第250章 【唐纪六十六】（2/2）

乙亥日，朝廷废除容管经略使，将容管划归岭南西道管辖，以便供给岭南西道的军粮。又将龚州、象州重新划归桂管管辖。

戊子日，朝廷任命门下侍郎、同平章事杜审权为同平章事，充任镇海节度使。

六月，朝廷废除安南都护府，在海门镇设置行交州；任命右监门将军宋戎为行交州刺史，任命康承训兼任安南都护以及诸军行营兵马使。

闰六月，朝廷任命门下侍郎、同平章事杜悰为同平章事，充任凤翔节度使；任命兵部侍郎、判度支河南人曹确为同平章事。

秋季七月辛卯朔日，出现日食。

朝廷在行交州重新设置安南都护府，任命宋戎为安南经略使；调发一万名崤山以东的士兵，前往安南镇守。当时各路赶赴安南救援的军队都屯聚在岭南，江西、湖南的粮草运输，都需要逆着湘江而上，转入澪渠、漓水，耗费巨大，运输艰难，各路军队都陷入缺粮的困境。润州人陈磻石上奏朝廷，请求建造能够装载一千斛粮食的大船，从福建运粮，经海路前往广州，不出一个月就能抵达。朝廷采纳了他的建议，军队的粮食这才充足起来。然而有关部门却以“和雇”为名，强行征用商人的船只，将船上的货物随意丢弃在岸边。有些船只出海之后，遭遇风浪沉没，有关部门就将押运官和船夫逮捕入狱，逼迫他们赔偿粮食，百姓为此深受其苦。

八月，岭南东道节度使韦宙上奏朝廷，声称蛮族军队必定会进攻邕州，请求分兵驻守容州、藤州。

夔王李滋去世。

朝廷下敕任命阁门使吴德应等人为馆驿使。御史台和谏官上奏劝谏说：“按照旧例，馆驿事务应当由御史负责巡查，不应该突然改由宦官担任馆驿使。”懿宗颁下谕旨说，敕令已经颁布施行，不能再更改。左拾遗刘蜕上奏疏说：“从前楚庄王将陈国改为楚国的一个县，后来因为申叔时的一句话，就恢复了陈国的建制。唐太宗征发士兵修筑乾元殿，听到张玄素的劝谏之后，当天就下令停止工程。自古以来，圣明的君主所崇尚的，就是从谏如流，哪里有颁布敕令之后就不能更改的道理！况且敕令是陛下颁布的，自然也可以由陛下更改，这有什么不可以的呢！”懿宗没有听从。

黠戛斯派遣使臣合伊难支上奏朝廷，请求赐予儒家经典和史籍，并且请求朝廷每年派遣使者，送来新的日历。黠戛斯还想要出兵讨伐回鹘，让安西地区重新全部归附唐朝。朝廷没有准许黠戛斯的请求。

冬季十月甲戌日，朝廷任命御史中丞夏侯孜为户部侍郎、判度支。

先前，夏侯孜的儿子夏侯滈考中进士，受到宰相裴坦的赏识，裴坦打算将女儿嫁给夏侯滈。夏侯孜屡次推辞，裴坦却说：“这是宰相的命令，不可推辞。”夏侯孜无奈，只好答应这门亲事。等到举行婚礼的时候，裴坦家的礼仪排场十分盛大，而夏侯孜家的陈设却十分简陋。有人讥讽夏侯孜说：“这真是奴仆的儿子娶了宰相的女儿啊。”

夏侯孜担任宰相之后，提拔任用了很多自己的亲信。谏议大夫郑裔绰上奏弹劾夏侯孜说：“夏侯孜的儿子夏侯滈，凭借父亲的权势，干预朝政，收受贿赂，声名狼藉。”起居郎张云也上奏说：“夏侯滈的父亲夏侯孜担任宰相的时候，夏侯滈就被人称为‘白衣宰相’。”夏侯滈也上奏表请求回避，于是朝廷将他改任为詹事府司直。

