第936章 李白《古风·其二十六》（2/2）

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

7.坐看飞霜满

“飞霜”喻指时光流逝、世事消磨，“坐看”二字极妙，写出诗人眼睁睁看着美好被摧残却无力改变的被动与痛心。秋霜铺满水面，既写实景，也暗喻人生中的挫折与磋磨，一步步侵蚀着理想与青春。

8.凋此红芳年

鲜艳的荷花在寒霜中凋零，“红芳年”既指荷花盛放的年华，更是诗人自比——青春、才华、壮志，都在时光与现实的消磨中渐渐凋落。一个“凋”字，道尽不甘与无奈。

9.结根未得所

荷花的根没能扎在合适的地方（如华美的池塘），暗喻诗人怀才不遇，未得施展抱负的平台。“未得所”三字，是对命运的叹惋，也是对世道不公的无声抗议。

10.愿托华池边

即便身处幽泉，仍希望能扎根在华美的池塘边。这并非卑微的乞求，而是李白式的骄傲——坚信自身价值，渴望匹配更广阔的舞台。正如诗人始终相信“天生我材必有用”，即便困顿，也从未放弃对理想的追寻。

句译：

1.碧荷生幽泉

碧绿的荷花生长在幽静的山泉边。

2.朝日艳且鲜

清晨的阳光照在花上，显得格外艳丽鲜亮。

3.秋花冒绿水

秋日里，这朵花从碧绿的水面冒了出来。

4.密叶罗青烟

茂密的荷叶像青烟般层层环绕。

5.秀色空绝世

它的美丽冠绝当世，却空自惊艳，无人赏识。

6.馨香为谁传

那清幽的香气，又该向谁传递呢？

7.坐看飞霜满

（我）眼睁睁看着秋霜铺满水面。

8.凋此红芳年

（寒霜）摧残了这朵花盛放的年华。

9.结根未得所

它的根没能扎在合适的地方。

10.愿托华池边

只希望能把根托付在华美的池塘边。

全译：

碧绿的荷花生长在幽静的山泉边，清晨的阳光洒在花上，显得格外艳丽鲜亮。秋日里，这朵花从碧绿的水面冒了出来，茂密的荷叶像青烟般层层环绕。它的美丽冠绝当世，却空自惊艳，无人赏识；那清幽的香气，又该向谁传递呢？

（我）眼睁睁看着秋霜铺满水面，摧残了这朵花盛放的年华。它的根没能扎在合适的地方，只希望能把根托付在华美的池塘边。