第184章 阿依慕理政显才能（1/2）
龟兹的晨光漫过苏巴什佛寺的金顶，将安西都护府的青砖院落染得暖意融融。李倓勒住缰绳，看着城门处列队相迎的属官，甲胄上的沙尘还未完全拂去，眼底却已映着这座西域重镇的生机——这是他返回龟兹的第三日，河西的安稳为西域治理打下了根基，接下来，便是以龟兹为中心，推动全域的制度整合。
“夫君，各署交割文书已整理完毕，仅文教署需您亲自定夺。”郭清鸢上前一步，一身戎装难掩温婉，手中捧着叠好的公文，“前文教署令因病卸任，阿依慕已经正式接手署务。”
李倓点头，翻身下马：“阿依慕熟悉西域诸族风俗，又通汉话汉文，正是合适人选。走，去文教署看看。”
文教署的院落里，正弥漫着一股低低的争执声。刚踏入门槛，就见几名文书吏围着案几争执不休，案上散落着数十份文书，有写着汉隶的官府牒文，有画着于阗文的商路凭证，还有夹杂着粟特文的往来信函，堆叠得杂乱无章。
“这封通关文牒上的于阗文，我认不全，怎么核对商队人数？”一名年长的汉吏皱着眉，指着文书上弯弯曲曲的符号，“上次就因为误读了户数，差点错发了赈粮，挨了司马一顿斥骂。”
另一名西域吏员也满脸无奈：“汉隶的‘叁’和‘伍’本就相近，又没标清是户数还是人数，我怎么跟部落首领解释？前几日疏勒商队就因为文书歧义，在玉门关耽搁了整整三日，货物都快变质了。”
“都静一静。”阿依慕的声音清亮响起，她身着淡青色的官袍，袖口绣着简单的卷草纹，正从内堂走出。见李倓和郭清鸢站在门口，她连忙上前拱手：“夫君，郭姐姐，我正在处理文书核对事宜，让你们见笑了。”
李倓摆摆手，走到案前拿起几份文书翻看：“我刚从河西回来，沿途就听闻商队抱怨通关繁琐，原来是文书出了问题。”他指着一份汉胡夹杂的牒文，“汉蕃文书字体不一、格式混乱，不仅吏员核对费力，还容易滋生纠纷，确实是当下治理的大隐患。”
阿依慕眼中闪过一丝认同，顺势说道：“夫君所言极是。我接掌文教署后，已梳理了近一个月的官府文书，发现此类问题遍及商路通关、户籍登记、赋税征收等所有环节。西域诸族各有文字，若不加以规范，后续全域治理的政令推行，必然受阻。”
“你有什么想法？”李倓抬眼看向她，语气中带着期许。
阿依慕转身从案上取来一张空白麻纸，提笔在纸上画出格式：“属下拟推行‘双语文书规范’，核心有三条：其一，所有官府文书统一版式，左侧书写汉隶，右侧对应书写于阗文——于阗文在西域南道流通最广，诸族多有通晓者，以此为基准最为稳妥；其二，文书中的关键数据，如商队人数、货物数量、赋税额度等，一律用红笔标注，醒目易查；其三，文末需由汉蕃两名吏员共同署名，确保核对无误。”
她顿了顿，又补充道：“安西都护府历来与西域诸族通使，文书本就常有汉蕃双语对照的惯例，属下参考了长安送来的《边州文书式》，再结合西域商路、户籍的实际需求调整，这样既符合朝廷规制，又能适配西域的语言环境，推行起来也更容易获得诸族认同。”
话音刚落，刚才争执的汉吏便皱起了眉：“署令，这于阗文晦涩难学，我们这些老吏写了半辈子汉隶，哪能一时半会儿学会？再说，每份文书都要双语书写，岂不是耽误办事效率？”其他吏员也纷纷附和，脸上满是抵触。
阿依慕没有动怒，反而温和地笑了笑：“李老吏的顾虑，我自然明白。但诸位想想，此前因文书歧义，咱们核对一份通关文牒要耗费一个时辰，还时常出错；规范之后，虽要学双语，但一劳永逸，效率只会更高。”
她从案上取出一份拟好的双语通关文牒样本，铺在众人面前：“我已整理了常用词汇的双语对照手册，今日起，每日辰时我亲自授课，教大家于阗文的基础写法。咱们就以通关文牒为例，大家看——”
她指着样本左侧的汉隶：“这里写‘商队首领：玛扎尔，人数：二十三人，货物：葡萄干五百斤、玉器十件’，右侧对应写于阗文，关键数据用红笔圈出。此前玛扎尔的商队过关时，因汉文书上‘二十三人’写得潦草，被误读为‘三十三人’，反复核对了两个时辰才放行；若用这份规范文书，守关将士一眼就能看清，核对只需一炷香时辰，通关速度至少能快三倍。”
说着，她又拿起笔墨，现场演示起来：“于阗文在西域南道流通最广，且字形与粟特文等有相通之处，学会它也能触类旁通。你们看，于阗文的‘人’字，写法如弯月加一点，‘货’字则像堆叠的包裹，不难记。”她手把手教旁边的吏员写下几个简单的于阗文字，又取出提前刻好的双语词汇木牌，递给众人：“这木牌上是文书常用词汇，大家可随身携带，随时温习。我会按大家的进度调整授课内容，今日先学数字、人名、货物名这些最急用的，确保三日内能应对基础文书书写，难道不是好事？”
吏员们看着样本上清晰的格式，又听着阿依慕条理清晰的讲解，抵触情绪渐渐消散。李老吏试着写下一个于阗文的“人”字，虽略显笨拙，却也有模有样：“署令说得在理，只要能提高效率，我们愿意学。”
李倓在一旁静静看着，眼中满是赞许。待吏员们散去准备学习，他走上前道：“阿依慕，你既懂民情，又有章法，把文教署交给你，我很放心。”他拿起那份双语样本，仔细翻看，“格式清晰，重点突出，既能统一政令，又能兼顾西域诸族的认知习惯，这份规范，可在全西域官府推行。”
“谢谢夫君！”阿依慕躬身行礼，眼中闪着光亮，“我定会尽快培训完所有吏员，确保规范落地无差。”
本章未完，点击下一页继续阅读。