第931章 李白《古风·其二十一》（2/2）

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

3.试为巴人唱，和者乃数千

“巴人”即《下里巴人》，指通俗浅易的歌谣。当放下孤高，试着唱通俗的曲子，却有数千人应和——对比前文的“徒劳”，形成强烈反差。这并非否定通俗，而是揭露现实：大众更易接纳浅显、易得的事物，反衬出高雅追求的孤独与艰难。

4.吞声何足道，叹息空凄然

“吞声”是隐忍不言的无奈，“叹息”是理想受挫的怅惘。诗人想说：面对这样的现实，沉默也罢，抱怨也罢，终究只是徒劳的“凄然”。看似消极的叹息，实则藏着对世俗的清醒认知，以及对坚守自我的孤高——即便不被理解，也不愿屈就。

句译：

1.“郢客吟白雪，遗响飞青天”

郢地的歌手吟唱着高雅的《白雪》曲，余音袅袅直飞上青天。

2.“徒劳歌此曲，举世谁为传”

可白白地吟唱这首曲子，天下又有谁能将它传承下去呢？

3.“试为巴人唱，和者乃数千”

试着为普通人唱那通俗的《下里巴人》，应和的竟有数千人。

4.“吞声何足道，叹息空凄然”

忍声不语又有什么可说的，唯有叹息，徒然让人感到悲凉。

全译：

郢中之客吟唱了一曲《阳春》《白雪》，乐声高亢，直飞青天。

然而这只是徒劳罢了，全天下有谁会来传唱它呢？

他试着演唱通俗的《下里巴人》，应和者竟有数千人之多。

他只能默默隐忍，这种情况又何足言说，唯有空自叹息，满心凄凉。