第510章 三地联动（2/2）
“所以我们需要建立自己的翻译团队。”叶飞转身，“不光是日语，还有英语、法语、德语、西班牙语……我们要培养一批既懂外语，又懂中国文化，还能理解文学意境的翻译人才。这比出版一本书更重要。”
钟汉超笑了：“这听起来像是一个文化工程，不只是商业项目。”
“本来就是。”叶飞走回会议桌前，“从我写《半小时漫画中国史》开始，就不是单纯的商业行为。我想做的，是搭建桥梁——让世界了解中国，让中国走向世界。”
他拿起《鬼吹灯》的封面设计稿，手指轻轻抚过上面的浮雕字体：“这座桥，一本书一本书地搭，一个读者一个读者地连。”
中午十二点半，会议结束。大家陆续离开会议室，各自去忙手头的工作。叶飞最后一个离开，他站在会议室门口，回头看了一眼。
长条会议桌上，阳光已经移动到了另一端。空咖啡杯、散落的文件、椅子略微拉开的距离，记录着刚才那场跨国会议的痕迹。
他想起几年前，自己还在星岛晚报的编辑部里，和曹仁聚讨论《半小时漫画中国史》的连载。那时最大的梦想不过是作品能被更多人看到，能赚到足够的钱改善生活。
而现在，他坐在这里，协调着香港、台岛、日本三地的出版计划，讨论着如何把中文小说推向世界。
成长有时候快得让人恍惚。
但每一步，都走得很扎实。
叶飞关掉会议室的灯，轻轻带上门。
走廊里，曹仁聚还在等电梯，看到他出来，笑着问：“叶少，中午一起吃饭？楼下新开了家茶餐厅，听说菠萝油很不错。”
“好啊。”叶飞走过去，“不过我要先回办公室一趟，拿个东西。”
“那我先下去占位，今天人多。”
电梯门打开，曹仁聚走进去。叶飞则转身走向自己的办公室。
推开办公室的门，午后更强烈的阳光涌进来。书桌上已经堆了一些文件——有需要签字的合同，有待审阅的设计稿，还有几封来自大陆的信件。
叶飞走到办公桌前，没有立即坐下，而是先看了看窗外。从这个角度，能看到中环的高楼大厦，能看到海港，能看到更远处九龙的山峦。
香港很小，但连接的世界很大。
他坐下来，打开最上面那封信。是万籁明老先生写的，毛笔小楷写在宣纸上，字迹工整而有力：
“叶飞小友：闻君获格莱美大奖，甚喜。音乐无国界，文化有根源。君以中文歌获世界认可，证明真正好东西，天下人皆能识之。《鬼吹灯》出版计划，吾闻之亦振奋。中国故事，当有中国气派，亦当有世界胸怀。盼君稳步前行，勿急勿躁。文化事业，百年大计，非朝夕之功。万籁明手书。”
信不长，但字字千钧，虽然老先生人在香江，但还是以信件这样的形式给自己送了过来。
叶飞小心地将信纸折好，放回信封。他想起万老今年已经七十四岁了，还在为《西游记》动画日夜操劳，还在指导年轻动画师，还在关心着中国文化输出的每一步。
有这样的前辈引路，有这样的团队并肩，有这样的读者期待。
路，怎么能不走得踏实一点，远一点？
叶飞打开抽屉，拿出一个笔记本。翻开新的一页，写下日期，然后开始记录今天会议的要点和接下来的行动计划。
笔尖在纸上沙沙作响，阳光在桌面上缓慢移动。
楼下的茶餐厅里，曹仁聚已经占好了靠窗的位置，点了两杯冻柠茶。他看了看手表，又看了看门口，想着叶飞应该快下来了。
而此刻的台北，张爱嘉刚刚结束和出版社的电话，正匆匆赶往电视台。她的包里装着《鬼吹灯》的样书和宣传方案，脑子里已经开始构思如何在节目中巧妙推荐这本书。
东京的樱花社办公室里，山下芳雄和三位译者围坐在会议桌前，面前摊开着翻译稿。他们正在激烈争论一个词语的译法——是直译保留中文韵味，还是意译让日本读者更容易理解？
香江、台北、东京。
三个城市，三种节奏，但为了同一个目标在忙碌。
这就是叶飞搭建的网络——一个以优质内容为核心，以文化尊重为原则，以全球市场为舞台的文化输出网络。
而这个网络，今天又向前扎实地迈进了一步。
电梯门打开，叶飞走出来，看到曹仁聚在窗边招手。他走过去，坐下，拿起冰凉的冻柠茶喝了一大口。
“压力大吗？”曹仁聚问。
“大。”叶飞诚实地说，“但兴奋更多。你知道最让我期待的是什么吗？”
“什么？”
“想象一个日本高中生，在书店里拿起《鬼吹灯》日文版，被封面吸引，买回家，熬夜看完，然后对中国墓葬文化产生兴趣，开始查资料，学中文……”叶飞眼睛亮起来，“想象一个台岛大学生，在便利店里看到这本书，随手买下，在通勤路上读，被故事里的冒险吸引，开始思考历史和传说的关系……”
他顿了顿：“文化输出不是单向灌输，是种下一颗种子。你不知道哪颗种子会发芽，会在哪里发芽，会开出什么样的花。但这种可能性，本身就值得全力以赴。”
曹仁聚看着他，忽然笑了：“有时候我觉得，你比我们所有人都年轻，但想得比我们所有人都远。”
“远吗？”叶飞看向窗外街景，“只是觉得，既然有机会做，就要做到最好。”
服务生端来菠萝油和干炒牛河。热气腾腾的食物香气弥漫开来。
两人开始吃午餐，话题转向了轻松的日常——曹仁聚女儿最近学钢琴的趣事，楼下茶餐厅老板是潮汕人做的粿条很正宗，周末要不要一起去爬山……