第937章 李白《古风·其二十七》（2/2）

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

“碧草晚”以草木凋零喻时光流逝，“秋风寒”点出环境的凉薄，美人的“恐”与“泣”，实为诗人的深层焦虑：怕岁月蹉跎，一身才学随“秋风”老去；怕理想如“碧草”遇寒而枯，最终空有壮志而无所成。这里的“泣”不是软弱，而是对“时不我待”的痛惜——如他“君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪”的急迫，在豪放之下藏着对生命短暂、机遇难逢的清醒。

4.纤手怨玉琴，清晨起长叹

“玉琴”是才华的象征（诗人以“笔”为“琴”，以诗为“乐”），“怨”字道尽不甘：不是怨无人欣赏容貌，而是怨“玉琴”（才华）空有清越之音，却遇不上能听懂的“知音”（明主、时代）。“清晨长叹”将时间拉到最清醒的时刻，“长叹”里有对现实的无奈（如“大道如青天，我独不得出”的愤懑），更有对“怀才不遇”的反复咀嚼——清醒的痛苦，比浑噩的麻木更显沉重。

5.焉得偶君子，共乘双飞鸾

“君子”绝非普通的“良人”，而是诗人心中的“明主”“知音”——如他追慕的谢安，既能运筹帷幄，又能与君主“共乘”天下；“双飞鸾”化用仙人乘鸾的典故，喻指“君臣相得、共治天下”的理想状态（如刘备与诸葛亮“如鱼得水”）。末句的“求偶”，实则是对“知遇之恩”的呐喊：他不想做孤高的“云端绮楼”，而愿与“君子”并肩，让才华化作“鸾鸟”的羽翼，共同翱翔于盛世长空。

句译：

1.燕赵有秀色，绮楼青云端

燕赵之地有位容貌出众的女子，她居住的华美楼阁高耸入云，仿佛在青云边上。

2.眉目艳皎月，一笑倾城欢

她的眉眼比皎洁的月光还要明艳，微微一笑，便能让全城的人都为之欢喜倾倒。

3.常恐碧草晚，坐泣秋风寒

她常常担忧时光流逝如草木凋零，独自坐在那里，在寒凉的秋风中默默垂泪。

4.纤手怨玉琴，清晨起长叹

她纤细的手指抚过玉琴，琴声里满是幽怨；清晨刚起身，便忍不住发出长长的叹息。

5.焉得偶君子，共乘双飞鸾

怎样才能遇到一位志同道合的贤德君子，一同乘着双飞的鸾鸟，去往理想的境地呢？

全译：

燕赵大地有位绝美的女子，她的绣楼高耸入云，仿佛架在青云边上。

她的眉眼比皎洁的月光还要明艳，微微一笑，便能让全城人都感到欢悦。

可她总怕岁月像青草般匆匆凋零，常常在寒凉的秋风里静坐垂泪。

纤细的手指拂过玉琴，琴声里满是难言的幽怨；清晨刚起身，就忍不住发出长长的叹息。

怎样才能遇上一位心意相通的君子，一同乘着双飞的鸾鸟，飞向那理想的远方呢？