第948章 李白《古风·其三十八》（2/2）

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

3.飞霜早淅沥，绿艳恐休歇

“飞霜”是自然肃杀的象征，更是现实中恶意的隐喻——权贵的排挤、世俗的打压来得猝不及防（“早淅沥”）。“绿艳”既指兰草的生机，亦喻诗人的才华与理想。“恐休歇”三字，将担忧推向极致：生怕这份珍贵的“绿艳”（才华）在摧残下凋零，藏着对自我价值被磨灭的痛惜。

4.若无清风吹，香气为谁发

“清风”是希望的寄托——喻指赏识者、机遇、公正的世道。兰草的芬芳（才华）需借清风传递，否则纵有香气（才华），也只能困于幽园，无人知晓。末句以设问收束，既是对“清风”的期盼，更是对现实的叩问：若始终无人识才，这份孤高与才华，又能向谁施展？

句译：

1.孤兰生幽园，众草共芜没

一株孤兰生长在幽静的园子里，被丛生的杂草一同掩没。

2.虽照阳春晖，复悲高秋月

它虽曾沐浴过春日温暖的阳光，却又要悲对秋夜清冷的明月。

3.飞霜早淅沥，绿艳恐休歇

寒霜早早地淅淅沥沥落下，兰草鲜绿的花叶恐怕就要凋零了。

4.若无清风吹，香气为谁发

如果没有清爽的风吹过，它这沁人的香气，又要为谁散发呢？

全译：

孤兰生长在幽静的园圃，被丛生的杂草一同掩没。

虽曾沐浴过春日的暖阳，却又要悲对秋夜的明月。

早来的飞霜淅淅沥沥落下，鲜绿的花叶恐怕就要凋零。

若没有清爽的风吹过，这沁人的香气，又要为谁散发呢？