第949章 李白《古风·其三十九》（2/2）

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

“白日”象征君主或理想之光，“徂辉”（余光）写其渐逝，暗指朝政昏暗，贤路闭塞；“浮云”喻奸佞小人（如安禄山之流），“无定端”刻画其反复无常、窃据高位的丑态。两句以天象喻人事，含蓄而尖锐。

5.梧桐巢燕雀，枳棘栖鸳鸾。

全诗最辛辣的对比！“梧桐”本是凤凰栖息之所，今却巢“燕雀”（喻庸碌小人）；“枳棘”（多刺恶木）本应荒芜，反栖“鸳鸾”（喻贤才）。强烈的错位，直指世道颠倒：小人得志，贤才遭弃，字字泣血，道尽安史之乱前的社会荒诞。

6.且复归去来，剑歌行路难。

结尾以决绝之语收束。“归去来”化用陶渊明，却无陶潜的闲适，多了一份刚烈；“剑歌”显其不屈，即便“行路难”（化用其《行路难》诗意），也要仗剑而行。看似洒脱的“归去”，实则是对污浊现实的抗争——即便无力改变，也要保持孤高之志。

句译：

1.登高望四海，天地何漫漫。

登上高处眺望四方，天地广阔得没有边际。

2.霜被群物秋，风飘大荒寒。

寒霜覆盖了大地上的万物，已是深秋时节；寒风掠过旷野，带来彻骨的寒意。

3.荣华东流水，万事皆波澜。

荣华富贵就像向东流的江水，一去不返；世间的万事万物，都像波浪一样起伏不定。

4.白日掩徂辉，浮云无定端。

太阳的光芒渐渐消失，天上的浮云漂泊不定，没有固定的去向。

5.梧桐巢燕雀，枳棘栖鸳鸾。

高大的梧桐树上，竟有燕雀在筑巢；而带刺的枳棘丛中，本该栖息在梧桐上的鸳鸾，却只能在这里落脚。

6.且复归去来，剑歌行路难。

还是回去吧，拔剑高歌，这人生的道路啊，真是艰难。

全译：

登高眺望四海大地，天地辽阔浩渺无际。

寒霜覆盖万物，已是深秋时节，寒风掠过旷野，带来阵阵寒意。

荣华富贵如东流水般逝去，世间万事都像波澜一样起伏不定。

白日的余晖渐渐隐去，天上的浮云漂泊无定，没有固定的形态。

高大的梧桐树上，竟有燕雀筑巢栖息；而带刺的枳棘丛中，却住着本该栖息于梧桐的鸳鸾。

姑且还是回归故里吧，拔剑高歌，这人生的道路真是艰难啊。