第947章 李白《古风·其三十七》（2/2）

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

-解析：“浮云”象征朝堂奸佞、小人；“紫闼”（宫殿门）代指君王与朝廷；“白日”象征正直贤才（诗人自喻）。句意：小人蒙蔽君王，使光明（贤才）无法彰显。以自然景象喻政治黑暗，生动形象。

6.群沙秽明珠，众草凌孤芳。

-解析：“群沙”“众草”喻指庸碌小人、奸佞之辈；“明珠”“孤芳”喻指诗人自身（才华卓绝、品性孤高）。“秽”“凌”二字，精准刻画小人玷污贤才、欺凌孤高的丑态，与前句呼应，强化“贤愚颠倒”的世道不公。

7.古来共叹息，流泪空沾裳。

-解析：由个人悲叹扩展到历史感慨：这种贤才遭斥、小人得志的现象，古往今来从未断绝。“共叹息”道尽多少志士的无奈，“流泪空沾裳”则将悲愤推向极致——泪水徒劳，既哭自身命运，也哭世道黑暗，尽显孤愤与无力感。

句译：

1.燕臣昔恸哭，五月飞秋霜。

从前燕国臣子邹衍痛哭流涕，五月的天空竟降下了秋霜。

2.庶女号苍天，震风击齐堂。

民间贫女向苍天呼号含冤，狂风大作，冲击着齐国的殿堂。

3.精诚有所感，造化为悲伤。

真挚的情感能有所触动，连天地自然也为之悲伤。

4.而我竟何辜，远身金殿旁。

可我究竟有什么罪过，要被远远地贬离金銮殿旁。

5.浮云蔽紫闼，白日难回光。

浮云遮蔽了宫殿的门户，连白日也难以再放出光芒。

6.群沙秽明珠，众草凌孤芳。

无数泥沙玷污了明亮的珍珠，众多杂草欺压着孤洁的花香。

7.古来共叹息，流泪空沾裳。

自古以来人们都为此叹息，泪水白白沾湿了衣裳。

全译：

昔日，燕臣邹衍因冤屈恸哭，五月的天空竟飞起了秋霜；齐国贫女含冤向苍天呼号，狂风大作冲击着齐国的殿堂。

他们的精诚感动了天地，连大自然都为之悲伤。

而我究竟有什么罪过，竟要被远远地放逐，离开金銮殿旁？

是浮云遮蔽了皇宫的门户，让太阳难以放出光芒；

是沙尘弄脏了明亮的宝珠，是杂草在欺凌孤独的芳草！

古往今来，人们面对这样的事情都会叹息，泪水徒然地沾湿了衣裳。