第952章 李白《古风·其四十二》（2/2）

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

3.寄形宿沙月，沿芳戏春洲

“寄形”写出白鸥随遇而安的状态，夜晚依托沙地与月光栖息，不苛求华美居所；“沿芳”描绘它追着花草在春日洲渚上嬉戏的情景，自在随性。这两句铺展白鸥的日常，实则是诗人心中理想生活的投射：不逐外物，安于当下，与自然相融，在简单中寻得诗意与安宁。

4.吾亦洗心者，忘机从尔游

“洗心”意为涤除心中的尘俗杂念，“忘机”是抛却算计与机巧。诗人直抒胸臆，表明自己也是历经洗练、摒弃浮华之人，愿像白鸥一样忘却世俗机心，与之相伴同游。这是全诗的点睛之笔，将白鸥的品性与诗人的心境合二为一，表达了对纯粹本真、无拘无束生活的向往，也是对世俗纷争的超脱与释怀。

句译：

1.摇裔双白鸥，鸣飞沧江流

两只白鸥舒展翅膀，在江面上悠然起伏，鸣叫着掠过苍茫的江水，自在飞翔。

2.宜与海人狎，岂伊云鹤俦？

它们本性就适合与江上渔人亲近相熟，哪里会去和云端的仙鹤结伴呢？

3.寄形宿沙月，沿芳戏春洲

夜晚依托沙地的月光栖息，白日便沿着花草芬芳，在春日的沙洲上嬉戏游玩。

4.吾亦洗心者，忘机从尔游

我也是洗去了尘俗杂念的人，愿抛却一切机巧算计，跟着你们一同自在遨游。

全译：

两只白鸥舒展着翅膀，在江面上起伏翻飞，鸣叫着掠过茫茫江面。

它们生来就该和江上的渔人亲近，哪会去跟云端的仙鹤结伴？

夜里就着沙地的月光歇脚，白天沿着花草芬芳，在春日的沙洲上嬉戏。

我也是洗去过往杂念的人，抛却了机巧心思，就跟着你们一同自在游赏吧。