辛巳日，朝廷废除宿泗观察使，重新将徐州设置为观察府，将濠州、泗州划归徐州管辖。

十二月，南诏军队入侵西川。

昭义节度使沈询的家奴归秦，与沈询的侍女私通。沈询想要杀死归秦，但没有成功。乙酉日，归秦勾结牙将发动叛乱，攻打节度使府第，杀死了沈询。

咸通五年（甲申，公元864年）

春季正月，朝廷任命京兆尹李蠙为昭义节度使。李蠙抵达昭义之后，挖出归秦的心肝，用来祭奠沈询。

淮南节度使令狐绹为他的儿子令狐滈申诉冤屈。朝廷将张云贬为兴元少尹，将刘蜕贬为华阴县令。朝廷在赦书中说：“虽然嘉奖他们正直敢言的忠心，但他们终究难逃言语粗疏轻率的罪责。”

丙午日，西川节度使上奏朝廷，声称南诏军队入侵巂州，巂州刺史喻士珍率军击败南诏军队，俘虏了一千多名敌军士兵。朝廷下诏调发五千名右神策军士兵，以及各路军队，前往巂州戍守。忠武军大将颜庆复请求修筑新安、遏戎两座城池，朝廷采纳了他的建议。

朝廷任命容管经略使张茵兼任处理交州事务的官职。朝廷增派兵力，使得海门镇的守军达到两万五千人，命令张茵率军攻取安南。

二月己巳日，朝廷任命刑部尚书、盐铁转运使李福为同平章事，充任西川节度使。

甲申日，前西川节度使萧邺被降职为山南西道观察使。

三月丁酉日，有彗星出现在娄宿附近，彗星的光芒长三尺。己亥日，司天监上奏朝廷说：“根据《星经》的记载，这颗彗星名叫含誉，是一颗象征吉祥的瑞星。”懿宗得知之后，大为高兴，下令将这个消息向朝廷内外宣告，并且将这件事记录在史册之中。朝廷采纳了司天监的建议。

康承训抵达邕州之后，蛮族军队的入侵更加猖獗。朝廷下诏调发许、滑、青、汴、兖、郓、宣、润八道的军队，交由康承训指挥。康承训没有设置侦察兵，南诏国王率领将近六万蛮族军队入侵邕州，即将攻入邕州境内时，康承训才派遣六道的一万名士兵前去抵御。康承训让獠人充当向导，却被獠人欺骗。蛮族军队抵达之后，官军没有防备，五道的八千名士兵全部阵亡，只有天平军因为晚一天出发，才得以幸免。康承训得知消息之后，惶恐不安，不知所措。节度副使李行素率领士兵整治壕沟栅栏，工事刚刚修筑完毕，蛮族军队就已经将邕州城团团包围。蛮族军队在城外停留了四天，赶制攻城器械，攻城器械即将完工的时候，官军将领们请求在夜晚分兵袭击蛮族军营。康承训没有准许。有一位天平军的小校再三据理力争，康承训才勉强答应。小校率领三百名勇猛的士兵，在夜晚用绳索从城墙上缒下，分散焚烧蛮族军营，斩杀五百多名敌军士兵。蛮族军队大为震惊，两天之后，解除了对邕州城的包围，撤军离去。康承训这才派遣几千名士兵追击敌军，总共斩杀和俘虏的敌军士兵不到三百人，而且都是被胁迫跟随蛮族军队的溪獠部落百姓。康承训却向朝廷飞章奏捷，声称大破蛮族贼军。朝廷内外都为这场“大捷”而庆贺。

夏季四月，朝廷任命兵部侍郎、判户部萧寘为同平章事。萧寘是萧复的孙子。

朝廷加封康承训为检校右仆射，奖赏他击破蛮族军队的功劳。其余上奏请求论功行赏的人，都是康承训的子弟和亲信。而那个率领士兵焚烧蛮族军营的小校，却没有得到任何升迁。因此军中将士都心怀怨恨，怨言传遍了大街小巷。

