第451章 押韵（2/2）

其他文人反应则两极分化。

老派儒生痛心疾首：“亵渎！这是对子瞻公的亵渎！”

更多性情洒脱或接触市井的文人，则忍俊不禁，觉得这种改编意外地鲜活、有生命力。

各朝代的普通老百姓虽然不懂原诗深意，但这后面那句他们还是听得懂！

“这诗词大会，还挺带劲！”

【“第三句：海内存知己。”】

明朝，某私塾一个正在摇头晃脑背诵唐诗的小童，立刻指着天幕兴奋地叫起来：“这个我知道！下一句是‘天涯若比邻’！”他稚嫩的声音里满是背诵正确的骄傲。

【然而，画面无情切换。】

【《亮剑》中，李云龙对着某个不服气的部下，眼睛一瞪，蒲扇般的大手一挥，声如洪钟：】

【“小心我揍你！”】

私塾里，小童得意的笑容僵在脸上，嘴巴张成了O型。学堂内外，一片诡异的寂静，随后爆发出极力压抑的闷笑声。

各朝各代，短暂的沉默后，是更为广泛的“......”。

“海内存知己”的旷达友情，瞬间坍缩成“小心我揍你”的武力威慑。这转折过于生硬，又因为奇妙的押韵和情境，产生了一种荒谬的合理感。

“怪......怪朗朗上口的。”市井中，有人下意识跟着念了一遍，然后自己都笑了。

嬴政看着这简单粗暴的“改编”，嘴角竟也微微上扬了一丝极淡的弧度。

“虽失文雅，然这说的倒也......痛快。”

他觉得后世之人这种将高雅诗词“降维”改编的能力，本身就是一种独特的“才”。

【“第四句：清晨入古寺。”】

杜甫见此诗句，下意识在心中接道：

“应是‘初日照高林’。清晨古寺，旭日林霭，禅意初显......”他期待着一个静谧悠远的画面。

【《亮剑》中，一个看上去憨厚却带着些兵油子气质的小战士，把脑袋一梗，理直气壮、声音洪亮地嚷道：】

【“老子不识字！”】

“噗——！”

这一次，喷茶喷饭的声音在各时空更响亮地响起。

杜甫脚步骤停，仿佛被施了定身法。他脑海中那句优美的“初日照高林”还在盘旋，耳边却炸响着“老子不识字”的粗豪宣言。

更让他感到震惊乃至“惊悚”的是——

这甚至比原句“初日照高林”在口语的押韵感和节奏感上，更为铿锵有力、掷地有声！

“这......这话......”杜甫罕见地结巴了，脸上表情精彩万分，甚至还有一丝作为诗人对语言本身魔力的叹服。“怎么感觉......比原句更......更押韵？”

这话说出口，他自己都觉得荒唐，但那种音韵上的直觉骗不了人。

这种“低级”内容对“高级”形式的完美“劫持”，让他感到一种语言层面的“颠覆”。

各朝各代，无数人被这“老子不识字”一嗓子震得头皮发麻。

“完了，我满脑子都是‘老子不识字’......”一位宋代书生痛苦地抱住头。

“原句是啥来着？......好像也是五个字？”书生看着身边的人真的开始混淆。

这句魔改的威力，竟隐约有了“篡改”原句记忆的势头！

刘彻已经笑得歪倒在御榻上，看着天幕：“好！好一个‘老子不识字’！押韵！”