第469章 译韵跨洋渡，声画契墨章（2/2）

“已经调整好了，”他对着电话说，“我把国内的动作捕捉数据和东京的特效系统做了同步，现在线条会实时跟着舞蹈动作走。”

屏幕上，苏清颜的裙摆刚划过水面，金色的书法线条就紧随其后，在溪面上形成“雨墨生香”四个字，完美契合。

陆哲趁着间隙，将松本大师的尺八采样融入《雨墨谣》的海外版编曲。

“海外版要更突出跨文化融合，”他说，“把尺八的长音和竹笛的华彩段结合，再加入电子乐的节拍，让国内的传统与国外的审美碰撞。”

他戴着监听耳机，跟着旋律轻轻敲击桌面，“这样既能让海外观众接受，又能保留歌曲的核心韵味。”

中午时分，古枫村的拍摄团队在溪边的民宿用餐。

餐桌上摆着当地的笋干烧肉、清蒸溪鱼，还有刚蒸好的糯米糕。

苏清颜一边吃着糯米糕，一边向陆川请教：“MV结尾的书法投影，想用‘无界’二字的中英文双语，怎么呈现更自然？”

陆川拿起一根筷子，蘸着茶水在桌面上书写：“中文‘无界’用草书，笔锋奔放；英文‘Boundless’用手写体，线条舒展，两者交织在一起，像枫溪的水流缠绕。”

他抬头看向凌薇，“拍摄时让双语投影从溪面升起，随着水流漂向远方，寓意文化跨越国界。”

东京的工作室里，夏晚晴和林野也在简单用餐，桌上的日式便当里有三文鱼寿司、味增汤，还有几颗腌制的梅子。

“海外电影节的参展片花已经剪好了，”林野一边吃着寿司，一边说，“把《无界赋》的古装片段和《墨韵能声》的特效片段剪辑在一起，用《无界》的主旋律串联，突出全文娱的跨领域、跨文化理念。”

夏晚晴喝了一口味增汤，补充道：“片花里要加入我们的创作花絮，陆川的书法、你的特效、陆哲的配乐，还有松本大师的尺八演奏，让评委看到作品背后的文化融合过程。”

她拿出手机，翻看周曼发来的电影节行程，“我们需要提前准备主创访谈的英文脚本，重点介绍‘书法+能乐’‘舞蹈+特效’的创作思路。”

国内的MV拍摄在傍晚时分接近尾声。

夕阳西下，枫溪被染成金红色，苏清颜站在溪边，完成了最后一个舞蹈动作——抬手挥笔，溪面上的双语投影缓缓升起，与夕阳的余晖交织。

凌薇的摄像机捕捉着这一幕，镜头从溪面拉到全景，古枫村的青瓦白墙、枫香树、溪流与苏清颜的身影构成一幅完整的画面。

“完美！”凌薇喊道，“这段可以作为MV的结尾，也能用到海外电影节的参展片花里。”

周曼刚结束与电影节组委会的视频会议，脸上带着笑意：“组委会对我们的参展片花非常感兴趣，特别安排了‘全文娱创作论坛’，邀请陆川和你（夏晚晴）作为主讲嘉宾，分享跨文化、跨领域的创作经验。”

她转头对陆川说，“译制团队已经完成了《无界赋》的英文配音，诗词部分保留了中文原声，搭配英文字幕和文化注解，既原汁原味又便于理解。”

东京的夜色渐浓，工作室的灯光依旧明亮。

夏晚晴正在调整《墨韵能声》的舞蹈与特效同步参数，林野在剪辑参展片花的花絮片段，松本大师坐在一旁，用尺八即兴吹奏着《雨墨谣》的旋律，苍凉的音色与工作室里的编钟采样完美融合。

“这段即兴演奏太精彩了，”林野说，“可以加到参展片花的结尾，作为‘中日文化交融’的点睛之笔。”

国内的古枫村，拍摄团队正在收拾设备，枫溪的流水声与远处的虫鸣声交织。

陆川坐在溪边的石凳上，翻看着MV的初剪片段，苏清颜的舞蹈、双语投影、自然景色与配乐完美契合。

陆哲正在将海外版编曲发给周曼，凌薇整理着拍摄素材，准备连夜剪辑出参展片花的国内部分。

国内MV的圆满拍摄与东京电影的后期收尾自然交织。

海外电影节的论坛邀约、双语译制的完成、跨文化配乐的诞生，让全文娱的作品在跨越国界的创作中愈发完整，而即将到来的电影节之行，也让团队的创作版图即将延伸到更广阔的国际舞台。