五月，朝廷下敕令说：“徐州地区的民风刚劲勇猛，士兵精锐强悍。近来因为废除了武宁军节度使的建制，导致很多士兵逃亡隐匿。应当命令徐泗团练使招募三千名士兵，赶赴邕州戍守。等到岭南地区的战事平定之后，就派遣军队接替他们，让他们返回徐州。”

秋季七月，西川节度使上奏朝廷，声称两林部落的酋长拦截南诏蛮族军队，击败敌军，斩杀和俘虏了大量敌军士兵。保塞城使杜守连不肯归附南诏，率领部众前往黎州，向朝廷投降。

岭南东道节度使韦宙深知康承训的所作所为，写信将实情禀报给宰相。康承训自己也感到疑虑恐惧，屡次上奏表声称身患疾病，请求辞去节度使的职位。于是朝廷任命康承训为右武卫大将军、分司东都，任命容管经略使张茵为岭南西道节度使，重新将容管四州单独设置为经略使。当时南诏知道邕州已经空虚破败，于是不再派兵入侵。张茵驻守邕州很长时间，始终不敢率军进军，攻取安南。夏侯孜举荐骁卫将军高骈接替张茵的职位。于是朝廷任命高骈为安南都护、本管经略招讨使，将张茵所率领的军队全部交由高骈指挥。高骈是高崇文的孙子，世代在禁军之中任职。高骈读过不少书，喜欢谈论古今之事，禁军的两位宦官中尉都很赏识他。高骈逐渐升任为右神策都虞候。党项族发动叛乱时，高骈率领一万名禁军士兵驻守长武城，屡次立下战功，升任为秦州防御使，此后又立下战功，因此朝廷将收复安南的重任托付给他。

冬季十一月，朝廷任命门下侍郎、同平章事夏侯孜为同平章事，充任河东节度使。

壬寅日，朝廷任命翰林学士承旨、兵部侍郎路岩为同平章事，路岩当时年仅三十六岁。

咸通六年（乙酉，公元865年）

春季正月丁巳日，朝廷开始将懿安皇后（郭皇后）的神位，配享在唐宪宗的宗庙之中。当时王皞再次担任礼院检讨官，重申之前的建议，朝廷最终采纳了他的意见。

各地向朝廷进献阉割后的男童，以充任宦官，其中以闽中地区进献的人数最多，因此宦官大多是闽地人。福建观察使杜宣猷每年在寒食节的时候，都会派遣官吏分别前往闽地，祭祀宦官们的祖先坟墓。宦官们因此对杜宣猷感恩戴德。庚申日，朝廷任命杜宣猷为宣歙观察使，当时的人都讥讽杜宣猷是“敕使墓户”（宦官的守墓人）。

三月，中书侍郎、同平章事萧寘去世。

夏季四月，朝廷任命前东川节度使高璩为兵部侍郎、同平章事。高璩是高元裕的儿子。

杨收向朝廷建议说：“南蛮的叛乱，多年以来都没有平定。两河地区的士兵驻守岭南，因为瘴气瘟疫而死的人，达到十分之六七。请求朝廷在江西囤积粮食，招募三万名擅长使用强弩的士兵，用来接应岭南的军队。江西距离岭南路途较近，运输方便。同时应当在江西设置节度使，来加重军事统帅的权力。”朝廷采纳了他的建议。五月辛丑日，朝廷在洪州设置镇南军。

巂州刺史喻士珍生性贪婪狡诈，劫掠两林部落的百姓，用来换取黄金。南诏军队再次入侵巂州，两林部落的百姓打开城门，迎接南诏军队入城。南诏军队将巂州的戍守士兵全部杀死，喻士珍投降了南诏。

