第532章 带派吗老铁（1/2）

[古文：百步穿杨

今译：这箭法，叫精准打击。]

[古文：勤能补拙

今译：菜就多练，别废话。]

“耶？这说着说着字咋还多了呢？”大家发出怪叫，并进行延伸，

“那‘笨鸟先飞’也是菜就多练咯？”

.………

[古文：“非礼勿视，非礼勿言。”

今译：“不讲了，不讲了。”]

“噫～玩不起～”

———

[古文：“出师未捷身先死。”

今译：“白给，但很壮烈。”]

杜甫额角爆出井号：“有完没完？”

你们就逮着我和武侯这两只羊薅是吧？什么叫“白给”啊？武侯那叫白给嘛！

人家那叫壮志未酬、病死军中好不好！

杜甫在这骂骂咧咧，但很显然，天幕不止没放过他，还牵扯到他的偶像——李白！

↓

[“拔剑四顾心茫然”]

[“忘记装子弹了”]

[“兄弟我空大了”]

[“我一直都觉得‘拔剑四顾心茫然’是李白起杀心了”]

李白差点一口酒喷出来：“啊咳咳……”我起杀心了？

或观赏过、或领教过李太白剑术的亲朋好友们：？？？

他李太白起杀心怎么会“茫然”？又不是后面朝代的文弱书生！

你跟他打？人家可是剑术高手！！

真·我？打李白？

.………

[“古文：学而不思则罔，思而不学则殆

现代翻译：教条主义，经验主义”]

[“666老资历了”]

[“那是读书破万卷，下笔如有神”]

[“还真有点不一样，‘思而不学则殆’主要是说空想而不学具体理论终究无法得到真知，导致疑惑丛生，而经验主义是指依赖局部的经验案例而无法用于所有事件的研究和解决。”]

大部分人睁着双死鱼眼看着天幕：“……？”

叽里咕噜说什么呢？听不懂！

———

还有人大喊着：

[“大家都别争了！”配图：

（荀子：人性本恶，你见过吗？有些人一生下来就……

孟子：这是人啊？）]

[“无羞恶之心，非人也，别逗你老阴阳师孟子笑了！”]

[“亚圣还是太权威了”]

荀子：人性本恶（吧啦吧啦）

孟子：人性本善，不善的开除人籍！（十分果断）

谁家喷子来了？

而这段文字也让没读过书的老百姓们破灭：“啊？则就是你们读书人的圣人？”

说好的“人之初、性本善”呢？

………

[“古文：哉，呼，也

今译：喵~”]

[“卡丘似了喵～”]

[“环滁皆山喵”]

[“好高啊喵(危乎高哉)”]

屈原：“制芰荷以为衣喵？”

“满堂喵美人，忽独与余兮目成？”

这和把古诗里的“君”改为“猫”有异曲同工之妙啊～

………

[古文：“一条断脊之犬安敢在我军阵前狺狺狂吠？”

今译：“你在狗叫什么？”]

[“王朗那时候估计没听过骂人骂这么狠的（狗头）”]

天幕下要脸的体面人们沉默：别说王朗没听过了，就是他们也没听过啊！

要杀伤力有杀伤力，还侮辱性极强……谁教你这么骂人的？！

…………

[“我现在感觉古人写通假字不是写错了，而是避讳故意的，就跟现在的曰你大坝，你冯的福一样……”]

[“妙”]

[“你别说还真有可能”]

[“但是有一部分确实是写错了，可能是后人抄录的时候抄错了。我们之前做一道文言文翻译题，里面有个字是‘刘’，是个动词，还是个刑罚，这一看就是通假字嘛，老师说是通‘刈’，是杀的意思。老师说可能是古人一个个抄书流传中间谁写错了。”]

家境贫寒抄书挣点钱的学子们：“啊哈哈，可能吧～”

哎呀，怎么抄都抄错了啊～

避讳肯定是有一部分原因的，天子的名、长辈的名等等都是需要避讳的。改字、空字、缺笔这三种法子都可以，还采用省字、改音等手段，大家一直都这么做的。

尤其是带清的文人们（藏狐脸）：文字狱跟你开玩笑？

你们后世有申鹤，最多改改；但是我们这可是有九族消消乐的文字狱啊！

可恶，不要小看我和九族的羁绊啊喂！

本章未完，点击下一页继续阅读。