第555章 意犹未尽（2/2）

文档加载开的瞬间，满屏的英文字母映入眼帘。

钱多多的第一反应是愣了一下。

英文？不是中文？

但下一秒她就明白了。

昨晚提到，新书要承接海外思想者的认知锚点，要具有全球视角。

直接用英文创作，无疑是最高效、最能保证原汁原味、也最能快速打入核心英文读者圈的方式。

连翻译的环节和时间都省了，还能最大程度避免翻译过程中的韵味损耗。

想通这一点，钱多多心里只剩一个感觉：老板，你想得也太周到了。

她深吸一口气，开始阅读。

“Manyyearster，ashefacedthefirgsquad，elAurelianoBuendíawastoreberthatdistantafternoonwhenhisfathertookhitodisverice.”

（许多年之后，面对行刑队，奥雷里亚诺·布恩迪亚上校将会回想起父亲带他去见识冰块的那个遥远的下午。）

开篇第一句，就像一只手，轻轻地、却不容抗拒地攥住了她的注意力。

她继续往下读。

吉普赛人梅尔基亚德斯带来的磁铁、放大镜、冰块……何塞·阿尔卡蒂奥·布恩迪亚近乎狂热的探索欲与小镇居民的蒙昧……乌尔苏拉的务实与坚韧……

文字仿佛带有某种独特的黏性，一旦开始，就很难移开目光。

钱多多原本是抱着快速审阅，评估价值，安排工作的职业心态打开的文档。

但读着读着，她的背脊不知不觉挺直了，身体微微前倾，眼睛紧紧跟随着屏幕上的文字。

她看到了冰块在热带小镇孩子们手中引起的惊奇与恐慌，看到了何塞·阿尔卡蒂奥·布恩迪亚试图用磁铁寻找黄金的荒唐与执着，看到了乌尔苏拉为了寻找离家出走的儿子而开启的漫长旅程……

魔幻与现实以一种奇妙的方式交织在一起。

那些看似离奇的事件，在叙述中却显得如此自然，仿佛在那个名叫马孔多的世界里，本就该如此。

而字里行间渗透出的，是一种挥之不去的、近乎优美的孤独与宿命感。

一章读完，她几乎是下意识地立刻点开了第二章。

失眠症席卷马孔多，人们开始遗忘事物的名称，不得不贴上标签。

这种群体性的遗忘，带着一种诗意的恐怖。

第三章，第四章……

钱多多完全忘记了时间，忘记了自己身在办公室，忘记了手边还有温热的茶和待办的工作列表。

她沉浸在布恩迪亚家族早期的传奇与混乱中，沉浸在那些性格鲜明、被欲望和孤独驱使的人物命运里。

阿尔卡蒂奥的浪荡与神秘死亡，奥雷里亚诺上校的冷酷与沉静，蕾梅黛丝的早夭与升天般的纯洁……

每个人物都像是从那个炎热、潮湿、与世隔绝的小镇土壤里生长出来的，带着鲜活的生命力和不可避免的悲剧底色。

当她终于读到第八章的末尾，意犹未尽地想要滑动鼠标滚轮继续时，却发现页面已经到底了。

没有了？

没了！