壬寅日，朝廷任命桂管观察使严譔为镇南节度使。严譔是严震的堂孙。

六月，高璩去世。

朝廷任命御史大夫徐商为兵部侍郎、同平章事。

秋季七月，朝廷册封皇子李侃为郢王，李俨为普王。

高骈在海门镇整顿军队，没有立即进军安南。监军李维周憎恨高骈，想要除掉他，屡次催促高骈率军进军。高骈率领五千名士兵作为先锋，先行渡过海湾，与李维周约定，让他随后调发军队接应支援。高骈出发之后，李维周却率领其余的军队，按兵不动，没有派出一兵一卒跟进支援。九月，高骈率军抵达南定县。峰州的蛮族军队将近五万人，正在田里收割庄稼。高骈率军发动突袭，大破蛮族军队，收缴了他们收割的粮食，用来充当军粮。

冬季十二月壬子日，太皇太后郑氏去世。

咸通七年（丙戌，公元866年）

春季二月，归义节度使张义潮上奏朝廷，声称北庭回鹘首领仆固俊率军攻克了西州、北庭、轮台、清镇等城池。

论恐热寄居在廓州，纠集附近的各个部落，想要侵扰唐朝边境，制造祸患，但各个部落都不肯听从他的指挥。论恐热所到之处，都被当作仇敌，无处容身。他的仇人将他的行踪报告给了驻守在鄯州的拓跋怀光。拓跋怀光率领军队攻入廓州，击败论恐热的军队。

三月戊寅日，朝廷任命河东节度使刘潼为西川节度使。起初，南诏军队包围巂州的时候，东蛮浪稽部落竭尽全力援助南诏，最终导致巂州城被屠灭。卑笼部落怨恨南诏杀害他们的父兄，于是引导忠武军的戍守士兵袭击浪稽部落，将浪稽部落彻底消灭。南诏因此对唐朝心怀怨恨。南诏派遣清平官董成等人前往成都，西川节度使李福排列盛大的仪仗卫队，接见董成等人。按照惯例，南诏的使者拜见唐朝节度使时，应当在庭中跪拜行礼。董成等人却说：“我们南诏国王已经应天顺人，登基称帝，我拜见节度使，应当采用平等的礼节。”双方的传话人员往返交涉，从清晨一直到中午，都没有达成一致。西川的将士们都十分愤怒，李福于是下令将董成等人揪起来痛打一顿，随即将他们戴上刑具，关进监狱。刘潼抵达西川担任节度使之后，将董成等人释放出狱，上奏朝廷，派遣他们返回南诏。朝廷下诏征召董成等人前往京城，在偏殿接见他们，赐予丰厚的赏赐，慰劳之后，遣送他们回国。

成德节度使王绍懿，在任十年，治理政务宽厚简约，军民都安居乐业。王绍懿身患重病之后，召见他的兄长王绍鼎的儿子、都知兵马使王景崇，告诉他说：“我的兄长因为你年纪幼小，将军政大权托付给我。现在你已经长大成人，我再将军政大权交还给你。你要努力治理军政事务，对上要效忠朝廷，对下要与相邻的藩镇和睦相处，不要败坏我兄长创下的基业，这就是你的功劳了。”王绍懿说完这番话，就去世了。

闰三月，吐蕃军队入侵邠宁节度使的辖区，邠宁节度使薛弘宗率军抵御，击退了吐蕃军队。

夏季四月辛巳日，朝廷将前西川节度使李福贬为蕲王傅。

五月，朝廷将孝明皇后（郑氏）安葬在景陵的旁边，将她的神位供奉在专门的宗庙之中。

六月，魏博节度使何弘敬去世。魏博军中立何弘敬的儿子、左司马何全皞为留后。

朝廷任命王景崇为成德留后。

南诏国王酋龙派遣善阐节度使杨缉思，协助安南节度使段酋迁镇守交趾城。任命范昵些为安南都统，赵诺眉为扶邪都统。监阵敕使韦仲宰率领七千名士兵抵达峰州，高骈的军队得到增援之后，实力大增。高骈率军进攻南诏军队，屡次击败敌军。高骈将捷报上奏朝廷，文书送到海门镇之后，都被李维周隐匿起来，连续几个月，京城都没有收到高骈的任何消息。懿宗感到十分奇怪，就向李维周询问情况。李维周上奏说，高骈驻军峰州，只顾着玩乐，畏惧敌军，不肯进军。懿宗听后大怒，任命右武卫将军王晏权接替高骈，镇守安南。同时下令高骈率领军队返回，士兵们可以脱下铠甲，解散休整。

