第663章 突破口（2/2）

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

华老接过来，先看了一眼总页数。

“四十七页”

“马尔科姆说这只是第一批，后面还有。”王驍放下东西，

“他说核心部分都在这里面了，后面的是辅助性的记录。”

华老没再说话，直接翻开了第一页。

清虚道长凑过来，两个人的脑袋挤在一起，四只眼睛盯著同一张纸。

“等等。”道长伸手按住华老翻页的手，“这个符號，你看。”

他指的是羊皮卷復刻件上的一个图案。不大，藏在一段密密麻麻的古文字中间，不仔细看根本注意不到。

那是一个圆，圆里面画了一条s形的曲线，把圆分成了两半。

华老的手停住了。

清虚道长的手也在抖。

两个人同时抬头，对视了一眼。

“这他妈不是太极图吗！”清虚道长的声音劈了。

华老一把抢过放大镜，凑到羊皮卷跟前。

那个图案被放大之后，细节更清楚了——s形曲线的两端各有一个小圆点，一黑一白，跟地球上道观里掛的太极图，一模一样。

不是“像”。

是一模一样。

“翻译呢这段文字翻译了没有”华老的手在译稿上飞快地翻，找到了对应的段落。

马尔科姆的翻译写著：“……阴阳二气，互为根本，循环往復，生生不息。此为万物之基，亦为迴路之源……”

这段话翻译的，很华国啊……

马尔科姆是一个团队，不光有他，还有二十多个汉语言文学的老教授呢！

洛译中，並且直接给你翻译成古文，还能做到信达雅……

华老把译稿拍在桌上。

“阴阳二气！”他的声音都变了调，

“这不是蒙斯克三世自己发明的理论，这是咱们的东西！

他把咱们的阴阳学说，搬到洛瑟兰去了！”

清虚道长一屁股坐在地上，顾不上脏不脏了。他把那页译稿抢过来，从头到尾读了一遍，又读了一遍。

“华老，你看这段。”道长的手指点在译稿中间的一个段落上，“他写的这个迴路之源，对应的原文用的是一个复合词。马尔科姆在旁边標註了……

这个词在古蔷薇语里没有对应，疑似外来词汇。”

“外来词汇”

“马尔科姆猜测是某种失传的语言。但我觉得不是。”清虚道长抬起头，“这个词的发音標註是dan-tian。”

屋子里安静了三秒。

华老把放大镜往桌上一扔，站起来了。

“丹田！他写的是丹田！”

玄净大师终於从角落里站了起来。

这位少林藏经阁的首座，一直没怎么出声，但此刻他走到桌前，拿起那份译稿，一页一页地翻。

翻到第七页的时候，他停了。

“两位，看这里。”

华老和清虚道长凑过去。

玄净大师指著的那段文字，马尔科姆翻译得很吃力，旁边打了好几个问號。但大意能看出来——

“……修炼者需先入定，排除杂念，將意识沉入体內。

寻找沉默之核，即身体中央偏下的某个位置。此处为迴路之起点，亦为能量之归宿……”

“沉默之核。”玄净大师念了一遍这个词，“这就是丹田。下丹田。”

华老已经在白纸上画了起来。他左手按著蒙斯克三世的文献，右手拿笔，飞快地在纸上勾勒。