第149章 工人兄弟会通灵（1/2）

第149章工人兄弟会通灵

这些日子，陆成渝其实很忙，他回到bj的第二天就拿著推荐信找到杨宪益、戴乃迭夫妇，请他们帮著翻译《东方快车谋杀案》。

以杨氏夫妇的身份自然不会隨便接译稿，看在推荐信的份没有拒绝，只是要看看小说成色。

看了以后態度就完全不一样了，尤其是戴乃迭，一眼看出很適合英国出版，这与翻译古典名著不一样，相当於现代人的作品走出国门。

这部小说10万字左右，熟练的专业翻译每天能翻译3000-5000字，也就是耗时二三十天，这对夫妇共同完成可以把时间压缩一半。

但这是一部推理小说，翻译到位需要准確运用专业词汇，而且他们还有本职工作，加上年纪大了，每天最多抽出2、3个小时业余时间。

为了保证质量，约定2个月完成，陆成渝自然一口答应。

至於翻译稿酬，按照80年出台的新规定，著作稿费是千字3-10元，译文稿费是1-7元，如果是中文翻译成外文，译者的稿费不需要和原作者分成，另外也存在印数稿费的问题。

陆成渝的情况很特別，不是国內出版社出版的英文版，而是直接拿到国外去出版，很多事情只能参照標准，无法照搬。

杨宪益、戴乃迭不在意这些，他们更看重能够推行到国外去，陆成渝还是坚持按千字15元来算，超出標准部分就相当於印数稿酬了。

他没有开始赚钱，已经贴出去1500块。

大约一周后，白沉介绍的香港律师也来了，此人叫张汉雄，和香港大导老李头看起来年纪差不多，身形正好相反，瘦小。

陆成渝大为惊奇：“你来的有些快啊，出入境手续这么好办”

张汉雄律师的普通话来真是一言难尽：“陆先生多虑了，喔和內地有些合作，经常回来的。”

“做什么业务”

“开始是接受委託把內地书籍发行到香港，后来越来越不行啦，就接受国外委託为內地引进生產线。”

陆成渝更加好奇：“不会是一些落后淘汰生產线吧。”

汉雄兄一下被问住了，绝大部分还真是这样，他说：“陆先生也知道啦，先进的人家不卖，內地买来也不一定好用，黑猫白猫抓到老鼠才是好猫啦。”

陆成渝点点头，又问：“现在最热门的是什么生產线”

“纺织、饮料，电视机、洗衣机，多的啦，陆先生也想做这一行”

陆成渝摇摇头，改开初期，私人做这个有些自找麻烦，笑道：“里面坑不少吧。”

张律师说道：“陆先生是不放心喔放心啦，喔父亲和白导演同事过啦。”

陆成渝点点头，看来他属於“左派”后代，这么说年纪也就40来岁，怎么长相就这么著急和50

多岁的李大导看齐

说起来李汉祥也算是“左派”影人介绍到香港的，可人家左右横跳，所以这个標籤说明不了什么。

陆成渝道：“你知道我想委託什么事吧，和你的业务离的有些远。”

更新不易，记得分享101看书网

“放心啦，喔不是说了嘛，喔以前就是做这个的，只是后来生意不好嘛。”

张律师打开带著的大行李包，里面有好些文件夹，取出其中一个：“喔是先到上海见了白沉导演，他给喔看了稿子，如果不好，喔也不会跑bj一趟嘍。”

陆成渝点点头，他看的应当是放在《收穫》那边的稿件，此举说明自己不放心他，他也不放心自己。

老张打开文件夹，递过来几张纸：“这是喔写的读书心得嘍。”

陆成渝没想到他这么敬业，拿过来看了看，好吧，汉字一言难尽，倒是大量英文看著流畅，他勉强能看出几个人物角色的名字，可见他真的做了读书笔记。

张律师又说：“陆先生还有什么要问喔的嘍”

陆成渝摇摇头，老张来了精神，说道：“喔要和陆先生说清楚，上面都是免费赠送的嘍，接下来可要计时收费的哦，聊天也要哦。”

“对了，喔花了10个小时拜读您的小说，也是要计费的哦，还有来回的机票哦。”

陆成渝瞪大眼晴，閒扯蛋也要计费就见老张从行李包取出一个小闹钟摆在桌上，来真的！

陆成渝把闹钟拿起来看了看，还是两面的。

张律师问：“陆先生在看什摸”

“看看两面的时间是不是一致。”

“开玩笑啦，喔是很有职业道德的哦。”老张看到陆成渝又拿著闹钟和手上的表对著，赶紧问，“这又是做什摸”

“看看你们香港时间是不是比我们快。”

“陆先生真会开玩笑的啦。”

本章未完，点击下一页继续阅读。