例。如果一定这样做，日后万一有阿谀谄媚之人担任学士院长，那么在下位者的直言就无法进呈了。”坚持不奉诏。崔群三次上奏，皇上才听从。

五月，庚申（疑误），皇上对宰相说：“你们屡次说淮南、浙西、浙东去年水旱成灾，近日有御史从那里回来，说并没有成灾，事情究竟如何？”李绛回答说：“臣查阅淮南、浙西、浙东的奏状，都说水旱成灾，百姓多有流亡，请求设法招抚，他们的意思似乎是担心朝廷怪罪，岂肯无灾而妄说有灾呢！这大概是御史想作奸阿谀以取悦陛下心意罢了，希望得知其姓名，按法追究。”皇上说：“你说得对。国家以民为本，听说有灾应当立即救助，岂可再怀疑呢！朕刚才没细想，失言了。”命令迅速减免那里的租赋。皇上曾与宰相在延英殿讨论治国之道，天色已晚，暑气甚重，汗水湿透皇上的衣服，宰相担心皇上身体疲倦，请求退朝。皇上挽留他们说：“朕回到宫中，所相处的只有宫人、宦官罢了，所以乐于与你们畅谈治国之要，根本不觉得疲倦。”

六月，癸巳（疑误），司徒、同平章事杜佑以太保之职退休。

秋季，七月，乙亥（疑误），立遂王李宥为太子，改名为李恒。李恒是郭贵妃的儿子。其他姬妾所生的儿子澧王李宽，比李恒年长。皇上将要立李恒为太子时，命令崔群替李宽起草让表。崔群说：“凡是把自己拥有的东西推让给别人才叫做‘让’。遂王是嫡子，李宽有什么可让的呢！”皇上于是作罢。

八月，戊戌（疑误），魏博节度使田季安去世。

起初，田季安娶洺州刺史元谊的女儿为妻，生子田怀谏，任节度副使。牙内兵马使田兴，是田庭玠的儿子，勇武有力，颇读诗书，性情恭谨谦逊。田季安淫虐无度，田兴多次规劝，军中将士都仰赖他。田季安认为他收揽人心，将他外放为临清镇将，想杀他。田兴假装得了风痹，全身灸灼，才得以免死。田季安得了风疾，滥杀无度，军政废弛混乱。夫人元氏召集诸将立田怀谏为副大使，掌管军务，当时年仅十一岁。将田季安迁到别室居住，一个多月后去世。召回田兴任步射都知兵马使。

辛亥（疑误），任命左龙武大将军薛平为郑滑节度使，想以此控制魏博。皇上与宰相商议魏博事宜，李吉甫请求发兵讨伐，李绛认为魏博不必用兵，将会自行归顺朝廷。李吉甫极力陈述不可不用兵的情状，皇上说：“朕也认为是这样。”李绛说：“臣私下观察两河跋扈的藩镇，都将兵力分散隶属于诸将，不让一人专掌，这是担心其权任太重，乘机谋害自己的缘故。诸将势均力敌，不能相互制约，若想广泛勾结，则众人心思不同，阴谋必定泄露；若想独自起事，则兵少力微，势必不能成功。加上悬赏既重，刑罚又严，所以诸将互相顾忌，没人敢率先发难，跋扈者倚仗此作为长久之策。然而臣私下思量，如果经常能有严明的主帅能掌控诸将生死大权来统辖他们，则大体能自我稳固。如今田怀谏只是个乳臭未干的小儿，不能自行决断，军府大权必定会落到别人手里。诸将待遇厚薄不均，怨恨愤怒必然产生，互不服从，那么以往分散兵力的策略，恰好成为今日祸乱的阶梯。田氏一家不是被屠杀殆尽，就是全部成为俘虏，何须劳动朝廷天兵呢！田氏部将中有人起而取代主帅，是相邻各道最为憎恶的事，他们若不倚靠朝廷的援助以自存，就会立刻被邻道碾为齑粉。所以臣认为不必用兵，可以坐待魏博自行归顺。只希望陛下按兵不动，蓄养威严，严令各道挑选训练兵马以待日后诏令。让魏博知道这种形势，不过数月，军中必有主动效顺朝廷的人出现。到那时，关键在于朝廷反应迅速，抓住时机，不惜用爵位俸禄奖赏那人，使两河藩镇闻知后，担心自己的部下效仿以获取朝廷赏赐，必定都会恐惧，争相表示恭顺了。这就是所谓的不战而屈人之兵。”皇上说：“好！”后来有一天，李吉甫又在延英殿极力陈述用兵的好处，并且说粮草钱帛都已备好。皇上征询李绛的意见，李绛回答说：“兵不可轻动。前年讨伐恒州（王承宗），四面发兵二十万，又征发左右神策军从京师开赴前线，天下骚动，耗费七百余万缗，最终没有成功，被天下人耻笑。如今战争创伤尚未恢复，人民都畏惧作战，若又用诏令驱使他们，臣恐怕不仅无功，或许还会生出其他变故。何况魏博不必用兵，形势已经很明白，希望陛下不要怀疑。”皇上猛然起身拍案说：“朕决定不用兵了。”李绛说：“陛下虽然这样说，恐怕退朝之后，又有人迷惑圣听。”皇上正色厉声说：“朕的意志已决，谁能迷惑！”李绛于是拜贺说：“这是国家之福。”

不久，田怀谏年幼懦弱，军政大事都由家僮蒋士则决断，蒋士则多次凭个人爱憎调换诸将职务，众人都愤怒不平。朝廷的任命久久未到，军中不安。田兴早晨进入军府，数千士兵大声喧噪，围着田兴下拜，请他担任留后。田兴惊倒在地，众人仍不散去。过了很久，田兴估计不能避免，就对大家说：“你们肯听我的话吗？”众人都说：“唯命是从。”田兴说：“不要冒犯副大使（田怀谏），遵守朝廷法令，申报版籍户口，请求朝廷任命官吏，然后我才可以答应。”众人都说：“好。”田兴于是杀死蒋士则等十余人，将田怀谏迁出军府安置。