第435章 艰难的第一步（1/2）

计九方早有准备。

他走到一个上锁的铁皮柜前，打开锁，取出一个木盒。打开木盒，里面是用油纸小心包裹的几样东西：一块印有“ZEISS”字样的镜头组，一沓瑞士巴塞尔研究所的原始实验数据照片，还有几张日本武田制药的信笺纸。

“这是从设备上拆下的实物部件。”计九方举起那块精致的镜头组，“我们可以在放大镜下看到蔡司的厂标和序列号。这些照片上的实验数据，有研究人员签名和日期。至于真伪~~”

他顿了顿：“我们不需要百分之百相信，但可以作为参考方向。至少，它们告诉我们，世界上的其他人正在研究什么，用什么工具研究，走到了哪一步。”

吴老接过话头：“部里的指示很明确：第一，组织精干力量，三个月内完成核心资料翻译；第二，成立技术验证小组，对关键内容进行实验复现；第三，整理出‘我国可立即应用’和‘需长期攻关’两份清单。”

“可是吴老，”一位年轻的研究员忍不住说，“就算翻译出来了，我们看得懂吗？比如说这个。”

他举起一页满是数学公式的论文，“‘蛋白质螺旋结构的X射线衍射分析’，我们连衍射仪都没有，怎么理解？”

“所以更难。”吴老苦笑，“我们不仅要翻译文字，还要理解概念，最后还得想办法造出能验证这些概念的工具。”

会议从上午九点开到下午一点。工作人员送来午餐：馒头、咸菜和白菜汤。但很少有人动筷子，大家传阅着资料样本，眉头越皱越紧。

计九方被几位老专家围在中间。

“小计，这个‘PCR’是什么意思？这三个字母在文献里反复出现。”

“聚合酶链式反应，是一种……模拟DNA在体外复制的方法。”计九方尽量用简单的语言解释，“理论上，它可以把极少量的DNA扩增几百万倍。”

几位专家面面相觑。

DNA结构是1953年才发现，中国现在连研究DNA的实验室都没有，更别提“扩增几百万倍”了。

“那这个‘限制性内切酶’呢？”

“是一种能特异性切割DNA链的酶，就像分子剪刀。有了它，才能进行基因工程操作。”

“基因工程？”

“就是人为改造生物的遗传特性。”

老专家们沉默了。这些概念对他们来说，不啻于天方夜谭。

下午，翻译工作正式启动。工作组按照专业领域分成六个小组，每组配备两名外语好的年轻助教、两名相关领域专家。

计九方穿梭在各个小组之间。他不懂所有专业，但至少知道每个术语的大致方向，能防止翻译出现根本性错误。

问题很快接踵而至。

第一关：语言壁垒。

德文组最头疼。

蔡司的说明书充斥着专业术语和复合词，字典上根本查不到。一位老专家翻着德汉词典，急得满头大汗：“‘Aufl?sungsver?gen’查出来是‘解决能力’，这跟显微镜有什么关系？”

计九方看了一眼：“这个词在光学领域应该翻译成‘分辨率’。”

“你怎么知道？”

“我之前看过一些相关资料。”计九方功课做得好，再说，再过几十年，这个词再普通不过。

第二关：概念缺失。

英文组的林教授拿着《JournalofMolecurBiology》，手指颤抖：“这里说‘信使RNA’在核糖体上翻译成蛋白质……RNA不是都在细胞核里吗？怎么还有‘信使’？”

这是1961年，信使RNA的概念刚刚提出，中国生物学界还无人知晓。

计九方只能解释：“这是去年才被证实的新发现。有些RNA会带着遗传信息从细胞核进入细胞质，指导蛋白质合成。”

“你是怎么知道的？”林教授的眼神变得锐利。

“香港的朋友寄来过一些最新的期刊摘要。”这个东西，计九方也确实从那些杂志上看到的，为了方便大家理解，这些杂志他还带来了。

找出相关那篇文章，计九方指给他们看，果然，上面就有。

这些最新的东西，国内还远远跟不上，还在努力学着怎么爬，这些怎么飞的技巧，暂时没去关注也是很正常的。

再说，就算是关注了，看不懂，应用不上，也是云里雾里，没有印象。

不像计九方，虽然也不懂，但他记得住啊！

没人提他就没印象，有人提出来，相关信息立马跳出来，就像是在电脑中检索一样。

几个教授面面相觑，这小子不是学医的吗？

怎么啥都懂？

第三关：单位制混乱。

本章未完，点击下一页继续阅读。