高骈率军在交趾城下与南诏军队交战，斩杀和俘虏了大量敌军士兵，随即将交趾城团团包围。

秋季七月，朝廷任命何全皞为魏博留后。

朝廷任命门下侍郎、同平章事杨收为宣歙观察使。杨收生性奢侈浪费，他门下的官吏和僮仆，大多依仗他的权势，做奸谋利的事情。杨玄价兄弟收受藩镇的贿赂，屡次向杨收托人办事，杨收没有完全依从他们。杨玄价大怒，认为杨收背叛了自己，因此将杨收排挤出朝廷。

拓跋怀光率领五百名骑兵攻入廓州，生擒论恐热。拓跋怀光先砍掉论恐热的双脚，历数他的罪状之后，将他斩首。然后将论恐热的首级传送至京城。论恐热的残余部众向东逃奔秦州，尚延心率军半路拦截，击败了他们。尚延心上奏朝廷，请求将这些残余部众全部迁徙到岭南地区。吐蕃从此以后就衰败灭亡了，赞普乞离胡和他的大臣们，最终下落不明。

高骈率军包围交趾城十多天，蛮族军队陷入困境，弹尽粮绝，交趾城即将被攻破。就在这时，高骈收到了王晏权送来的文书，得知王晏权已经和李维周率领大军，从海门镇出发，赶赴交趾。高骈随即将军事指挥权交给韦仲宰，自己率领麾下一百多名士兵，向北返回。在此之前，韦仲宰派遣小吏王惠赞、高骈派遣小校曾衮，前往京城禀报交趾大捷的消息。两人行至海上时，远远望见一支船队从东方驶来。他们向游船上的人询问，得知是新任经略使和监军的船队。王惠赞和曾衮商议说：“李维周一定会抢夺我们的奏表，并且将我们扣留。”于是两人就躲藏在海岛之间。等到李维周的船队驶过之后，两人立即驾船，赶赴京城。懿宗收到高骈的捷报之后，大为高兴，立即加封高骈为检校工部尚书，让他重新镇守安南。高骈行至海门镇之后，就率军返回交趾。

王晏权昏庸懦弱，一举一动都要听从李维周的命令。李维周凶狠贪婪，将领们都不肯为他所用。于是官军解除了对交趾城的包围，蛮族军队有一大半都趁机逃走了。高骈返回交趾之后，重新督促激励将士们攻城，最终攻克了交趾城。高骈斩杀了段酋迁，以及为南诏军队充当向导的土着蛮族酋长朱道古，总共斩首三万多级。南诏军队仓皇逃去。高骈又率军攻破了两个依附南诏的土着蛮族部落的溪洞，诛杀了部落酋长。土着蛮族部落中，率领部众归附朝廷的，达到一万七千人。

十一月壬子日，朝廷大赦天下。下诏命令安南、邕州、西川的各路军队，各自守卫自己的疆域，不要再进攻南诏。朝廷委托刘潼向南方各部落晓谕朝廷的旨意，如果南诏能够重新与唐朝修复旧日的友好关系，朝廷将对以往的事情一概不予追究。朝廷在安南设置静海军，任命高骈为静海军节度使。自从李涿侵扰南方各蛮族部落以来，安南地区的祸患持续了将近十年，到这时才终于平定。高骈下令修筑安南城，城墙周长三千步，建造房屋四十多万间。

