第三十九章 你手里的视频，我买了（1/2）

舒萦萦踩着时间，八点五十准点踏进片场，手里拎着沉甸甸的翻译手册和笔记本电脑。

作为这场跨国品牌广告的随行翻译，她的工作本是对接外籍团队和中方剧组，没想到刚一进门，就撞上副导演张磊阴沉沉的脸。

“舒小姐，怎么才来？”张磊没好气地把一份英文脚本摔在她面前，“外籍导演刚才问的几个专业术语，剧组没人能答，你这翻译当得也太不称职了！”

舒萦萦挑眉，瞥了眼墙上的时钟。

明明还有十分钟才到约定开工时间，而且她早就在拍摄前一天，特意把所有可能用到的术语都整理好了发给剧组。

张磊这明显是鸡蛋里挑骨头。

看来是有人不想让她好过！

“张导，脚本我提前发过电子版，”舒萦萦捡起散落在地上的脚本，语气平静得听不出情绪，“要是剧组没人提前看，我现在可以立刻现场翻译，保证不耽误进度。”

她这话不软不硬，既没顶撞，又暗戳戳点出问题不在自己身上。

周围几个工作人员偷偷交换眼神，他们都知道孙念和张磊的关系不一般，只是没人点破罢了。

现在看这架势，明摆着是副导演要为孙念珍出头。

此时孙念珍穿着一身甜美的蓬蓬裙，恰到好处地走过来，手里端着杯热咖啡递给张磊，声音柔得能化水，“张导，您别生气，萦萦姐肯定也是路上堵车了。她平时工作可认真了，这一点大家都看在眼里的。再说了，人都会犯错的，我替萦萦姐赔个不是，张导您就大人有大量，绕过萦萦姐这回吧！”

孙念珍这话，让舒萦萦听得很不舒服。

自己与她没有任何关系，她怎么就能替自己道歉呢？

真是可笑！

舒萦萦瞥了眼孙念珍，看见她眼底藏不住的得意。

果然是新晋小白花，玩起阴阳怪气来倒是一套一套的。

舒萦萦冷哼一声，打断了孙念珍的演戏，“拜托，你98年的，我00年的，你可以不要叫我姐吗！还有，你有什么立场替我道歉？最后一点，所有的专业术语，涉及到的内容包括产品、拍摄、服装甚至是京市的吃喝玩乐，我都整理成了文档，抄送给了制作方。你身为副导演，难道不提前看的吗？这不该是你工作的一部分吗？我一没迟到二没旷工，三更没耽误拍摄进度，四更不是你们拍摄团队的人，你没有权利指责我！若你对我有意见，请与我上司联系！”

舒萦萦一口气怼了孙念珍和张磊。

“行了，别废话了，赶紧干活！”张磊明显知道自己不占理，喝了口咖啡赶紧岔开话题，但语气里依旧不耐烦，“外籍导演在那边等着呢，要是你翻译错一个字，你自己负责！”

舒萦萦没再与张磊争辩，拎着电脑带着微笑走向外籍导演的休息区。

今天品牌老总依旧会来拍摄现场视察，这时候跟张磊撕破脸，只会让对方倒打一耙，说她作为翻译破坏拍摄氛围，得不偿失。

工作守则之一，该忍的时候忍，该出手的时候往死里揍。

接下来的几个小时，张磊的针对简直毫不掩饰。

明明是简单的道具沟通，非要让舒萦萦逐字逐句翻译成英文，哪怕外籍助理已经听懂了。

拍摄间隙，故意让她跑去远在三条街外的咖啡店买指定口味的咖啡，美其名曰“外籍导演想喝”。

甚至在她翻译专业术语时，故意打断她，质疑她的翻译准确性。

“舒小姐，你这翻的不对吧？”张磊凑到外籍导演身边，用蹩脚的英文比划着，“我觉得应该是‘xury’，不是‘elegant’，你是不是记错单词了？”

本章未完，点击下一页继续阅读。