第762章 伟大的字幕组（2/2）

那字幕组一定身在其中。

正常来说，一个人或者一个组织，长时间耗费时间和精力去为他人提供服务，那么大概率是因为这件事里面有利益。

换句话说，人家要指着这个挣钱。

不然的话，谁他妈吃饱了撑的搞这些？

可是字幕组不一样。

他们是一群自发、无偿、为爱发电的民间翻译爱好者团体。

他们真的一分钱都不要，就去给别人提供服务。

比如最新的好莱坞大片出来了，他们第一时间去找片源，然后下载，再把里面的英语台词翻译成中文，让中国的网民们免费观看。

在这个过程里，他们不会获得哪怕一分钱的回报，甚至连一句谢谢都听不到。

而且，从法律上来说，这件事还是违法的。

因为侵犯了电影发行方的权益。

如果人家追究的话，是可以把他们告上法庭，要求赔偿的。

换句话说，字幕组等于是冒着违法的风险，把各种资源免费分享到网上。

站在商业角度上来看，这是一种十分不合理、十分愚蠢的行为。

然而就是这样不合理、这样愚蠢的行为，依然有很多字幕组成员，去前仆后继地做着。

曾经也有人采访过这个群体中的某些成员：为什么要这样？值得吗？

他们的回答有很多。

其中最受人瞩目的是：因为我喜欢，所以想让别人也看到。

都说互联网精神是：开放、平等、共享、自由、热爱。

在所有使用网络的群体中，字幕组是唯一做到上述全部的。

过了一会儿，林冰娜接着说道：“我以前也做过字幕组，翻译过很多部电影。”

杨帆一脸讶异地问道：“什么时候？”

林冰娜回道：“高一下学期开始，到高二上学期结束，整整十个月。”

“你为什么想到要做这个？”

“我在网上了解到字幕组以后，觉得他们很酷，就加入了进去。”

“那后来为什么不做了？”

“因为要迎接高考。”

杨帆“哦”了一声，问道：“你做了十个月，有什么收获没有？”

林冰娜回道：“有啊……英语水平突飞猛进。”

她能在大一的时候，就达到雅思8分的水平，跟那十个月的经历有着相当大的关系。

要知道，光靠教材，是没办法精通一门语言的。

你哪怕把整本教材背了下来，也仅仅是考试考满分，并不代表你已经熟练地掌握了这门语言。

想要熟练地掌握一门语言，最好的办法就是参与到各种日常场景的对话和翻译里去。

当字幕组成员，正好就符合了这个标准。

杨帆接着问道：“你以后还会做字幕组成员吗？”

林冰娜想了一下，回道：“应该不会了。”

杨帆继续问道：“为什么？”

林冰娜再次回道：“后来我了解了一些法律方面的知识，我知道，那样做存在违法风险。”

杨帆笑着说道：“你要是想做，可以继续做。只要不以此为盈利，没有关系的。”

说完又补充道：“就算有关系，我也可以摆得平。”