十二月，黠戛斯派遣将军乙支连几入朝进贡，上奏朝廷，请求派遣使者带着册封的诏书和印信，乘坐驿站的马匹，前往黠戛斯。同时请求朝廷赐予亥年的日历。

朝廷任命成德留后王景崇为成德节度使。

懿宗喜好音乐和游乐宴饮，在殿前侍奉的乐工，常常有将近五百人。每个月举行的宴饮活动，不少于十几次，山珍海味，水陆俱备。懿宗观赏音乐、观看优伶表演，乐此不疲，每次赏赐的钱财，动辄达到上千缗。曲江池、昆明池、灞水、浐水沿岸，南宫、北苑、昭应县、咸阳县等地，懿宗想要前往游玩，就立即出发，根本不需要等待有关部门准备。有关部门常常提前准备好音乐、饮食和帐篷。各位亲王都要备好马匹，随时等候陪同懿宗出游。每次出游，朝廷内外各个部门的随从人员，多达十几万人，耗费的钱财，无法计算。

咸通八年（丁亥，公元867年）

春季正月，朝廷任命魏博留后何全皞为魏博节度使。

二月，归义节度使张义潮入朝觐见，朝廷任命他为右神武统军，命令他的族子张惟深留守归义军，担任节度使。

从安南到邕州、广州的海路，有很多暗礁，常常导致船只倾覆沉没。静海军节度使高骈招募工匠，开凿暗礁，使得海上的漕运畅通无阻，不再有滞留的情况。

西川靠近边境的六个蛮族部落，常常首鼠两端，骑墙观望。没有战乱的时候，就声称效忠朝廷；一旦发生战乱，必定会充当敌军的先锋。只有卑笼部落对唐朝忠心耿耿，与其他蛮族部落结为仇敌。朝廷赐予卑笼部落酋长李姓，任命他为刺史。西川节度使刘潼派遣将领率军援助卑笼部落，讨伐六个反复无常的蛮族部落，焚烧他们的部落村寨，总共斩首五千多级。

乐工李可及擅长谱写新的乐曲。三月，懿宗任命李可及为左威卫将军。曹确劝谏说：“唐太宗确定文武官员的编制，总共六百多名。太宗对房玄龄说：‘我设置这些官职，是用来安置天下的贤能之士，工匠、商人等杂流，不可以担任官职。’大和年间，唐文宗想要任命乐工尉迟璋为王府率，拾遗窦洵直上书劝谏，文宗随即将尉迟璋改任为光州长史。请求陛下遵照太宗、文宗两位先帝的旧例，另外任命李可及担任其他官职。”懿宗没有听从曹确的劝谏。

夏季四月，懿宗身患疾病，大臣们都很少有机会入朝觐见。

五月丙辰日，朝廷审理天下在押的囚犯，除了那些罪大恶极、不可赦免的罪犯之外，其余的囚犯都减刑一等。

秋季七月壬寅日，蕲王李缉去世。

怀州的百姓前往官府申诉旱灾，怀州刺史刘仁规张贴告示，禁止百姓申诉。百姓们愤怒不已，聚众发动叛乱，驱逐刘仁规。刘仁规逃到乡村的房舍之中，躲藏起来。百姓们冲入州府官署，劫掠刘仁规的家产，登上城楼，击鼓示众，过了很长时间，局势才平定下来。

甲子日，朝廷任命兵部侍郎、充任诸道盐铁转运等使、驸马都尉于琮为同平章事。

宣歙观察使杨收路过华岳庙的时候，施舍衣物，让巫师为自己祈祷。华阴县令趁机诬告杨收，将这件事当作杨收的罪名。右拾遗韦保衡也上奏说，杨收以前担任宰相的时候，任命严譔为江西节度使，收受严譔的一百万缗贿赂。杨收还设置造船务，有人告发他侵吞公款。八月庚寅日，朝廷将杨收贬为端州司马。

九月，懿宗的病情痊愈。

冬季十二月，信王李忄丐去世。

朝廷加封岭南东道节度使韦宙为同平章事。